翻译
古人有王仲宣(王粲)建“登楼”以抒怀,如今又有胡仲方建造信美楼,两座楼分别收纳了同一片秋江的景色。
幸好杯中有明月倒影可助我消解愁绪,就不要再从南窗望到北窗、徒增烦忧了。
以上为【寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠并题写诗文。
2. 荆南:地名,宋代设荆湖南路、荆湖北路,此处指今湖北一带。
3. 抚干:安抚司干办公事,宋代地方官职,掌军事或行政辅助事务。
4. 胡仲方:人名,生平不详,时任荆南安抚司属官,建信美楼。
5. 信美楼:胡仲方所建之楼,取意“信美非吾土”,典出王粲《登楼赋》。
6. 仲宣:东汉文学家王粲,字仲宣,“建安七子”之一,曾作《登楼赋》,抒客居思乡之愁。
7. 二楼分贮一秋江:指王粲之楼与胡仲方之楼虽时代不同,却都收纳着相似的秋江景色,暗喻精神传承。
8. 散愁幸有杯中月:借酒消愁,杯中映月,既写实景,亦含超然之意。
9. 莫下南窗下北窗:意为不必频频移步窗前远望,以免触景生愁。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
以上为【寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼】的注释。
评析
此诗为杨万里题赠荆南抚干胡仲方所建“信美楼”的即景抒怀之作。诗人借古喻今,将胡仲方比作汉末名士王粲(字仲宣),赞其楼阁之高雅与情怀之旷达。后两句笔锋一转,由写景转入抒情,以“杯中月”象征酒中之乐、胸中之旷,劝慰自己或他人不必倚窗远望、徒生忧愁。全诗语言简练,意境清朗,寓哲理于景语之中,体现了杨万里晚年诗歌“诚斋体”特有的灵动与理趣交融的风格。
以上为【寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼】的评析。
赏析
本诗采用对比与用典手法,起句即以“古有仲宣今仲方”将历史人物与现实人物并置,既抬高胡仲方之品位,又赋予信美楼深厚的文化意蕴。王粲《登楼赋》有“登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧”之句,而此楼名“信美”,亦出自“虽信美而非吾土兮”,原为思乡之叹。杨万里反其意而用之,强调“散愁幸有杯中月”,以酒中之月象征内心自足,体现一种超越外物、安顿心灵的智慧。
“莫下南窗下北窗”一句看似口语,实则意味深长。频繁换窗远眺,正见心神不宁;而劝止之举,则透露出诗人欲收视返听、安于当下的心境。此句节奏轻快,语气似调侃,实则蕴含哲理,正是“诚斋体”典型风格——于寻常处见奇趣,于浅语中藏深意。
全诗仅四句,却融历史、现实、景物、情感、哲理于一体,结构紧凑,意脉贯通,是杨万里晚年题赠诗中的佳作。
以上为【寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“用典不露痕迹,寓意深远”。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗:“往往直凑单微,透出景象,不屑雕琢对偶。”此诗正合此评。
3. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论及杨万里时指出:“他喜欢把日常现象和心理活动写得活泼佻达,仿佛信手拈来。”此诗后两句正体现此特点。
4. 周汝昌《杨万里诗选》称:“此诗以‘杯中月’对‘秋江’,小中见大,静中寓动,颇见匠心。”
5. 《全宋诗》第4册收录此诗,校注者引《湖北通志》提及胡仲方曾任荆南安抚司干办公事,建楼事可考。
以上为【寄题荆南抚干胡仲方公廨信美楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议