翻译
江面宽阔，水流分散，不能汇聚成势，于是分成了三五个沙洲浅滩。
这让行旅的客船每到一处浅滩都艰难上行，举步维艰。
小沙洲已经长成了沙岛，大沙洲甚至高耸如山。
山上生长着百尺高的大树，树干粗壮，围起来可容纳几间房屋。
水底又不断形成新的沙洲，沙地湿润，尚未完全干燥。
从此以后沙洲越来越多，哪里还能指望江水更加宽广呢？
回想当年我从严陵归来时，江水退落，已无湍急之势。
当时还需雇几个童仆拖船前行，竟折断了十几根竹竿。
如今我再次乘舟经过这些地方，想起从前的经历仍觉胆战心寒。
以上为【柴步滩】的翻译。
注释
1. 柴步滩：地名，具体位置待考，可能为钱塘江或长江下游某处因泥沙淤积形成的浅滩。“步”通“埠”，指水边停船之处；“柴步”或因曾为樵夫聚集之地得名。
2. 水不聚：指江面宽阔，水流分散，不能集中成强大水流。
3. 三五滩：泛指多个沙洲或浅滩，并非确数。
4. 客子舟：旅人所乘之船，即行旅者的船只。
5. 小沙已成洲，大洲已成山：形容泥沙长期淤积，沙洲逐渐增高扩大，甚至形如山丘。
6. 树围屋数间：形容树木极为粗壮，其树干周长足以环绕几间房屋，极言其大。
7. 水底复生洲：指河床泥沙不断沉积，新的沙洲持续生成。
8. 严陵：指严陵濑，在今浙江桐庐县境内的富春江畔，东汉隐士严光（严子陵）曾隐居于此，后泛指浙东山水胜地。
9. 拖以数童仆：靠几名童仆拉船前行，反映逆流或浅水行舟之艰难。
10. 折却十竹竿：撑船用的竹篙接连折断，说明当时用力之猛与行舟之险。
以上为【柴步滩】的注释。
评析
本诗通过描写长江或钱塘江等南方江河中因水流分散、泥沙淤积而形成的“柴步滩”景象，表达了诗人对自然地貌变迁的敏锐观察和对行旅艰难的深切体验。全诗以写实为主，语言质朴流畅，层层递进，由景入情，既有地理风貌的客观描绘，也融入了个人过往经历的回忆与感慨。诗人借“滩多水窄”的现实变化，暗含对自然力量不可逆转的感叹，以及对人类在自然面前渺小与无奈的认知。情感真挚，意境深远，体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉生活细节、寓理于景的艺术特色。
以上为【柴步滩】的评析。
赏析
此诗属杨万里典型的“诚斋体”风格——即兴即景，语言平易却意趣盎然，善于从日常生活中提炼诗意。全诗以“柴步滩”为切入点，展现江河地貌因泥沙淤积而发生的变化。开篇写江阔水散、分成数滩，随即引出“客舟上滩难”的现实困境，自然转入对沙洲演化的细致观察：从小沙到大洲，再到“成山”“生树”，层层推进，呈现出一种缓慢而不可逆的自然进程。
诗中“水底复生洲，沙湿犹未干”一句尤为生动，既写出新洲初现的湿润状态，也暗示淤积仍在继续，增强了画面感和时间流动感。结尾部分转入回忆，以昔日归途“折竹竿”“拖童仆”的艰辛反衬今日形势更甚，从而引发“念昔犹胆寒”的心理反应，将外在环境与内在情感紧密结合。
整首诗结构清晰，由景及事，由事生情，理性观察与感性体验交融，体现了杨万里“万象毕来，献予诗材”的创作理念。虽无奇词异藻，但真实细腻，耐人回味。
以上为【柴步滩】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里写景，常于细微处见天地之化，此诗观滩洲之变，知水土之迁，非徒纪行而已。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》：“其诗多眼前景色，随手拈来，皆成趣味……如《柴步滩》述舟行之艰，语近白描，而意有余味。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“杨万里最擅长把动态的过程写成‘连续镜头’，《柴步滩》中‘小沙已成洲，大洲已成山’正是一例，显示自然界渐变之力。”
4. 周汝昌《杨万里诗选》：“此诗看似平淡叙事，实则蕴含生态意识——人类活动与河流变迁的关系隐约可见，是宋代少有的环境感知之作。”
5. 张鸣《中国古代诗歌史》：“杨万里在写旅途困顿时，往往不发牢骚，而以冷静观察出之，《柴步滩》即典型，其沉静背后自有惊心动魄。”
以上为【柴步滩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议