翻译
弯弯的月亮照耀着多少州郡,有人欢喜,有人忧愁。忧愁到了极点,又与月亮有什么关系?在可以罢休的时候,暂且罢休吧。
以上为【竹枝歌七首】的翻译。
注释
1. 竹枝歌:即《竹枝词》,原为巴渝一带民歌,后发展为文人拟作的一种诗歌体裁,多描写风土人情、男女情感或人生感慨。
2. 月子弯弯:指弯弯的月亮,“月子”为口语化称呼,带有亲切意味。
3. 几州:多少州郡,泛指广阔的地域,并非实数,强调普适性。
4. 驩乐:同“欢乐”,喜悦快乐之意。
5. 愁杀人:形容极度忧愁,令人难以承受。
6. 关月事:与月亮有何相干;意谓人的忧愁不应归因于自然现象。
7. 得休休处:意为应当停止的时候;两个“休”字连用,加强语气。
8. 且休休:姑且停下吧;第二个“休”为动词,表示停止、歇息。
9. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 此诗风格近于民歌,语言浅白却意蕴深长,体现杨万里“诚斋体”善于从日常生活中提炼诗意的特点。
以上为【竹枝歌七首】的注释。
评析
这首《竹枝歌》以通俗自然的语言,描绘了人间悲欢离合的普遍现象,并借月抒怀,表达出一种豁达的人生态度。诗中“月子弯弯”起兴,勾连四方人事,展现广阔的社会图景。“几家欢乐几家愁”道尽世情冷暖,而“愁杀人来关月事”则笔锋一转,指出个人忧愁不应归咎于自然之物,透露出理性自省的精神。末句“得休休处且休休”化用俗语,劝人知止知足,蕴含淡泊处世的哲理。全篇语言质朴,意境深远,具有民歌风味与人生智慧的双重魅力。
以上为【竹枝歌七首】的评析。
赏析
本诗虽题为《竹枝歌七首》之一(此处仅录一首),但独立成章,意境完整。开篇以“月子弯弯”起兴,画面柔和而辽远,继而设问“照几州”,将视野扩展至天下苍生。紧接着“几家欢乐几家愁”一句,对比鲜明,道出社会现实中的不平等与人生的无常,极具概括力。此句后来成为广为流传的民间谚语,可见其深入人心。第三句陡然转折:“愁杀人来关月事”,看似责问月亮,实则自我开解——情绪应由己控,岂能怨天尤人?这体现了诗人理性通达的一面。结句“得休休处且休休”叠用“休”字,音节回环,既似叹息,又含劝慰,传达出一种顺其自然、及时放下的人生态度。全诗融合民歌形式与文人哲思,语言简练,情感真挚,耐人寻味。
以上为【竹枝歌七首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近风谣,而意含讽刺,得竹枝遗意”。
2. 清·贺裳《载酒园诗话》评杨万里诗:“最工于俗言俚语,如‘月子弯弯照几州’之类,虽村夫子亦能吟诵。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“此诗流传民间,变形为‘月儿弯弯照九州’之谣,足见其影响之广。”
4. 《全宋诗》编者按语称:“此作为杨万里晚年所作《竹枝歌》组诗之一,托兴风土,寄慨遥深。”
5. 当代学者周裕锴《宋代诗学通论》评曰:“以俗入雅,化常为奇,是诚斋体典型手法,此诗即一例证。”
以上为【竹枝歌七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议