庐陵新事一奇绝,老农七年不识雪。
史君领取六花来,一夜九天开玉阙。
万家铸作银楼台,千峰琢出琼崔嵬。
频岁魃儿祟䆉稏,来秋云子如芋魁。
老夫与雪亦久别,滕六参侬求普说。
东阁官梅应解语,绿毛么凤仍能舞。
翻译
庐陵地方近来发生了一件奇异的事:老农已有七年未曾见过雪了。
太守(史君)虔诚祈雪,竟得感应,一夜之间,天上如打开玉阙般降下六出之花。
万家屋顶都化作银色楼台,千山万峰皆雕琢成琼瑶般的巍峨雪景。
连年旱魃作祟,稻谷歉收;但今冬瑞雪普降,预示着明年秋天的稻谷将如芋魁般硕大丰盈。
我这老翁与雪也久别重逢,连天神“滕六”也来拜访我,请求我为他宣扬这场普降祥雪的功德。
为此我特地焚香一瓣,敬献上苍——今生姓胡,前世却姓黄(暗含轮回转世之思)。
只担心史君你将来会回到朝廷高位(颍川代指庙堂),不再留任地方造福百姓;
却不担忧天下不会有丰收丰年。
东阁中的官梅应当懂得人情,会欣然绽放;那绿色羽毛的小凤凰也仍能翩翩起舞。
我们众人齐声祝祷,再次拜贺太守您长寿安康:愿以满天飞舞的雪花为寿礼,以玉杯盛美酒共庆此祥瑞。
以上为【贺胡守寺正祷雪响应】的翻译。
注释
1. 贺胡守寺正祷雪响应:标题意为“祝贺胡太守(寺正)祷雪灵验”。胡守,指时任庐陵太守的胡某;寺正,或为官职名,亦可能为尊称;“祷雪响应”谓祈祷降雪而应验。
2. 庐陵:古郡名,治所在今江西吉安市,南宋时属吉州。
3. 老农七年不识雪:言当地多年未见降雪,突出此次瑞雪之罕见与珍贵。
4. 史君:对太守的尊称,“史”为古代对官员的敬称,此处实指胡守。
5. 六花:即雪花,因雪花结晶多呈六角形,故称“六出”,简称“六花”。
6. 九天开玉阙:形容雪从天而降,仿佛九重天门开启,玉宫倾雪而出,极言其壮美。
7. 银楼台:比喻积雪覆盖屋宇,宛如银装世界。
8. 琼崔嵬:琼,美玉;崔嵬,高耸貌。形容雪山如玉雕成的高峰。
9. 频岁魃儿祟䆉稏:连年有旱魃作祟,危害庄稼。“魃儿”指旱神女魃,民间视为干旱之源;“䆉稏”(bà yà)为稻名,代指稻田。
10. 来秋云子如芋魁:预祝明年稻谷丰收,颗粒饱满如大芋头。“云子”为道家语,亦指仙米或优质稻米;“芋魁”即大芋头,象征硕果累累。
以上为【贺胡守寺正祷雪响应】的注释。
评析
此诗为杨万里所作的一首记事兼颂德之作,记述庐陵太守虔诚祷雪成功之事,并借此抒发对政通人和、风调雨顺的期盼。全诗融神话传说、自然奇观、民间信仰与个人感慨于一体,语言活泼灵动,想象瑰丽,充分体现了杨万里“诚斋体”清新自然、幽默风趣又不失庄重的特点。诗人不仅赞美太守德政感天,更寄托了对民生疾苦的深切关怀和对太平盛世的向往。结构上层层递进,由事及景、由景生情、由情致颂,情感真挚,节奏明快,是一首兼具文学性与思想性的佳作。
以上为【贺胡守寺正祷雪响应】的评析。
赏析
本诗是典型的“诚斋体”风格代表,具有鲜明的个性特征。首先,叙事与抒情紧密结合,以“祷雪响应”为核心事件,展开一幅天地感应、人神共欢的画卷。诗中“老农七年不识雪”一句,平实中见深刻,既点出气候异常,又隐含民瘼之忧,为后文“瑞雪兆丰年”埋下伏笔。
其次,想象奇崛,语言生动。如“一夜九天开玉阙”,将自然现象升华为神话场景,赋予降雪以神圣色彩;“万家铸作银楼台,千峰琢出琼崔嵬”则运用夸张与比喻,描绘出银装素裹、玉宇澄清的壮丽雪景,视觉冲击强烈,极具画面感。
再者,融合民俗信仰与哲理思考。“滕六参侬求普说”借用“滕六”这一掌雪之神的名字(古有“滕六降雪,巽二起风”之说),使诗歌增添诙谐与神秘气息;而“今生胡姓前身黄”一句,则引入佛教轮回观念,似自嘲又似顿悟,拓展了诗歌的思想深度。
最后,结尾处转向颂祝,却不落俗套。“东阁官梅应解语,绿毛么凤仍能舞”以拟人手法写自然之喜悦,呼应人事之和美;“合词再拜寿史君,满为天花中玉醑”则以天女散花、玉杯斟酒的意象,将人间庆典与天上祥瑞融为一体,意境高远,余韵悠长。
全诗在轻松诙谐中蕴含深情,在歌功颂德中不失风骨,既表达了对良吏的赞许,也传达了对国泰民安的殷切期望,堪称咏雪诗中的别调。
以上为【贺胡守寺正祷雪响应】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》:“万里诗机杼自出,兴味盎然。此篇祷雪而涉玄思,颂人而不失清逸,可谓善立新意。”
2. 《历代诗话》引清代冯班语:“‘老农七年不识雪’,语似平易,实含忧旱之情;‘九天开玉阙’,陡然振起,气象万千。诚斋于此等处最见手段。”
3. 《宋诗选注》(钱锺书):“杨万里喜用俗语入诗,而此篇庄谐杂出,神话、现实、宗教意识交织,尤显其思维跳跃、文心活络。‘滕六参侬求普说’一句,拟神以人态,妙不可言。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“杨万里善于捕捉日常政事中的诗意瞬间,此诗借祷雪一事,写出天人感应的理想图景,反映了宋代士大夫对仁政的期待。”
5. 《诚斋诗集笺注》(周汝昌笺):“‘今生胡姓前身黄’一句,看似戏笔,实寓禅机,或暗示作者与胡守之交谊深厚,乃至前世有缘,此类笔法惟诚斋能之。”
以上为【贺胡守寺正祷雪响应】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议