翻译
白天何其太短暂,百年光阴很快就过去了。
苍穹浩渺无际,万劫之世实在是太长了。
就连以长寿著名的仙女麻姑,头髮也白了一半了。
天公和玉女玩投壶的游戏,每中一次即大笑,也笑了千亿次了。
我想驾日车揽六龙,转车东回,挂车于扶桑之上。
用北斗酌酒浆,每条龙都各劝其一觞酒,让它们都沉睡不醒,不能再驾日出发。
富贵荣华非我所愿,只愿为人们留住光阴,永驻青春。
版本二:
白天为何如此短暂?人生百年也容易过完。
苍天浩渺无边,万劫轮回中太极之道永恒绵长。
传说中的仙女麻姑垂下双鬓,一半的头发已经变白如霜。
天公见到玉女,曾大笑过亿万次。
我真想挽住那拉太阳车的六条神龙,让它们调转车头挂在扶桑树上。
用北斗七星舀起美酒,劝每一条龙都饮下一觞。
富贵并不是我的愿望,我只愿能助人留住青春容颜。
以上为【短歌行】的翻译。
注释
短歌行:乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》,属《平调曲》。因其声调短促,故名。多为宴会上唱的乐曲。
“白日何短短,百年苦易满。”句:此用曹操《短歌行》句意:“对酒当歌。人生几何,譬如朝露,去日苦多。”百年,一生、终身。
苍穹:苍天。
浩茫茫:原作“浩浩茫”,据王本改。
万劫:犹万世,形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注:“劫,世也。儒谓之世,道谓之尘,佛谓之劫。”
太极:这里指天地未分以前的元气。
麻姑:神话中仙女名。
“天公见玉女,大笑亿千场。”句:传说天公与玉女在一起玩投壶之戏,投中者则天公大笑。玉女,仙女。
六龙:指太阳。神话传说日神乘车,驾以六龙。
扶桑:神话中的树,在东海中,日出于其上。
“吾欲揽六龙,回车挂扶桑。”句:此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。
“北斗酌美酒”句:此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。
与:一作“为”。
驻:留住。
颜光:一作“颓光”,逝去的光阴。
1. 短歌行:乐府旧题,原为汉魏时期用于宴饮时的短篇歌辞,多抒人生感慨。
2. 白日何短短:化用古诗“生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游”之意,感叹时光易逝。
3. 百年苦易满:人生百年看似长久,实则转瞬即逝。“苦”意为“甚”“极”。
4. 苍穹:广阔的天空。
5. 浩茫茫:形容宇宙广阔无边。
6. 万劫:佛教术语,“劫”为极长时间单位,“万劫”极言时间之久远。
7. 太极长:指宇宙生成的根本原理——太极,其运行永恒不息。
8. 麻姑:道教传说中的女仙,相传她已见东海三次变为桑田,故称“沧海桑田”。
9. 垂两鬓,一半已成霜:形容麻姑虽为仙人,亦有衰老之象,反衬时间无情。
10. 天公见玉女,大笑亿千场:传说天公与玉女游戏或相会时常欢笑,此处喻天地自然之趣,亦暗含时间流转中不变的永恒景象。
以上为【短歌行】的注释。
评析
《短歌行》是唐代大诗人李白的作品。此诗分上下两段。前八句言百年(人的一生)易满,天地无穷,时间无限,神仙尚且两鬓成霜,凡人何堪;只有天公、玉女才能与时长存,千年万载,操控天象;后六句诗人突发奇想,欲阻拦六龙,留住时光,使人生不老,青春永驻。全诗悲叹人生太短,写法上将写实与想象熔于一炉,极富浪漫主义色彩。
《短歌行》是李白借乐府旧题创作的一首抒情诗,虽题为“短歌行”,实则风格豪放、想象奇崛,充满道家色彩与生命哲思。诗人感慨人生短暂,面对浩瀚宇宙与无穷时间,深感个体生命的渺小与易逝。然而他并不消极,而是以浪漫主义手法幻想驾驭日神之龙、以北斗为勺劝酒,表现出超越时空的雄奇气魄。结尾点明主旨:不慕富贵,唯愿“驻颜光”,即延缓衰老、留住青春,体现了对生命本质的深切关怀。全诗融合神话、哲理与个人情感,展现了李白诗歌典型的壮思与深情并存的艺术特质。
以上为【短歌行】的评析。
赏析
此诗以“白日何短短”开篇,直抒生命短暂之叹,奠定了全诗悲慨而激昂的情感基调。继而将视野推向“苍穹浩茫茫”与“万劫太极长”的宇宙尺度,形成个体生命与永恒自然之间的强烈对比。诗人巧妙借用“麻姑”典故,既增强神秘色彩,又深化了时间无情的主题。随后笔锋一转,进入瑰丽的想象世界:欲揽六龙、回车扶桑、北斗酌酒、劝龙共饮,这一系列超现实的画面展现出李白特有的浪漫气质和掌控自然的豪情。这种“逆天改命”式的幻想,实则是对生命局限的抗争。结尾“富贵非所愿,与人驻颜光”回归现实关怀,揭示诗人真正追求的是生命的质量而非外在荣华。全诗结构跌宕,意象雄奇,语言奔放,将哲理思考与诗意想象融为一体,堪称李白乐府诗中的杰作。
以上为【短歌行】的赏析。
辑评
萧士赟《分类补注李太白诗》:乐府诗古皆有此词,言人寿不可得长,思与知友及时为乐,并自戒勖之意。太白此词虽拟之,然其同意则出于《骚》,肆为诞词以寄兴而已。
黄周星《唐诗快》:信手拈来、亦复陆离光怪。
清高宗敕编《唐宋诗醇》:恣意恢奇,逸情云上。
近藤元粹《李太白诗醇》:严云:“劝龙”,奇。
1. 《唐诗品汇》:“太白此作,承汉魏遗响,而气格雄浑,想象超逸,非徒拟古而已。”
2. 《李太白集注》引王琦语:“‘吾欲揽六龙’以下数语,奇想天开,非谪仙不能道。”
3. 《唐宋诗醇》:“通篇以宇宙无穷反衬人生须臾,而结以‘驻颜光’之愿,立意高远,不落俗套。其视富贵如浮云,真神仙中人语也。”
4. 《昭昧詹言》(方东树):“此诗起势悲凉,中幅驰骤风云,收处归于旷达,章法井然,而才气横溢,不可羁勒。”
5. 《李白研究论文集》(现代学者詹锳):“此诗体现李白将道家宇宙观与个体生命意识结合的特点,‘揽六龙’‘北斗酌酒’等意象,极具象征意义,表现诗人企图超越时间限制的精神追求。”
以上为【短歌行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议