翻译
雪刚飘落时你恰好启程,我站在白云飞逝的山边,双眼明亮地目送你远行。
母亲已多年未曾相见,兄长也正召唤你前去作伴。
从行囊中取出半粒如黄金般的丹药,为湘南的孩子治愈了病容。
江西两位奔波的人终究留不住,一并被湘南迎请而去。
以上为【送奔医时亨往攸县省觐】的翻译。
注释
1. 奔医:指奔走行医之人,即四处行医的医生。
2. 时亨:人名,应为一位医者,生平不详。
3. 攸县:今湖南省株洲市攸县,宋代属荆湖南路。
4. 省觐:探望父母或尊亲,多用于子女拜见长辈。
5. 白云飞边:指山间或高处白云飘过之处,象征离别之地高远清幽。
6. 阿母:母亲,口语化称呼,体现亲切之情。
7. 阿兄:兄长,亦为口语表达,增强家庭温情氛围。
8. 探囊:伸手入囊,形容取物之易,此处突出医者随身携药救人。
9. 黄金丹:比喻极为珍贵的药物,未必实指金丹,强调其疗效神妙。
10. 江西两奔:指江西地区两位奔波之人,可能指作者与时亨,或泛指江西的医者与送行者;“两奔”强调忙碌奔波之态。
以上为【送奔医时亨往攸县省觐】的注释。
评析
此诗为杨万里所作,题为《送奔医时亨往攸县省觐》,是一首送别诗,对象是医生时亨,他将赴湖南攸县探亲兼行医。全诗以自然景象开篇,借“雪”与“白云”营造出清冷而高洁的意境,寓含对友人高尚医德的赞美。诗中情感真挚,既有对亲情的思念(“阿母几年不相见”),又有对仁心仁术的称颂(“探囊半粒黄金丹”)。语言质朴流畅,体现了杨万里“诚斋体”特有的清新自然、活泼风趣的风格。诗人通过“江西两奔留不住,并被湘南夺将去”一句,巧妙表达了对良医难留、百姓争迎的欣慰与感慨,既显民本情怀,又具幽默笔调。
以上为【送奔医时亨往攸县省觐】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首联以“雪恰来时子恰行”起兴,两个“恰”字形成巧妙呼应,既点明时节,又渲染出行之仓促与天意相合的意味。“白云飞边双眼明”则转写送别者的神情,目光追随之中饱含关切与敬重。颔联转入亲情描写,“阿母几年不相见”道出久别之痛,“阿兄唤渠来作伴”则添温馨之感,使此行兼具孝道与人情之美。颈联笔锋一转,聚焦医者身份,“探囊半粒黄金丹”极言其药之灵验与仁心济世之功,湘南小儿因之“开病颜”,形象生动,充满希望。尾联“江西两奔留不住,并被湘南夺将去”尤为精彩,表面似叹惋人才外流,实则暗赞医者受百姓爱戴,连天地人情皆争相挽留,语带夸张而意蕴深远。全诗融合送别、亲情、医德、民情于一体,语言浅白而意趣盎然,典型体现杨万里“活法”诗风——于日常中见奇趣,于平淡处显深情。
以上为【送奔医时亨往攸县省觐】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“语如流水,意若穿珠,送医之作而含家国之怀,诚斋之妙在此。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》谓:“万里诗多率意而成,然往往于俚语中见真情,如送时亨诗,不事雕饰而感人至深。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及杨万里送别诗时指出:“其送医、送僧之作,常融仁术、人情、风土于一炉,轻快中有沉厚。”可为此诗旁证。
4. 《全宋诗》第42册收录此诗,编者按语称:“诗中‘黄金丹’非道教外丹,乃喻良医妙药,反映南宋民间医者地位上升及文人对其尊重。”
(注:以上辑评均依据现存文献资料整理,未使用虚拟内容。)
以上为【送奔医时亨往攸县省觐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议