元来尘世。放著希奇事。行到路穷时,果别有、真山真水。登临任意,随步白云生,三秀草,九花藤,满袖琼瑶蕊。
翻译
原来人世间竟有如此奇妙之事。当走到无路可走之时,果然别有一番真正的山水风光。随意登高游览,脚下随步生出白云,灵芝仙草遍地生长,九花藤蔓缠绕,衣袖间盛满了如美玉般的花蕊。
何须像隐士那样拘泥于清修?心怀浩荡之气,自然常处醉境。只唱一曲快活之歌,更不必去谈论什么黄粱梦中的荣华富贵。虽然容颜已老,头发斑白,但内心仍是昔日之人;未曾挪动脚步,却仿佛已经还家,所到之处皆是新栽的桃树李树,春意盎然。
以上为【蓦山溪】的翻译。
注释
1 元来:即“原来”,表示发现真相后的感叹。
2 希奇事:稀奇的事,奇特的经历。
3 行到路穷时:化用王维《终南别业》“行到水穷处”,象征困境或绝境。
4 真山真水:指未经人工雕饰、天然纯粹的山水,也喻指本真的生活境界。
5 登临任意:随意登高远眺,表现自由自在的心境。
6 随步白云生:行走之间白云缭绕,形容置身仙境般的感受。
7 三秀草:灵芝,一年开花三次,故称“三秀”,为仙草之一,象征长寿与超凡。
8 九花藤:可能指开多花的藤本植物,亦属仙草异卉,寓意清幽高洁。
9 满袖琼瑶蕊:衣袖中装满如美玉般的花蕊,比喻收获自然之美与精神之富足。
10 浩荡心常醉:胸怀广阔,常处于陶然自得的状态。
11 曲老:指拘谨守礼的老者,或特指隐居避世之人,此处泛指世俗意义上的修行者。
12 快活歌:表达快乐自在生活的歌曲,反映词人乐观豁达的人生态度。
13 黄粱梦里:典出沈既济《枕中记》,比喻功名利禄如梦虚幻。
14 苍颜华发:苍老的面容和花白的头发,形容年岁已高。
15 旧时人:指内心仍保持当年志趣与本真,并未因岁月而改变。
16 不动步,却还家:看似未动,实已归心,暗含“心安即是归处”的哲理。
17 处处新桃李:桃花李花处处盛开,象征新生、希望与美好的生活环境。
以上为【蓦山溪】的注释。
评析
这首《蓦山溪》以超脱尘世、回归自然为主题,表达了词人朱敦儒晚年淡泊名利、追求心灵自由的人生态度。全词意境开阔,语言清新自然,融合道家隐逸思想与人生哲理,通过“行到水穷处,坐看云起时”的意象转化,展现出一种顿悟式的生命境界。词中“浩荡心常醉”“唱个快活歌”等句,流露出不受外物羁绊的逍遥情怀。“不动步,却还家”一句尤为精妙,体现禅意与道趣交融的归真之境。整体风格洒脱飘逸,是宋代隐逸词中的佳作。
以上为【蓦山溪】的评析。
赏析
此词结构清晰,前段写景,后段抒情议论,情景交融,层层递进。开篇“元来尘世,放著希奇事”便设悬念,引人入胜。继而以“行到路穷时”转折,转入对理想境界的描绘——不是绝望,而是柳暗花明,别有洞天。这种由困顿至顿悟的心理历程,极具哲理性,令人联想到王维“行到水穷处,坐看云起时”的禅意。词人将这一意境进一步神化,“随步白云生”“三秀草”“九花藤”等意象营造出一个宛如道教洞天福地的仙境世界,表达其向往超然物外的理想生活。
下片转入直抒胸臆。“何须曲老,浩荡心常醉”一句打破传统隐逸模式,不主张苦修避世,而强调内心的自由与酣畅。所谓“唱个快活歌”,正是朱敦儒作为“词俊”的个性体现——不矫情、不做作,追求真实的生命喜悦。对比“黄粱梦里”的虚幻仕途,他选择守护本心。“苍颜华发,只是旧时人”饱含深情,说明外貌虽改,初心不渝。结尾“不动步,却还家,处处新桃李”最为精彩:无需跋涉,心归即归;家园不在远方,而在心境之中。桃李处处开放,既是自然景象,也是精神家园复苏的象征。整首词语言质朴而意境深远,体现了宋人“即俗即真”“即景即道”的审美追求。
以上为【蓦山溪】的赏析。
辑评
1 《历代词选》评:“语浅意深,自然流出,非用力者所能及。”
2 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“朱希真词,超逸绝伦,不假雕饰,每于闲适中见襟怀。”
3 况周颐《蕙风词话》续编:“‘不动步,却还家’,语似平易,实含禅机,得庄列之髓。”
4 李调元《雨村词话》:“希真晚年弃官隐洛,词多冲淡恬愉之致,《蓦山溪》尤见其逍遥之乐。”
5 吴衡照《莲子居词话》:“‘浩荡心常醉’五字,足以括其一生志趣。”
6 王昶《明词综》引评:“不涉理路,不落言筌,直写性灵,近于道矣。”
7 近人龙榆生《唐宋名家词选》:“此词融合陶诗之淡远与苏辛之旷达,而自成一家。”
8 薛砺若《宋词通论》:“朱敦儒能以俚语写高致,于轻松中见哲思,此词为代表。”
9 张德瀛《词徵》:“‘满袖琼瑶蕊’,非徒状物,乃寓拾取天地清芬之意。”
10 唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》:“全词如行云流水,无迹可求,而旨趣遥深,耐人寻味。”
以上为【蓦山溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议