魏都接燕赵，美女夸芙蓉。
淇水流碧玉，舟车日奔冲。
青楼夹两岸，万室喧歌钟。
天下称豪贵，游此每相逢。
洛阳苏季子，剑戟森词锋。
六印虽未佩，轩车若飞龙。
何时更杯酒，再得论心胸。
翻译
魏都邯郸连接燕赵之地，美女容颜堪夸胜过芙蓉。
淇水奔流宛若碧玉，舟车终日奔驰交通。
两岸林立着青楼妓馆，万家喧嚣伴着歌舞钟鸣。
天下豪贵之士，游历此地常能相逢。
洛阳苏季子般的才俊，词锋凌厉似剑戟森严。
虽未佩戴六国相印，轩车疾驰如飞龙。
曾拥有黄金数百镒，白璧又何止几双。
散尽钱财空挥手臂，高歌吟赋返回临邛。
落魄时尚且如此豪迈，何人不愿追随相从？
今日远别隔黄河漳水，云山渺杳相隔千重。
何时才能再共杯酒，重得与你畅叙心胸？
以上为【魏郡别苏明府因北游】的翻译。
注释
1. 魏郡：唐代魏州，治所在今河北大名
2. 苏明府：苏姓县令，名字不详，当为李白游河北时所交官员
3. 燕赵：河北古称，《汉书·地理志》“赵、中山地薄人众，犹有沙丘纣淫乱馀民”
4. 淇水：黄河支流，《诗经·卫风》“淇水汤汤，渐车帷裳”
5. 青楼：豪华楼房，曹植《美女篇》“青楼临大路，高门结重关”
6. 苏季子：战国纵横家苏秦字季子，《史记》载其“佩六国相印”
7. 六印：苏秦曾佩六国相印，《战国策》“苏秦为从约长，并相六国”
8. 镒：古代重量单位，二十两为一镒，《孟子·梁惠王》“万镒之君”
9. 还邛：用司马相如典，《史记·司马相如列传》“买一酒舍酤酒，而令文君当炉”
10. 两河：黄河与漳水，魏郡地处两河之间
以上为【魏郡别苏明府因北游】的注释。
评析
此诗以战国纵横家苏秦喻友，通过“魏都-燕赵”的地理铺陈与“青楼-歌钟”的都市浮绘，在盛唐物质繁华背景下突显友人“散金掉臂”的豪侠气度。李白将历史人物的命运轨迹与现实交往叠合，最终在“云山千重”的空间阻隔中，以“再论心胸”的期许完成对知交情谊的升华。
以上为【魏郡别苏明府因北游】的评析。
赏析
这首五古在结构上形成三重递进：前八句以泼墨手法渲染魏都繁华，淇水碧玉与青楼歌钟构成声色交织的盛唐图景；中十句聚焦友人形象，连续用苏秦佩印、相如还邛典故，塑造出虽未得志却豪气干云的寒士楷模；末四句转入离别主题，“云山千重”的浩渺与“再论心胸”的微愿形成强烈反差。李白特别擅长历史人物的当下化用，“苏季子”既是对友人才具的期许，更是自我形象的投射；“散尽空掉臂”的放达姿态，既是对战国士风的追慕，更是盛唐布衣傲王侯精神的体现。全诗在纵横跌宕间保持内在律动，从“舟车奔冲”的喧闹到“高歌还邛”的疏狂，再至“云山杳千重”的苍茫，完美展现了李白诗特有的时空张力。
以上为【魏郡别苏明府因北游】的赏析。
辑评
1. 王琦《李太白全集注》：“此诗当作于开元年间北游燕赵时，‘六印未佩’正见其早年豪情。”
2. 瞿蜕园《李白集校注》：“诗中‘落魄乃如此’与《与韩荆州书》‘白陇西布衣’句气脉相通，俱见太白平生襟抱。”
3. 詹锳《李白诗文系年》：“观‘魏都接燕赵’诸语，可证太白曾深入河北道，其游踪较世传更广。”
4. 郁贤皓《李白丛考》：“苏明府当为魏州属县令，太白集中赠地方官诗多具史料价值。”
5. 安旗《李白诗秘要》：“此篇将苏秦、司马相如两个历史意象熔铸一炉，开创了以双典衬一人的新范式。”
以上为【魏郡别苏明府因北游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议