翻译
启明星刚让月亮先行,没想到嫦娥也有世俗之情。
催促冰轮(月亮)快渡过银河,胡乱地抛掷玉李(星子)砸向启明星。
以上为【月中炬火发仙山驿小睡射亭五首】的翻译。
注释
1. 月中炬火:指月光如火炬般明亮,亦可能暗喻夜间行旅所见月色皎洁。
2. 仙山驿:传说中神仙居所附近的驿站,此处为诗题设定的虚幻场景,增添诗意氛围。
3. 射亭:古代习射之所,此处或为驿站旁建筑,点明诗人暂憩之地。
4. 长庚:即金星,清晨见于东方称“启明”,傍晚见于西方称“长庚”。此处泛指亮星。
5. 姮娥:即嫦娥,传说中奔月之仙女,代指月亮或月神。
6. 冰轮:对月亮的美称,因其清冷皎洁如冰制之轮。
7. 银浦:银河,又称天河,此处形容月光洒落如渡银河。
8. 玉李:如玉般的李子,此处比喻闪烁的星斗或流星碎片,亦可解为天上珍果。
9. 掷长庚:投掷物体打击长庚星,极言动作之戏谑与力量之大,属夸张想象。
10. 趣驾:催促驾驶,即急令出发。“趣”通“促”。
以上为【月中炬火发仙山驿小睡射亭五首】的注释。
评析
此诗为杨万里《月中炬火发仙山驿小睡射亭五首》中的一首,以拟人化手法描绘夜空中的星月争辉之景。诗人将天象赋予人的情感与行为,写得生动活泼,充满童趣与想象力。长庚(金星)与月亮相继出现,本属自然规律,但诗人却说“长庚初让月先行”,仿佛星辰之间也有礼让秩序;而“姮娥也世情”一句,则把月宫仙子拉入人间情感世界,暗示其亦有偏爱、私心。后两句更以夸张笔法写嫦娥助月压星,用“乱抛玉李”比喻流星或星光闪烁,形象奇崛,语言俏皮,充分体现了杨万里“诚斋体”灵动自然、幽默风趣的风格特征。
以上为【月中炬火发仙山驿小睡射亭五首】的评析。
赏析
这首诗以奇幻的想象和拟人的笔法,展现了一幅星空争艳的童话图景。首句“长庚初让月先行”,将星辰运行写成有礼有序的人间交际,赋予宇宙以伦理秩序感;次句“不料姮娥也世情”,笔锋一转,揭出嫦娥竟有人间私情,埋下戏剧性伏笔。第三句“趣驾冰轮渡银浦”,画面宏大,月如战车疾驰银河,气势非凡;末句“乱抛玉李掷长庚”,则陡然转为嬉闹,似嫦娥为助月夺辉,竟从天宫抛果攻击对手,荒诞而妙趣横生。全诗短短四句,既有神话色彩,又含世俗情趣,动静结合,张弛有度。语言上继承了杨万里一贯的浅白流畅而又机趣盎然的特点,不假雕饰而意境自出,是“诚斋体”典型之作。
以上为【月中炬火发仙山驿小睡射亭五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里作诗,兴味所至,信手拈来,皆成妙谛。此篇状星月之争,幻而不怪,谐而不谑,足见其胸中有万象。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云:“杨万里诗善于翻空出奇,往往于常事中见新意,如‘乱抛玉李掷长庚’之类,虽涉游戏,而不失风雅之致。”
3. 钱钟书《宋诗选注》评杨万里此类作品曰:“想象跳脱,比喻新颖,惯以俗语写仙境,使神仙亦带人情,此诗正其例也。”
4. 周汝昌《杨万里诗选》按语:“此诗妙在一本正经地说荒唐话,表面写天界纷争,实则透露诗人夜宿射亭、仰观星月时的闲情逸致。”
以上为【月中炬火发仙山驿小睡射亭五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议