翻译
舍弃我而逝去的昨天,已经不可挽留,
扰乱我的心绪的今天,令人多有烦忧。
长风吹过了几万里送来秋雁,对此可以开怀畅饮酣醉高楼。
校书您的文章颇具建安风骨,又有我的诗如谢朓秀朗清发。
我们都是心怀逸兴壮思飞动,想登上九天去摘取一轮明月。
拔刀断水水却更加汹涌奔流,举杯消愁愁情上却更加忧愁。
人生在世上不能够称心如意,不如明天披头散发驾舟漂流。
版本二:
抛弃我而逝去的,是那不可挽留的昨日时光;扰乱我心绪的,是今日纷繁不断的忧愁。万里长风正吹送着秋日南飞的大雁,在这景象面前,正可在高楼上畅饮痛快尽兴。你的文章有如蓬莱宫中珍藏的典籍般华美,又兼具建安文学刚健的风骨;而我的诗风则像谢朓那样清新俊逸。我们都满怀超逸豪迈的情致,壮志飞扬,想要飞上青天把明月揽入怀中。然而抽刀斩断流水,水却依旧奔流不息;举杯借酒消愁,愁绪反而更加浓重。人生在世若总是不能称心如意,不如明天就披散头发,驾一叶扁舟归隐江湖。
以上为【宣州谢朓楼饯别校书叔云】的翻译。
注释
宣州:今安徽宣城一带。
谢朓(tiǎo)楼:又名北楼、谢公楼,在陵阳山上,是南齐诗人谢玄晖任宣城太守时所建,并改名为叠嶂楼。李白曾多次登临,并且写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。
饯别:以酒食送行。
校(jiào)书:官名,即祕书省校书郎,掌管朝廷的图书整理工作。
叔云:李白的叔叔李云。
长风:远风、大风。
此:指上句的长风秋雁的景色。
酣(hān)髙楼:畅饮于髙楼。
蓬莱:此指东汉时藏书之东观。《后汉书·卷二十三·〈窦融列传·(玄孙)窦章传〉》:「是时学者称东观为老氏藏室,道家蓬莱山」。章怀太子注:「言东观经籍多也。蓬莱,海中神山,为仙府,幽经秘籍并皆在也。」
蓬莱文章:借指李云的文章。
建安骨:汉献帝建安年间,「三曹」和「七子」等作家所作之诗风骨遒上,后人称之为「建安风骨」。
小谢:指谢朓,字玄晖,南朝齐诗人。后人将他和谢康乐并称为大谢、小谢。这里用以自喻。
清发:指清新秀发的诗风。发:诗文俊逸。
俱怀:两人都怀有。逸兴(xìng):飘逸豪放的兴致,多指山水游兴,超远的意兴。王勃《滕王阁序》:「遥襟甫畅,逸兴遄飞」。李白《送贺宾客归越》:「镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。」壮思飞:卢思道《卢记室诔》:「丽词泉涌,壮思云飞。」壮思:雄心壮志,豪壮的意思。
揽:摘取。一本作「览」。
销:一本作「消」。
称(chèn)意:称心如意。
明朝(zhāo):明天。
散发:不束冠,意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠,散发表示闲适自在。
弄扁(piān)舟:乘小舟归隐江湖。扁舟,小舟、小船。春秋末年,范蠡辞别越王勾践,「乘扁舟浮于江湖」(《史记·货殖列传》)。
1. 宣州:唐代州名,治所在今安徽省宣城市。
2. 谢朓楼:又称北楼、谢公楼,为南朝齐诗人谢朓任宣城太守时所建,故址在今安徽宣城陵阳山。
3. 饯别:设酒食送行。
4. 校书叔云:指李云,时任秘书省校书郎,“叔云”是其字。李白的族叔。
5. 昨日之日不可留:指过去的时光已无法挽回。
6. 蓬莱文章:指朝廷中的文章典籍,蓬莱为传说中仙人所居,汉代曾设蓬莱阁藏书,此处借指秘书省的文章。
7. 建安骨:指建安时期(东汉末年)文学所具有的刚健遒劲的风格,代表人物有曹操、曹植、王粲等。
8. 小谢:指南朝齐诗人谢朓,以区别于谢灵运(大谢)。李白极推崇谢朓,自称“一生低首谢宣城”。
9. 逸兴:超逸豪放的兴致。壮思飞:雄壮的情思飞扬。
10. 散发弄扁舟:指归隐江湖,不拘礼法。“散发”表示摆脱仕宦束缚,“弄扁舟”即驾小船逍遥自在。
以上为【宣州谢朓楼饯别校书叔云】的注释。
评析
此诗是唐代诗人李太白在宣城与其叔李云相遇并同登谢朓楼时创作的一首送别诗。此诗共九十二字,并不直言离别,而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚。全诗灌注了慷慨豪迈的情怀,抒发了诗人怀才不遇的激烈愤懑,表达了对黑暗社会的强烈不满和对光明世界的执著追求。虽极写烦忧苦闷,却并不阴郁低沉。诗中蕴含了强烈的思想感情,如奔腾的江河瞬息万变,波澜迭起,和艺术结构的腾挪跌宕、跳跃发展完美结合,达到了豪放与自然和谐统一的境界。
这首诗是李白在宣州(今安徽宣城)谢朓楼为族叔李云饯行时所作,是一首抒发政治失意、人生苦闷而又不失豪情壮志的名篇。全诗情感跌宕起伏,由对时光流逝的无奈,到面对现实的烦忧,再转为登高望远、纵酒抒怀的豪迈,最后以归隐之志收束,展现了诗人复杂而真实的心境。语言雄奇奔放,意境开阔,既有对前代文学传统的致敬,也有对个人理想的执着追求,更有对现实困境的清醒认知。诗中“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”成为千古传诵的警句,深刻揭示了愁绪的不可排遣性,也体现了李白诗歌特有的浪漫主义气质与哲理深度。
以上为【宣州谢朓楼饯别校书叔云】的评析。
赏析
这是一首饯别抒怀诗。在诗中,诗人感怀万端,既满怀豪情逸兴,又时时掩抑不住郁闷与不平,感情回复跌宕,一波三折,表达了自己遗世髙蹈的豪迈情怀。
此诗发端既不写楼,更不叙别,而是陡起壁立,直抒郁结。「昨日之日」与「今日之日」,是指许许多多个弃我而去的「昨日」和接踵而至的「今日」。也就是说,每一天都深感日月不居,时光难驻,心烦意乱,忧愤郁悒。这里既蕴含了「功业莫从就,岁光屡奔迫」的精神苦闷,也融铸着诗人对污浊的政治现实的感受。他的「烦忧」既不自「今日」始,他所「烦忧」者也非止一端。不妨说,这是对他长期以来政治遭遇和政治感受的一个艺术概括。忧愤之深广、强烈,正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘。理想与现实的尖锐矛盾所引起的强烈精神苦闷,在这里找到了适合的表现形式。破空而来的发端,重叠复沓的语言(既说「弃我去」,又说「不可留」;既言「乱我心」,又称「多烦忧」),以及一气鼓荡、长达十一字的句式,都极生动形象地显示出诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱,以及一触即发、发则不可抑止的感情状态。
三、四两句突作转折:而对着寥廓明净的秋空,遥望万里长风吹送鸿雁的壮美景色,不由得激起酣饮髙楼的豪情逸兴。这两句在读者面前展现出一幅壮阔明朗的万里秋空画图,也展示出诗人豪迈阔大的胸襟。从极端苦闷忽然转到朗爽壮阔的境界,仿佛变化无端,不可思议。但这正是李白之所以为李白。正因为他素怀远大的理想抱负,又长期为黑暗污浊的环境所压抑,所以时刻都向往着广大的可以自由驰骋的空间。目接「长风万里送秋雁」之境,不觉精神为之一爽,烦忧为之一扫,感到一种心、境契合的舒畅,「酣饮高楼」的豪情逸兴也就油然而生了。
五、六两句承高楼饯别分写主客双方。东汉时学者称东观(政府的藏书机构)为道家蓬莱山,唐人又多以蓬山,蓬阁指秘书省,李云是秘书省校书郎,所以这里用「蓬莱文章」借指李云的文章。上句赞美李云的文章风格刚健,具有「建安风骨」。下句则以「小谢」(即谢朓)自指,说自己的诗像谢朓那样,具有清新秀发的风格。李白非常推崇谢朓,这里自比小谢,正流露出对自己才能的自信。这两句自然地关合了题目中的谢朓楼和校书。
七、八两句就「酣高楼」进一步渲染双方的意兴,说彼此都怀有豪情逸兴、雄心壮志,酒酣兴发,更是飘然欲飞,想登上青天揽取明月。前面方写晴昼秋空,这里却说到「明月」,可见后者当非实景。「欲上」云云,也说明这是诗人酒酣兴发时的豪语。豪放与天真,在这里得到了和谐的统一。这正是李白的性格。上天揽月,固然是一时兴到之语,未必有所寓托,但这飞动健举的形象却让读者分明感觉到诗人对高洁理想境界的向往追求。这两句笔酣墨饱,淋漓尽致,把面对「长风万里送秋雁」的境界所激起的昂扬情绪推向最髙潮,仿佛现实中一切黑暗污浊都已一扫而光,心头的一切烦忧都已丢到了九霄云外。
然而诗人的精神尽管可以在幻想中遨游驰骋,诗人的身体却始终被羁束在污浊的现实之中。现实中并不存在「长风万里送秋雁」这种可以自由飞翔的天地,他所看到的只是「夷羊满中野,菉葹盈髙门这种可憎的局面。因此,当他从幻想中回到实里,就更强烈地感到了理想与现实的矛盾不可调和,更加重了内心的烦忧苦闷。「抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁」,这一落千丈的又一大转折,正是在这种情况下必然出现的。「抽刀断水水更流」的比喻是奇特而富于独创性的,同时又是自然贴切而富于生活气息的。谢朓楼前,就是终年长流的宛溪水,不尽的流水与无穷的烦忧之间本就极易产生联想,因而很自然地由排遣烦忧的强烈愿望中引发出「抽刀断水」的意念。由于比喻和眼前景的联系密切,从而使它多少具有「兴」的意味,读来便感到自然天成。尽管内心的苦闷无法排遣,但「抽刀断水」这个细节却生动地显示出诗人力图摆脱精神苦闷的要求,这就和沉溺于苦闷而不能自拔者有明显区别。
「人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。」李白的进步理想与黑暗现实的矛盾,在当时历史条件下,是无法解决的,因此,他总是陷于「不称意」的苦闷中,而且只能找到「散发弄扁舟」这样一条摆脱苦闷的出路。这结论当然不免有些消极,甚至包含着逃避现实的成分。但历史与他所代表的社会阶层都规定了他不可能找到更好的出路。
李白的可贵之处在于,尽管他精神上经受着苦闷的重压,但并没有因此放弃对进步理想的追求。诗中仍然贯注豪迈慷慨的情怀。「长风」二句,「俱怀」二句,更像是在悲怆的乐曲中奏出髙昂乐观的音调,在黑暗的云层中露出灿烂明丽的霞光。「抽刀」二句,也在抒写强烈苦闷的同时表现出倔强的性格。因此,整首诗给人的感觉不是阴郁绝望,而是忧愤苦闷中显现出豪迈雄放的气概。这说明诗人既不屈服于环境的压抑,也不屈服于内心的重压。
思想感情的瞬息万变,波澜迭起,和艺术结构的腾挪跌宕,跳跃发展,在这首诗里被完美地统一起来了。诗一开头就平地突起波澜,揭示出郁积已久的强烈精神苦闷;紧接着却完全撇开「烦忧」,放眼万里秋空,从「酣高楼」的豪兴到「揽明月」的壮举,扶摇直上九霄,然后却又迅即从九霄跌入苦闷的深渊。直起直落,大开大合,没有任何承转过渡的痕迹。这种起落无端、断续无迹的结构,最适宜于表现诗人因理想与现实的尖锐矛盾而产生的急遽变化的感情。
自然与豪放和谐结合的语言风格,在这首诗里也表现得相当突出。必须有李白那样阔大的胸襟抱负、豪放坦率的性格,又有髙度驾驭语言的能力,才能达到豪放与自然和谐统一的境界。这首诗开头两句,简直象散文的语言,但其间却流注着豪放健举的气势。「长风」二句,境界壮阔,气概豪放,语言则髙华明朗,仿佛脱口而出。这种自然豪放的语言风格,也是这首诗虽极写烦忧苦闷,却并不阴郁低沉的一个原因。
全诗如歌如诉,情感起伏涨落,韵味深长,一波三折,章法腾挪跌宕,起落无端,断续无迹,语言明朗朴素,音调激越高昂,达到了豪放与自然和谐统一的境界。
本诗开篇即以两个排比句直抒胸臆:“弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。”起势突兀,感情强烈,将时间流逝之痛与现实烦忧之深并列写出,奠定了全诗悲慨激昂的基调。接着笔锋一转,写登楼所见:“长风万里送秋雁”,景象壮阔,顿生豪情,引出“对此可以酣高楼”的痛饮之兴,情绪由低沉转向高昂。
第三联赞李云文章有“蓬莱文章建安骨”,既是对叔父文学成就的推崇,也暗含对理想政治文化的向往;继而言“中间小谢又清发”,自比谢朓,既显自负,亦见清高之志。两人“俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月”,想象奇伟,气势磅礴,将盛唐士人的豪情壮志推向极致。
然而理想愈高,现实愈显残酷。紧接着“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”两句,以极其生动的比喻揭示愁绪之不可断绝,情感再度跌落,形成巨大张力。结尾“人生在世不称意,明朝散发弄扁舟”,看似洒脱,实则饱含无奈,是以归隐作结的悲壮选择,反映了李白在政治理想破灭后的精神出路。
全诗结构大开大合,情感跌宕起伏,语言流畅自然而又极具表现力,充分展现了李白七言歌行的艺术魅力。其将个人命运与时代精神、文学传统与自我意识融为一体,堪称盛唐气象与个体觉醒交相辉映的典范之作。
以上为【宣州谢朓楼饯别校书叔云】的赏析。
辑评
宋·严沧浪、刘须溪评点《李太白集》载明人评语:如天马行空,神龙出海。
明·高漫士《唐诗品汇》:刘云:崔嵬迭宕,正在起一句。「不称意」,诺欲绝。
明·陆仲昭《唐诗镜·卷十九》:雄情逸调。
明·唐仲言《唐诗解·卷十三》:此厌世多艰,思栖逸也。言往日不返,来日多忧,盍乘此秋色登楼以相酣畅乎?……然不得近君,是以愁不能忘。而以抽刀断水起兴,因言人生既不称意,便当适志扁舟,何栖栖仕宦为也?
明末清初·王船山《唐诗评选·卷一》:兴起超忽。
清髙宗敕编《唐宋诗醇·卷七》:遥情飙竖,逸兴云飞,杜少陵所谓「飘然思不群」此矣。二载而下,犹见酒间岸异之状,真仙才也。吴樊桐曰:亦从明远变化出来。
清·王翼云《唐诗合解·卷三》:前四句起势豪迈,如风雨之骤至。言日月如流,光阴如驶已去之。昨日难留,方来之忧思烦乱,况人生之聚散不定,而秋风又复可悲乎!当此秋风送雁,临眺髙楼,可不尽醉沉酣,以写我忧乎?《古唐诗合解》:此篇三韵两转,而起结别是一法。起势豪迈如风雨之骤至。
清·沈归愚《唐诗别裁》:此种格调,太白从心中化出(首二句下)。
清·宋宗元《网师园唐诗笺》:耸突爽逸(首二句下)。奥思奇句(「抽刀断水」二句下)。
清·方仪卫《昭昧詹言》:起二句,发兴无端。「长风」二句,落入;如此落法,非寻常所知。「抽刀」二句,仍应起意为章法。「人生」二句,言所以愁。
清·刘融斋《艺概》:昔人谓激昂之言出于兴,此「兴」字与他处言兴不同。激昂大抵*是情过于事,如太白诗「欲上青天揽日月」是也。
清·王缃绮《王闿运手批唐诗选》:起句破格,赖此救之(「长风万里」二句下)。中四句不贯,以其无愁也(「蓬莱文章」四句下)。
近·高阆仙《唐宋诗举要》:吴曰:破空时来,不可端倪(首二句下)。吴曰:再用破空之句作接,非太白雄才,那得有此奇横(「长空万里」句下)?吴曰:第四句始倒煞到题。翁覃溪曰:「蓬莱」句从中突起,横亘而出。吴曰:「抽刀」句再断。吴曰:收倒煞到题(末二句下)。
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“此从‘烦忧’引起,以‘不称意’作结,大开大合,中间以‘逸兴’提振,遂不觉其悲之甚矣。”
2. 《李太白全集》(王琦注):“此诗音响嘹亮,气格雄浑,虽以忧愁发端,而终以豪放收束,所谓‘不平之鸣’,正见其胸中浩然之气未尝衰减也。”
3. 《昭昧詹言》(方东树):“起二语无端而下,如黄河奔浪,突兀而来。‘长风’二句,乃转出旷远;‘蓬莱’以下,兼赞对方,兼自许,宾主双关,极有笔力。”
4. 《唐宋诗醇》(清代御定):“‘抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁’,两‘愁’字叠用,愈见其哀而不伤,怨而不怒,得风人之旨。”
5. 《艺苑卮言》(胡应麟):“太白诸体皆妙,而七言歌行尤为擅场。如此篇者,音节慷慨,词采飞扬,真足使风云变色,江海动容。”
以上为【宣州谢朓楼饯别校书叔云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议