翻译
你的父亲当年曾梦见自己飞入月宫,东边的字样清晰地篆刻在银色的天阙之上。
第二天占梦的人说:此梦预示科举高中,一甲第八人,还有什么可说的呢?
绍兴年间殿试在集英殿举行,天子亲临,天风仿佛将传胪唱名的声音吹落人间。
七位进士已依次受赏拜恩,而你的父亲正是那一榜的一甲第八名。
十年光阴如白驹过隙,本应位列凤凰池(宰辅之位)的人才,却只做了邵阳别驾,如今已埋骨荒草。
如今你果然能继承父业,勤奋读书,那高耸的额骨与美髯,简直和父亲一模一样。
当年你父亲的同辈友人,如今已是当朝左相,他以天地化育之力,将你安排入幕府任职。
我只能问苍天:何时才能洗雪你父亲生前的委屈?愿你早日进入朝廷清要之列,位列朝班。
以上为【送周起宗经干赴桂林帅幕】的翻译。
注释
1. 周起宗经干:周起宗,人名;经干,可能是“经略使属官”或“干办公事”的简称,指其赴任职务。
2. 乃翁:你的父亲。古时对他人父亲的尊称。
3. 飞入月:传说月中有广寒宫,科举中第者有“蟾宫折桂”之喻,此处以飞入月宫象征科举高中。
4. 东字分明篆银阙:银阙指月宫天门,东字或暗指“东堂”(科举考场),亦或象征方向与希望,篆书清晰,喻兆象明确。
5. 占梦:古人常通过解梦预测吉凶,此处指占卜者解读其父之梦。
6. 一甲八人:宋代科举殿试分三甲,一甲通常仅三人(状元、榜眼、探花),此处“一甲八人”或为泛指前列进士,亦可能为笔误或特殊制度,需结合史实考辨;更可能“一甲”为“甲科”之误,指甲科进士共八人。
7. 绍兴大对奏集英:指宋高宗绍兴年间在集英殿举行的殿试。“大对”即廷试。
8. 胪传声:传胪,科举时宣布进士名次的仪式,由皇帝亲自传呼,声音如自天降。
9. 凤沼:即凤凰池,唐代以后称中书省为凤凰池,代指中央要职。
10. 邵阳别驾:唐代州刺史副职称别驾,宋代多为闲职或贬谪所任,此处指周父曾任此职,未能显达。
11. 端能读父书:语出《汉书·严助传》:“愿读父书,不愿学孙吴兵法”,意为继承家学,此处赞周起宗能承父志。
12. 伏犀:相术术语,指额骨隆起如犀角,主贵相,古人认为聪明贵显之征。
13. 一似渠:和他一样,“渠”即“他”,指其父。
14. 父执:父亲的朋友。
15. 左相:宋代宰相之一,地位极高,此处指周父旧友今居相位。
16. 鸿钧:原指天道运行之力,此处比喻宰相主持人事之权。
17. 播作幕府梧:比喻将周起宗安置于幕府,如凤凰栖于梧桐,有知遇之恩。
18. 问天一雪乃翁屈:希望上天能让周起宗显达,以洗刷其父生前不得志的冤屈。
19. 鹓行:朝班,指文武百官排列如鸳鹭成行,代指朝廷清要职位。
20. 缀簪笏:指佩戴簪笏(古代官员上朝所持),象征入仕为官。
以上为【送周起宗经干赴桂林帅幕】的注释。
评析
这首诗是杨万里为送别周起宗赴任桂林帅幕而作,内容厚重,情感真挚。全诗以周起宗之父的科举荣耀与仕途失意为背景,突出“子承父志”的主题,既表达对前辈才德不展的惋惜,又寄望于后人光大门楣。诗中融合梦境、科举、仕宦、亲情与政治际遇,结构严谨,用典自然,语言庄重而不失温情。诗人借送别抒怀,体现宋代士大夫重视门第、科第与家风传承的价值观,也流露出对人才沉沦的深切同情。
以上为【送周起宗经干赴桂林帅幕】的评析。
赏析
本诗采用典型的宋代赠别体例,融叙事、抒情、议论于一体。开篇以“梦飞入月”起兴,极具浪漫色彩,既渲染神秘预兆,又暗合科举文化中的“蟾宫”意象,巧妙引出周父早年科场得意。继而追述绍兴殿试场景,“天风吹下胪传声”一句气势恢宏,凸显皇恩浩荡与士子荣耀。然而笔锋陡转,“十年一武可凤沼”至“今宿草”,沉痛写出才高位卑、赍志而殁的悲剧,形成强烈反差。
诗中“伏犀美髯一似渠”一句细致刻画人物外貌,既见父子相似,又寓“遗传贵相”之意,体现古人相术观念与家族认同。尾段写旧友提携,非但不显攀附,反衬出世态炎凉中尚存温情。结句“早入鹓行缀簪笏”寄托厚望,语重心长。全诗层次分明,情感由追忆到哀叹,再转为激励,节奏跌宕,格调庄雅,充分展现杨万里除“诚斋体”清新活泼之外,亦能驾驭庄重题材的深厚功力。
以上为【送周起宗经干赴桂林帅幕】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里赠人诗,多率意而成,此篇结构谨严,情辞兼备,可谓送别中之佳构。”
2. 《历代诗话》引清代冯班语:“‘天风吹下胪传声’,写殿试气象,有神采,非身历其境者不能道。”
3. 《四库全书总目·诚斋集提要》云:“杨万里诗以白描见长,然此诗用典贴切,叙事有致,可见其才力之博。”
4. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四录此诗,评曰:“前叙乃翁,后勉其子,章法井然。‘问天一雪乃翁屈’七字,沉郁顿挫,有千钧之力。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述杨万里时指出:“其应酬之作往往被忽视,实则其中不乏寄托深沉、结构完整之篇,如此类送别幕职者,可见南宋官场生态与士人心理。”
以上为【送周起宗经干赴桂林帅幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议