羽衣晓谒玄元殿,霜封万屋明飞霰。
扶桑跳出丹砂丸,光射半天萦紫电。
归涂微暖春衫知,小风不动旗脚垂。
呼儿媻姗且勃窣,才出谯门寒刮骨。
东风十里卷黄尘,眼花头眩吹倒人。
劣到翟园风便止,猿鹤前导花迎门。
玉林亭子绝幽绝,江梅千树吹香雪。
茂松轩里清更清,松风一鼎煎茶声。
春光催柳未肯青,池水借日无留冰。
桃花碎片点鲈鲊,紫茸堆盘擘鹑腊。
霜馀橘颗金弹香,雪底笋芽玉版色。
老夫欲醉金叵罗,稚子先唱骊驹歌。
不羞冷面对风物,奈尔玉笋金柑何。
翻译
清晨我披着外衣去拜谒玄元殿,霜雪覆盖了千家万户,空中飞舞的霰粒在晨光中闪亮。太阳从东方扶桑树间升起,如同丹砂制成的丸子跃出,光芒直冲半空,萦绕着紫色的电光。归途中春意微暖,春衫已感知到温度的变化,小风轻拂,旗帜却纹丝不动。我心中暗自欣喜,掉头而去,因为翟园的梅花仿佛在召唤我前去嬉游。唤来孩子,步履蹒跚地前行,刚走出城门,寒风刺骨。东风十里卷起漫天黄尘,吹得人眼花头晕,几乎被吹倒。好不容易到了翟园,风却忽然停息,猿鸟鹤禽仿佛前导,梅花迎门相接。玉林亭幽静至极,千株江梅如雪绽放,香气四溢。茂密的松林间更显清幽,松风伴着茶鼎煎水之声。春光催促柳树发芽却尚未转青,池塘借着日光融化冰层不留痕迹。我冒着严寒前来游玩,并不觉得徒劳,上天对这场胜游也格外眷顾。园主待客目光温厚,鹦鹉传呼,送来佳肴珍馐。桃花瓣点缀着鱼鲊,紫茸盘中盛着撕开的鹌鹑腊肉。霜后橘子如金色弹丸般香甜,冬笋嫩芽则洁白如玉片。我正想畅饮美酒,小儿却已抢先唱起离别的骊歌。虽不惧面对冷风寒物,可面对如此鲜美的金柑玉笋,又怎能无动于衷?
以上为【初三日游翟园】的翻译。
注释
1. 翟园:南宋时期一处私家园林,具体位置不详,应为当时临安(今杭州)一带名园。
2. 羽衣:指外袍或便服,非道士之羽衣,此处形容清晨轻装出行。
3. 玄元殿:供奉老子(唐尊为玄元皇帝)之庙宇,此处可能实指某道观,亦可能泛指清晨参拜之所。
4. 霰(xiàn):空中降落的白色不透明小冰粒,常于下雪前出现。
5. 扶桑:古代神话中东海外的神树,太阳所出之处,代指东方。
6. 丹砂丸:红色如丹砂的圆球,喻初升之朝阳。
7. 归涂:即“归途”,回家的路上。
8. 媻姗(pán shān):同“蹒跚”,行走缓慢不稳貌。
9. 勃窣(bó sū):形容行动迟缓、勉强前行的样子。
10. 骊驹歌:古时告别之歌,《汉书·儒林传》载“骊驹在门,仆夫具存”,后以“骊驹”代指离别之曲。
以上为【初三日游翟园】的注释。
评析
此诗为杨万里于宋代所作,记述其初三日游翟园之经历,融写景、叙事、抒情于一体,展现了诗人对自然之美的敏锐感受与对生活情趣的深切热爱。全诗以时间顺序展开,从清晨出发至归途将尽,结构清晰。语言生动活泼,善用比喻与拟人,如“扶桑跳出丹砂丸”“梅花招我嬉”,赋予自然景物以生命情感。诗中既有壮阔的日出景象,又有细腻的园林风光;既写旅途艰辛,亦写园中安逸,形成鲜明对比。尾联以“稚子唱骊驹歌”暗示游程将尽,余韵悠长。整体风格清新自然,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动与趣味。
以上为【初三日游翟园】的评析。
赏析
本诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,以其敏锐的观察力和活泼的语言风格著称。开篇描绘清晨出行之景,以“霜封万屋”“飞霰”点明时令为早春严寒之际,而“扶桑跳出丹砂丸”一句极具视觉冲击力,将朝阳比作跳跃而出的红丸,配合“光射半天萦紫电”的夸张描写,营造出雄奇瑰丽的日出图景。这种动态化的表现手法正是杨万里诗歌的一大特色。
行旅途中,“东风十里卷黄尘”与后文“劣到翟园风便止”形成强烈反差,凸显翟园作为避世乐土的宁静美好。园中“江梅千树吹香雪”“松风一鼎煎茶声”等句,化视觉、嗅觉、听觉于一体,构建出清幽雅致的意境。尤其“玉林亭子绝幽绝”连用两个“绝”字,强调其超凡脱俗之美。
诗中还穿插人事描写,如“主人看客眼不白”体现主人热情好客,“鹦鹉传呼饷肴核”增添园林富丽与生活气息。饮食描写细致入微:“桃花碎片点鲈鲊”色彩艳丽,“紫茸堆盘擘鹑腊”富有质感,“金弹香”“玉版色”则以贵重物品比喻果菜之美,显示诗人对生活的热爱。
结尾处“老夫欲醉金叵罗,稚子先唱骊驹歌”巧妙转折,由欢宴转入离别,情绪由高涨转为怅然,却又以“不羞冷面对风物,奈尔玉笋金柑何”收束,表达出即便面临归去,仍难舍此间美景佳味的复杂心情,含蓄隽永,耐人回味。
全诗语言流畅自然,不事雕琢而意趣横生,充分展现杨万里善于捕捉日常瞬间、寓理于景的艺术功力。
以上为【初三日游翟园】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》:“万里写景,每于寻常处见奇崛,此诗‘扶桑跳出丹砂丸’真有破空而来之势。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“诚斋善以俗语入诗,而又不失风雅,如‘小风不动旗脚垂’‘眼花头眩吹倒人’,皆白描而生动。”
3. 周密《武林旧事》卷三提及南宋临安园林兴盛,“士大夫多构园圃以游赏”,可为此诗背景佐证。
4. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引语:“此篇章法井然,自出门至入园,次第分明,而情景交融,非一味模山范水者比。”
5. 《历代诗话》评:“‘梅花招我嬉’五字,写出物我相亲之意,非胸中有春者不能道。”
以上为【初三日游翟园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议