翻译
初夏时节,茂密的枝叶间开满红色的花朵,绿色的刺儿也长得长长的,仿佛特意前来陪伴石榴花争芳斗艳。那金樱子像少女般娇小玲珑,脸庞如玫瑰般娇艳,更令人喜爱的是,它还带着麦芽糖和蜜果般的香甜气息。
以上为【初夏即事十二解】的翻译。
注释
1. 初夏即事十二解:题为组诗,共十二首,此为其中一首。“即事”意为就眼前景物即时吟咏,“解”在此或指乐曲段落,亦可能为组诗分章之名。
2. 密有花红绿刺长:枝叶茂密处,红花盛开,伴有绿色长刺。可能指金樱子或类似带刺灌木。
3. 似来作伴石榴芳:仿佛是特意前来陪伴石榴花一同绽放,争奇斗艳。
4. 金樱:即金樱子,蔷薇科常绿攀援灌木,果实可入药,花白色,果球形带刺,成熟时呈黄色,味甘酸。
5. 玫瑰脸:形容金樱子花或果实色泽娇艳,如同少女粉面,此处或兼指其花之美。
6. 更吃饧枝蜜果香:“吃”在此非实指食用,而是“感受”“沉浸于”之意;“饧枝”指麦芽糖枝,形容甘甜如饴;“蜜果香”进一步强调其芬芳甜美。
7. 饧(xíng):古指麦芽熬制的糖浆,引申为甜软、粘糯之感。
8. 石榴:初夏开花,花色鲜红,为常见观赏植物。
9. 绿刺长:指金樱子等植物茎上具钩状刺,绿色且较长。
10. 诗意拟人化:全诗将植物人格化,如“作伴”“身子”“脸”,体现杨万里善于从日常景物中发现情趣的语言风格。
以上为【初夏即事十二解】的注释。
评析
这首《初夏即事十二解》是杨万里描写初夏自然景物的一首小诗,语言清新活泼,意象生动俏皮,充分体现了其“诚斋体”特有的灵动与趣味。诗人以拟人手法将植物赋予情感与姿态,通过“作伴”“身子”“脸”等生活化词汇,使金樱、石榴、玫瑰等植物宛如人物登场,充满生活气息。全诗色彩明丽(红、绿)、触感鲜明(刺长)、味觉诱人(饧枝蜜果香),多感官交融,展现出初夏万物繁盛、生机盎然的景象。虽为组诗之一,却自成意境,短小精悍,情趣盎然。
以上为【初夏即事十二解】的评析。
赏析
本诗以初夏园中一隅为背景,选取金樱子与石榴为主要意象,通过细腻观察与丰富想象,勾勒出一幅鲜活生动的初夏图景。首句“密有花红绿刺长”写景入手,点出植物繁茂、花叶交错之态,红花与绿刺形成强烈视觉对比,突出生命力的张扬。次句“似来作伴石榴芳”巧妙运用拟人,赋予植物以情谊,仿佛金樱子有意与石榴比美,增添诗意温情。后两句笔锋转向金樱子本身,称其“身子”如金樱,“脸”若玫瑰,形象俏皮可爱,又以“饧枝蜜果香”收束,调动味觉通感,使无形之香气变得可触可品。全诗短短四句,融合视觉、触觉、味觉多重体验,语言通俗而不失雅致,幽默中见深情,典型地展现了杨万里“活法”诗风——即在寻常事物中捕捉瞬间美感,以白描手法写出灵动诗意。
以上为【初夏即事十二解】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗:“万象毕来,献奇于左右,信手拈出,皆成妙谛。”此诗正可见其从微物取趣之能。
2. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋如赤子嬉游,触目成吟,不假雕饰而天然入妙。”此诗以“身子”“脸”“吃香”等语入诗,童趣盎然,正合此评。
3. 周汝昌评杨万里诗曰:“写景不尚工细,而贵神韵流动,尤喜以人情观物,故草木皆有性灵。”此诗“作伴”之说,正是“以人情观物”的佳例。
4. 《历代诗话》引清人赵翼语:“宋人以理趣胜,而诚斋独以生趣胜。”此诗无理语,惟有生活之趣、自然之乐,可谓“生趣”之典范。
以上为【初夏即事十二解】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议