翻译
牛头究竟朝向何方,牛尾又指向哪里?
我没有用火烤你的心,也没有用绳穿你的鼻子。
为何始终不能见到完整的牛,仿佛你被云雾遮藏,有意回避?
我一步步走上牛背,上下攀行三十里。
一场雨后泥泞新生,寸步难行,无法自主前进。
你为何不去做天上的牵牛星,畅饮银河中那来自天上的清泉?
你为何不去做帝王籍田所用的神牛,在天田春风中牵引黛色的犁具?
却偏偏来到这荒蛮村落的天涯尽头,在阻塞的小路上长久地令行人忧愁。
夕阳映照芳草依旧如昔,瘦弱的牛啊,为何年复一年地消瘦?
以上为【题瘦牛岭】的翻译。
注释
1. 瘦牛岭:地名,具体位置不详,应为诗人途经之处,因岭上有瘦牛或形似瘦牛而得名。
2. 牛头定何向,牛尾定何指:疑问句式,表达对牛整体形态不可得见的困惑,暗喻事物真相难以把握。
3. 我不炙汝心,我不穿汝鼻:炙心、穿鼻皆是役使牛的手段,此处反言之,表示诗人并未加害于牛,牛之苦另有原因。
4. 如何不许见全牛:化用《庄子·养生主》“始臣之解牛之时,所见无非牛者;三年之后,未尝见全牛也”,反其意而用之,强调无法窥见整体,隐喻认知局限或命运遮蔽。
5. 雾隐云藏若相避:形容牛隐没于山雾之中,似有意躲避世人,增添神秘与哀愁之感。
6. 行行上牛背,上下三十里:夸张手法,写山路蜿蜒如牛背起伏,攀登艰难。
7. 一雨生新泥,寸步不自致:雨后泥滑,道路难行,连牛也无法自主前行,喻环境恶劣,行动受制。
8. 牵牛星:即牛郎星,古代传说中被贬下凡的仙牛,后升天为星,此处劝牛升天为星,脱离尘世之苦。
9. 帝藉牛:古代帝王亲耕“籍田”时所用之牛,象征尊贵与神圣,与眼前瘦牛形成对比。
10. 天田春风牵黛耜:天田指天上之田,黛耜为青黑色之犁,诗意幻想瘦牛应居高位,而非困于荒岭。
以上为【题瘦牛岭】的注释。
评析
杨万里的《题瘦牛岭》是一首托物言志、借景抒怀的七言古诗。诗人以“瘦牛”为核心意象,通过对一头瘦弱老牛的描写,寄托了对人生困顿、才志难伸、命运漂泊的深切感慨。全诗表面写牛,实则写人,具有强烈的象征意味。诗中既有对现实境遇的无奈与悲悯,也有对理想境界的向往与追问。语言看似平易自然,实则层层递进,情感深沉,体现了杨万里“诚斋体”寓庄于谐、化俗为雅的艺术特色。
以上为【题瘦牛岭】的评析。
赏析
本诗以“瘦牛”为题眼,构思奇崛,立意深远。开篇设问,引人思索:牛头牛尾不得相见,既写山势遮蔽之实,亦暗含“只见局部,不见整体”的哲理反思。继而以“我不炙汝心,我不穿汝鼻”表明诗人并非施虐者,从而将牛之瘦归因于更深层的命运或环境压迫,增强了同情色彩。
“行行上牛背”一句想象奇特,将山岭比作牛背,人在其上攀爬,既是空间的写实,也是心理的象征——人生如负重登高,步步维艰。“一雨生新泥”进一步渲染困境,外在条件恶化,寸步难行,令人窒息。
诗中连用两个“胡不去作……”的反问,极具张力:为何不飞升为星?为何不位列帝藉?这是对瘦牛的责问,更是对自身命运的叩击。理想与现实的巨大落差在此爆发,情感由悲悯转为激愤。
结尾“夕阳芳草只依旧,瘦牛何苦年年瘦”,以乐景写哀情,芳草年年青翠,自然恒常不变,而瘦牛却年复一年承受苦难,凸显个体生命的脆弱与无望。此句余韵悠长,令人唏嘘。
全诗融合神话、典故、现实与想象,语言通俗而意蕴深厚,充分展现了杨万里善于从日常景物中发掘哲思的艺术功力,是“诚斋体”中少见的沉郁之作。
以上为【题瘦牛岭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里诗多轻快,然《题瘦牛岭》独沉郁苍凉,借物寓意,有楚骚之风。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语:“此诗以牛为喻,非止咏物,实自伤沦落边隅,不得其位也。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评:“全诗通过‘瘦牛’形象,揭示了理想与现实的矛盾,表达了诗人对人才被埋没的深切忧虑。”
4. 《中国古典文学读本丛书·宋代诗歌选》指出:“诗中‘胡不去作牵牛星’等句,用诘问语气增强感染力,体现杨万里晚年诗风趋于深沉的一面。”
以上为【题瘦牛岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议