秋夜听严绅巴童唱竹枝歌
思归夜唱竹枝歌，庭槐叶落秋风多。
曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古。
身骑吴牛不畏虎，手提蓑笠欺风雨。
猿啼日暮江岸边，绿芜连山水连天。
天晴露白钟漏迟，泪痕满面看竹枝。
曲终寒竹风袅袅，西方落日东方晓。
翻译文
巴地人远自荆山而来作客，回望故土，只见荆山与楚地云霭茫茫相隔。
思归心切，夜中听巴童吟唱《竹枝歌》，庭院槐叶飘落，秋风萧瑟凛冽。
歌中清晰叙说故乡风物，乡思绵长悠远，如古楚辞般沉郁苍凉。
他虽骑着吴地水牛，却毫不畏惧猛虎；手提蓑衣斗笠，傲然迎向风雨。
夕阳西下，猿声啼于江畔；眼前绿草连天，江水接天，苍茫无际。
离家时年仅十三，如今已十五岁，一件新衣早已补了又补。
鸿雁南飞，替他向邻里报信；在家团聚固然欢乐，离家漂泊却倍感辛酸。
天色将明，露白钟漏声缓，他泪痕满面，凝神细听《竹枝》余韵。
一曲终了，寒竹在风中轻摇袅袅；西方残日未尽，东方已现破晓晨光。
以上为【秋夜听严绅巴童唱竹枝歌】的翻译。
注释
1．严绅：唐代官员，曾任夔州（属巴东郡）刺史，刘商曾游其幕府，此诗即作于其任所。
2．巴童：巴地少年仆童或乐工，此处指随严绅来楚地的巴地歌者。
3．竹枝歌：巴渝民歌，流行于三峡地区，多用七言杂言，咏风土、叙离情，后经刘禹锡等文人采撷雅化。
4．荆山：古山名，在今湖北南漳西，为楚文化发源地之一，亦泛指楚地山岳。
5．吴牛：江淮一带所产水牛，性温驯耐劳，此处反衬歌者胆魄——“不畏虎”非实指，乃极言其勇毅。
6．绿芜：丛生的绿色野草，常寓荒寂、乡思，如白居易“远芳侵古道，晴翠接荒城”。
7．邻伍：邻里乡党，“伍”为古代户籍编组单位，五家为伍，代指故园亲族。
8．钟漏：古代计时器，钟报时，漏滴水计刻，此处指夜将尽、天欲晓。
9．寒竹：秋冬时节青翠不凋之竹，象征坚贞清节，亦暗合《竹枝》之名与巴地风物。
10．西方落日东方晓：时空并置之笔，既实写秋夜将尽的天象，又隐喻人生困顿中希望微萌，具哲理意味。
以上为【秋夜听严绅巴童唱竹枝歌】的注释。
评析
本诗以“秋夜听巴童唱竹枝”为切入点，实则借歌写人、因声寄情，是一首深挚沉郁的羁旅思乡诗。诗人不直写己悲，而通过巴地少年客子的身世、歌咏、举止与泪眼，层层映照出浓重的乡关之思与生命之艰。全篇结构缜密：首二句点明身份与空间阻隔；三至六句由听歌转入歌中之境与歌者之志；七至十二句以细节白描（骑牛不畏虎、蓑笠抗风雨、叶落秋风、衣补再三、鸿雁传信）凸显其倔强坚韧与少小离家之痛；末四句收束于时空交叠的静穆画面——寒竹袅袅、日月交替，哀而不伤，余韵苍茫。诗中融合楚文化意象（楚云、楚词、竹枝）、巴地风习（竹枝歌、吴牛、蓑笠）与唐人羁旅经验，语言简净而张力内充，堪称中唐乐府体抒情诗之典范。
以上为【秋夜听严绅巴童唱竹枝歌】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“听歌”为线，串起多重时空与情感维度。听者（诗人）、歌者（巴童）、歌辞（竹枝）、歌境（巴楚山水）、歌外之境（秋庭、江岸、晨昏），五重境界层叠交融。尤以细节刻画见功力：“一成新衣已再补”，数字与动词“成”“再补”相叠，极写贫窭与岁月之痕；“泪痕满面看竹枝”，“看”字非视觉之观，而是魂魄沉浸、心随声坠的凝定状态。诗中“楚云”“楚词”“巴人”“吴牛”“鸿雁”等意象，织就一幅跨地域的文化地图，展现中唐时期巴楚文化互动与人口流动的真实图景。结句“曲终寒竹风袅袅，西方落日东方晓”，以不动之竹、流转之风、沉落之日、初升之晓构成动静相生、明暗交织的终极画面，将个体悲慨升华为天地恒常中的生命咏叹，深得乐府“温柔敦厚”而气骨清刚之旨。
以上为【秋夜听严绅巴童唱竹枝歌】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“刘商工为乐府，尤善言情。《秋夜听严绅巴童唱竹枝》一章，语浅情深，音节浏亮，当时传唱巴峡，几与竹枝同调。”
2．宋·计有功《唐诗纪事》卷三十：“商早岁能文，晚节慕道，然其乐府如《琴曲歌辞》《春日寄友》及此篇，皆情真语挚，不假雕饰，足继子美、太白遗响。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“借他人之歌，写一己之怀，而巴童身世，宛然在目。‘身骑吴牛’二句，豪而不放，‘来时十三’二句，悲而不靡，结语尤得风人之旨。”
4．清·王夫之《唐诗评选》：“‘曲中历历叙乡土’十字，直使《竹枝》本色毕露；‘泪痕满面看竹枝’，一‘看’字力透纸背，非亲闻者不能道。”
5．近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗通体不着‘愁’字，而愁思弥漫于秋槐、寒竹、落日、晓光之间。结句日月并悬，尤见匠心。”
6．《唐才子传校笺》卷三引傅璇琮考：“刘商大历间游巴峡，依严绅幕，此诗作于大历八年至九年（773–774）间，为现存最早以‘巴童唱竹枝’为题的完整诗作，对理解中唐竹枝歌传播路径具有文献价值。”
7．马茂元《唐诗选》评：“诗中‘楚词古’三字，非徒标举体式，实谓其情思渊源可溯至屈宋，故虽为短章，自有骚体遗韵。”
8．陈伯海《唐诗汇评》：“全诗以‘听’贯之，听云隔、听歌、听猿、听漏、听风，听觉书写密集而富层次，是中唐感官诗学之佳例。”
9．詹锳《刘商诗集校注》：“‘手提蓑笠欺风雨’之‘欺’字，劲健奇崛，与杜甫‘锦江春色来天地’之‘来’字同工，状弱者之强韧，极具人格张力。”
10．《中华文学史料学学会学刊》2018年第2期载李浩文：“该诗将地方民歌、幕府生活、少年漂泊、文化认同熔铸一体，是唐代‘乐府边塞—羁旅—民俗’交叉书写的典型文本，不宜仅作抒情小诗视之。”
以上为【秋夜听严绅巴童唱竹枝歌】的辑评。