陶庵梦忆 · 卷一 · 濮仲谦雕刻

南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。他雕刻了几刀，而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，凭借不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获得高价，真不可思议。濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人．然而仲谦自己却贫穷如故。在友人座间见有佳竹、佳犀．立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 濮仲谦雕刻的翻译。

粥粥：卑恭和顺的样子。 若：好像。 勒：刻。 两：两倍。 然：然而、但是。 略：略微、稍微。 真不可解：不可思议。 名噪甚：名声大噪。 款：签名、题字。 腾：上涨。 虽：即使。 终：最终、终究。 润泽：受到好处、恩惠。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 濮仲谦雕刻的注释。

táo ān mèng yì juǎn yī pú zhòng qiān diāo kè。

陶庵梦忆 · 卷一 · 濮仲谦雕刻。

zhāng dài。

张岱。

nán jīng pú zhòng qiān，

南京濮仲谦，

gǔ mào gǔ xīn，

古貌古心，

zhōu zhōu ruò wú néng zhě，

粥粥若无能者，

rán qí jì yì zhī qiǎo，

然其技艺之巧，

duó tiān gōng yān。

夺天工焉。

qí zhú qì，

其竹器，

yī zhǒu yī shuā，

一帚、一刷，

zhú cùn ěr，

竹寸耳，

gōu lè shù dāo，

勾勒数刀，

jià yǐ liǎng jì。

价以两计。

rán qí suǒ yǐ zì xǐ zhě，

然其所以自喜者，

yòu bì yòng zhú zhī pán gēn cuò jié，

又必用竹之盘根错节，

yǐ bù shì dāo fǔ wèi qí，

以不事刀斧为奇，

zé shì jīng qí shǒu lüè guā mó zhī，

则是经其手略刮磨之，

ér suì dé zhòng jià，

而遂得重价，

zhēn bù kě jiě yě。

真不可解也。

zhòng qiān míng zào shén，

仲谦名噪甚，

dé qí yī kuǎn，

得其一款，

wù zhé téng guì。

物辄腾贵。

sān shān jiē rùn zé yú zhòng qiān zhī shǒu zhě shù shí rén yān，

三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，

ér zhòng qiān chì pín zì rú yě。

而仲谦赤贫自如也。

yú yǒu rén zuò jiān jiàn yǒu jiā zhú jiā xī，

于友人座间见有佳竹、佳犀，

zhé zì wèi zhī。

辄自为之。

yì ǒu bù shǔ，

意偶不属，

suī shì jié zhī lì dàn zhī，

虽势劫之、利啖之，

zhōng bù kě dé。

终不可得。

以上为陶庵梦忆 · 卷一 · 濮仲谦雕刻的拼音版。