翻译
开禧元年改换正朔,迎来新年元旦,
夜雨初停,清晨天色放晴。
半夜里梅花又添一岁,梦中听到爆竹声报晓残更。
才知人欢欣时上天也欢喜,为何钟声响起而鸡还未鸣?
我的年龄你不必相问,饮罢屠苏酒后已无兄长可依。
以上为【乙丑改元开禧元日】的翻译。
注释
1. 乙丑改元开禧元日:乙丑年即宋宁宗开禧元年(1205年),是年改元“开禧”,元日指农历正月初一。
2. 开禧元祀更元正:“元祀”即第一年,“更元正”指更改年号,确立新年号的正朔。
3. 宿雨新收:昨夜的雨刚刚停歇。“宿雨”指前夜之雨,“新收”谓雨止天晴。
4. 放晓晴:清晨天气转晴。
5. 夜半梅花添一岁:古人认为除夕夜过,万物皆增一岁,梅花亦随之“添岁”,象征春意渐近。
6. 梦中爆竹报残更:在梦中听到爆竹声,知道旧年将尽、残更将过。
7. 方知人喜天亦喜:人间欢庆,仿佛上天也为之喜悦,体现天人感应思想。
8. 作么:即“做什么”,此处有“为何”之意,表示惊讶或疑问。
9. 钟鸣鸡未鸣:寺庙钟声已响,但雄鸡尚未啼鸣,说明天色将明未明。
10. 老子年龄君莫问,屠苏饮了更无兄:自称“老子”表老迈,“屠苏”为古代春节饮用的药酒,按习俗由幼至长依次饮用;“更无兄”意谓兄弟皆已亡故,无人再需我之后饮酒,暗含孤独之意。
以上为【乙丑改元开禧元日】的注释。
评析
此诗为南宋诗人杨万里在开禧元年(1205年)元旦所作,记述了新年伊始的自然景象与个人感受。全诗以清新自然的语言描绘了冬去春来的节令变化,通过“宿雨新收”“晓晴”“夜半梅花”等意象传达出新春的生机与希望。诗人巧妙融合外在景物与内心情感,借爆竹、钟声、屠苏酒等传统年节元素,表达对时光流转的敏感和对人生晚境的淡然。末句“屠苏饮了更无兄”流露出孤寂之情,却以豁达语调出之,体现了杨万里晚年诗风中特有的冲和平淡与哲思意味。
以上为【乙丑改元开禧元日】的评析。
赏析
这首诗属典型的杨万里“诚斋体”风格,语言浅白流畅,意境生动自然,善于捕捉日常生活中的细微感受。首联点明时间背景——开禧改元之日,以“宿雨新收”“晓晴”写出天气由阴转晴的变化,暗示新气象的到来。颔联转入夜间情景,“夜半梅花添一岁”构思新颖,赋予梅花以生命意识,将自然物拟人化,体现诗人对岁月更迭的敏锐感知;“梦中爆竹报残更”则从听觉入手,烘托出辞旧迎新的氛围。颈联由人事推及天心,“人喜天亦喜”看似俚俗,实则蕴含传统天人合一的哲学观念,而“作么钟鸣鸡未鸣”的设问增添了生活情趣与诗意张力。尾联转入抒情,以“老子”自呼,语气亲切而略带苍凉,“屠苏饮了更无兄”一句尤为沉痛,表面写饮酒次序,实则寄托兄弟零落、孑然一身的晚年悲感,但表达含蓄,哀而不伤。整首诗融写景、叙事、抒情于一体,于平淡中见深情,充分展现了杨万里晚年诗歌“老去文章更平实”的艺术境界。
以上为【乙丑改元开禧元日】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里晚年之作,多就眼前事信口道来,而意味深长,如此类者,不假雕饰而天然成趣。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云:“其诗初学江西,后自成一家,所谓‘活法’者,殆于是乎在。如《开禧元日》诸作,触物兴怀,随事着笔,皆有可观。”
3. 近人钱锺书《宋诗选注》评杨万里曰:“他能够把活泼的眼珠子所看到的都吸收到诗里去,例如‘夜半梅花添一岁’,把梅花和年岁联系起来,就是一种新鲜的联想。”
4. 《历代诗话》引吴乔语:“诚斋诗如田家口语,却字字有着落。‘屠苏饮了更无兄’,非亲历丧乱兄弟凋零者不知其悲。”
5. 陈衍《宋诗精华录》卷三评:“开禧改元,国事方殷,而诗人但言晴雨、爆竹、屠苏,以小见大,愈见其胸次洒落。”
以上为【乙丑改元开禧元日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议