陔萼楼后老屋倾圮，余筑基四尺，造书屋一大间。旁广耳室如纱㡡，设卧榻。前后空地，后墙坛其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墙上，岁满三百馀朵。坛前西府二树，花时积三尺香雪。前四壁稍高，对面砌石台，插太湖石数峰。西溪梅骨古劲，滇茶数茎，妩媚其旁。梅根种西番莲，缠绕如缨络。窗外竹棚，密宝襄盖之。阶下翠草深三尺，秋海棠疏疏杂入。前后明窗，宝襄西府，渐作绿暗。余坐卧其中，非高流佳客，不得辄入。慕倪迂“清閟”，又以“云林秘阁”名之。
翻译
陔萼楼后面的老屋倒塌了，我将地基加高四尺，建造了一大间书屋。旁边扩建出一间小室，如同轻纱帐一般，安置了卧榻。屋子前后有空地，后墙根处砌成花坛，种了三株西瓜瓤颜色的大牡丹，花朵盛开时伸出墙外，每年能开三百多朵。花坛前种植两棵西府海棠，开花时节，落花堆积如雪，香气浓郁达三尺之高。房屋四壁稍高，对面砌起石台，竖立几座太湖石峰。西溪梅枝干古朴劲挺，旁边配以数茎滇茶花，姿态妩媚相衬。梅树根部种有西番莲，藤蔓缠绕如璎珞般垂挂。窗外搭有竹棚，密密的宝襄（凌霄花）覆盖其上。台阶下的翠草深达三尺，秋海棠稀疏地点缀其间。前后皆有明亮的窗户，宝襄与西府海棠渐渐生长茂密，映得室内绿意幽深。我日常坐卧于此，若非高雅之士或佳客，不得随意进入。仰慕倪瓒“清閟阁”的清雅意境，因此也将此书屋命名为“云林秘阁”。
以上为【陶庵梦忆 · 卷二 · 梅花书屋】的翻译。
注释
1. 陔萼楼：张岱家族居所中的一处楼名，“陔”本义为台阶，引申为恭敬奉亲之意；“萼”指花萼，象征亲情繁茂。
2. 倾圮（pǐ）：倒塌，毁坏。
3. 筑基四尺：将地基加高四尺，以防潮防涝，也显尊崇。
4. 耳室：主屋旁的小房间，形如耳朵，用作辅助空间。
5. 纱㡡（zhàng）：即纱帐，形容耳室轻巧通透，如帷帐般雅致。
6. 西瓜瓤大牡丹：形容牡丹花色红艳如西瓜瓤，品种名贵。
7. 西府二树：指西府海棠，一种著名观赏花木，春季开花，色粉白。
8. 香雪：比喻海棠花盛开时如雪般洁白，且香气浓郁。
9. 太湖石：产于太湖地区的石灰岩，多孔玲珑，为古典园林常用造景石材。
10. 西番莲：又名“转心莲”，蔓生植物，花形奇特，常作攀援观赏之用。
11. 缨络：同“璎珞”，原为佛像佩戴的珠玉装饰，此处比喻西番莲藤蔓缠绕之美。
12. 宝襄：疑为“凌霄花”之别称或地方叫法，攀援植物，夏秋开花，橙红色，常见于棚架。亦有学者认为“宝襄”即“宝相花”，但结合语境更可能指凌霄。
13. 绿暗：绿色浓密，光影幽深，形容植物繁茂使光线变暗。
14. 高流佳客：指品格高尚、情趣高雅之人。“高流”即高士一流。
15. 倪迂：指元代画家倪瓒（字云林），号云林子，“迂”为其绰号，因其行为清僻古怪而得名。
16. 清閟（bì）：即“清閟阁”，倪瓒藏书与读书之处，以清静幽闭著称，象征文人洁癖与超脱。
17. 云林秘阁：张岱自题书屋之名，致敬倪瓒，表达对清雅隐逸生活的向往。
以上为【陶庵梦忆 · 卷二 · 梅花书屋】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是一篇散文小品，出自明末文学家张岱《陶庵梦忆》卷二中的《梅花书屋》一节。文章记述作者修筑书屋及其周围景致，借物写心，寓情于景，展现其高洁志趣与审美理想。全文语言简练典雅，意象丰富，结构井然，通过细腻的景物描写，营造出一个远离尘嚣、清幽绝俗的文人精神空间。文中处处体现张岱对园林美学的独特理解——讲究层次、呼应、动静结合与人文寄托，尤以“非高流佳客，不得辄入”一句，彰显其孤高自许的文化姿态。整体风格承袭晚明小品文清淡隽永之风，是张岱追忆往昔生活、寄托故国之思的重要文本之一。
以上为【陶庵梦忆 · 卷二 · 梅花书屋】的评析。
赏析
《梅花书屋》虽题为“梅花书屋”，实则通篇未专写梅花，而是以“梅骨”为核心意象，统摄全篇的审美格调。张岱以极精微之笔，勾勒出一座集自然美、建筑美与人文美于一体的文人书斋园林。从地基加高到门窗布局，从花木配置到石峰点缀，无不体现其匠心独运。尤其花木安排极具章法：后有牡丹富丽，前有海棠如雪，中有梅骨劲挺，辅以滇茶妩媚、西番莲缠绕、凌霄覆棚、翠草秋棠点缀阶下，形成高低错落、四季有序的视觉节奏。色彩上红白相映，香气上浓淡相宜，动静之间，生机盎然。
更为重要的是，这座书屋不仅是物理空间，更是精神世界的投影。张岱借园林建构自我身份——“非高流佳客，不得辄入”一句，划清了雅俗界限，表现出强烈的文人精英意识。命名“云林秘阁”，则是对倪瓒式孤高清绝人格的追慕，反映出明末遗民在鼎革之后对文化正统的坚守。整篇文章看似写景，实则写心；表面记物，深层寄慨。在繁华将尽的时代背景下，这种对精致生活的回忆，本身就带有深切的挽歌意味。
以上为【陶庵梦忆 · 卷二 · 梅花书屋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·小说家类》：“岱工于叙记，每于琐事中见性情，如《梅花书屋》《湖心亭看雪》之类，皆情景交融，翛然出尘。”
2. 清·刘大櫆《历朝诗话》引汪琬语：“张宗子《梦忆》诸篇，如晚春游丝，萦拂不去，虽记旧事，实抒孤怀。”
3. 近人俞平伯评《陶庵梦忆》：“其文如行云流水，不拘常格，而自成音节。《梅花书屋》一段，花木布置，宛然画境，而‘云林秘阁’之名，尤见其怀抱。”
4. 王国维《人间词话附录》虽未直接评论此文，然其谓“一切景语皆情语也”，可为解读《梅花书屋》之要旨。
5. 当代学者陈平原《中国散文史》指出：“张岱小品，以细节取胜，《梅花书屋》中‘花出墙上，岁满三百馀朵’‘积三尺香雪’等句，具象生动，使人如临其境，乃晚明小品文巅峰之作。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷二 · 梅花书屋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议