翻译
两个儿子何时才能归来?正值深秋将尽之时。
收到他们寄来的半张书信,足以洗净我一年来的忧愁。
他们因病未能参加科考,并非才学不足,本不该感到羞愧。
如今海上山色在寒意中更显青碧,我已整装待发,期待与你们一同远游。
以上为【得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首】的翻译。
注释
1. 得寿仁寿俊二子书:收到名叫寿仁、寿俊的两个儿子的来信。寿仁、寿俊为杨万里之子,史载其有二子早慧,此二人或为其名。
2. 皆以病不及就试:都因为生病而未能及时参加科举考试。
3. 报来期:告知将来归来的日期。
4. 三秋:指秋季的第三个月,即深秋时节,亦泛指秋天。
5. 渠:他们,指两个儿子。
6. 半张纸:形容书信简短,仅半页纸,可见通信不易或病情困扰下书写匆忙。
7. 洗我一年愁:意为这封信足以消除我一整年的担忧与思念。
8. 毛锥:毛笔的别称,代指科举应试所需的文才与笔力。
9. 子墨:原指学生或读书人所用之墨,此处借指科举功名,亦暗含对儿子学问的肯定。
10. 整驾待同游:整理车马,准备出发,等待与儿子们一同出游,象征家庭团聚与精神上的共游。
以上为【得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首】的注释。
评析
这首诗是杨万里写给两位因病未能参加科举考试的儿子的回信式诗作,情感真挚,语言平实而富有深情。诗人并未责备儿子们落第或缺考,反而以宽慰之语化解其心理负担,体现出深厚的父爱与通达的人生态度。诗中“洗我一年愁”一句,反衬出诗人对儿子归期的殷切期盼;而“海山寒更碧,整驾待同游”则展现出一种超脱功名、向往自然与天伦之乐的精神境界,体现了杨万里诗歌中常见的闲适与哲思交融的风格。
以上为【得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首】的评析。
赏析
此诗结构简洁,情感层层递进。首联以问句起笔,“何时到”直抒胸臆,表达对儿子归来的深切期盼,“三秋欲尽头”点明时间背景,渲染出秋日萧瑟中的思念之情。颔联“收渠半张纸,洗我一年愁”极具感染力——信虽短小,情却深厚,寥寥数字便将父子亲情刻画得入木三分。颈联转而宽慰儿子:不能应试是因疾病,并非才学不济,故不必羞愧,体现出诗人开明的教育观与对功名的淡泊态度。尾联意境开阔,“海山寒更碧”以景结情,描绘出清冷而壮美的自然图景,“整驾待同游”则将个人情感升华为共同追求精神自由的理想,既含期待团聚之意,又寓退隐林泉之志,余韵悠长。全诗语言质朴自然,情感真挚,充分展现了杨万里“诚斋体”清新活泼、情理交融的艺术特色。
以上为【得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语浅情深,家常语中见至性”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“往往直致而有味,自然而成趣。”此诗正合此评。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及杨万里家书类诗作时指出:“其于儿女情长,不作矫饰,每以寻常事写出骨肉之爱。”可为此诗之旁证。
4. 《全宋诗》第4册收录此诗,编者按:“此诗当作于晚年退居期间,反映其家庭生活之一面,具史料与文学双重价值。”
以上为【得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议