江夏寄汉阳辅录事
翻译文
谁说长江水面宽旷啊？我看它狭如一匹白练，你不相信？
你站在江夏的黄鹤楼，或者汉阳县的青山上看看，就知道我说的不错。
你大声一呼，我就能听见，可是想见你的面就难了。
你有陈琳草檄之才，我有书鲁连之箭的雄略。
虽然我们都有报国的壮心，可惜皇上的龙颜并不眷顾。
西飞的精卫鸟，用什么办法填东海呢？
江面上鼓角悲鸣，朝廷的楼船正在练习征战。
我夜夜抽剑步踏如霜的月光，绕着空庭一遍一遍的挥舞。
我长啸一声，浮云凝聚，可惜埋没顾荣的才能。
过几天我们一起去观赏军容，酒宴上咱们玩玩投壶的游戏。
版本二：
谁说这江水宽广？在我看来，它狭窄得如同一匹白绢。
江夏有巍峨的黄鹤楼，汉阳则环抱着青翠的山峦。
大声呼喊时彼此尚可听闻，但故人却难以相见。
你如陈琳般挥笔起草檄文，我亦像鲁仲连那样书写退敌的书信。
报效国家我怀有雄心壮志，可惜天子容颜从未回眸眷顾。
精卫鸟向西飞翔，如何能填平浩瀚的东海？
战鼓与号角空自悲鸣，楼船仍在操练征战。
我拔出宝剑，在寒霜覆盖的月下夜行，走遍空寂的庭院。
我长声呼喊，凝聚浮云；埋没如顾荣之扇，徒然无用。
他日若能重掌军权，定当投壶高宴，共庆功业。
以上为【江夏寄汉阳辅录事】的翻译。
注释
此诗作于乾元二年。江夏：唐鄂州江夏郡，治所在江夏县（今湖北武汉市武昌）。
回眷：回视，理睬。
鼓角：鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令。楼船：船上有楼的大船。
结浮云：高通《塞下曲》：“结束浮云骏，翩翩出从戎。”结，装束。浮云，骏马名，见《西京杂记》卷二。
顾荣：晋怀帝时人。《晋书·顾荣传）载：陈敏叛乱，顾荣讨之，“敏率万馀人出，不获济，荣麾以羽扇，其众溃散。”此以顾荣自许。
1. 江夏：唐代地名，今湖北武汉市武昌区一带，为当时军事重镇。
2. 汉阳：唐代县名，属沔州，今湖北武汉市汉阳区。
3. 一匹练：形容江面狭窄如一匹白绢，比喻反常，实为抒发主观情绪。
4. 黄鹤楼：位于江夏，江南三大名楼之一，为登临胜地。
5. 大语犹可闻，故人难可见：指地理距离虽近，言语可通，但人事阻隔，无法相见。
6. 君草陈琳檄：称赞辅录事文才出众。陈琳为东汉末年著名文士，曾为袁绍作檄文讨伐曹操。
7. 我书鲁连箭：李白自比鲁仲连，鲁仲连为战国高士，曾以书信劝退秦军，不居功不受赏。
8. 龙颜不回眷：指皇帝未曾赏识自己，得不到任用。龙颜，帝王之貌。
9. 西飞精卫鸟，东海何由填：精卫鸟本应东飞填海，今言“西飞”，喻努力方向错误或徒劳无功。
10. 投壶接高宴：古代宴会游戏，象征军中凯旋后的欢庆场面，表达对未来建功的期待。
以上为【江夏寄汉阳辅录事】的注释。
评析
本诗为李白寄赠友人辅录事之作，抒发了诗人壮志难酬、报国无门的愤懑之情，同时也表达了对友情的珍视和对建功立业的渴望。全诗情感跌宕，意象丰富，既有宏大的历史典故，又有细腻的个人感受。开篇以“水广”反衬“狭如练”，暗喻空间虽近而人事阻隔，奠定了全诗压抑与激愤交织的基调。中间多用典故，将自己与友人的才志比作陈琳、鲁仲连，既显自负，又含不遇之叹。结尾由悲转壮，寄托未来理想，体现李白一贯的豪迈气概。整体结构严谨，情感层层递进，是李白晚年抒怀诗中的佳作。
以上为【江夏寄汉阳辅录事】的评析。
赏析
此诗结构清晰，情感由抑至扬，展现了李白典型的浪漫主义情怀与现实困顿之间的张力。首联以反问起势，借地理景象抒写心理距离，巧妙设喻。“狭如一匹练”看似不合常理，实则凸显诗人内心的压抑与焦灼。颔联点明两地风物，黄鹤楼与青山构成壮丽背景，反衬人事之疏离。颈联转入人际情感，“大语犹闻”与“故人难见”形成强烈对比，语言简练而意蕴深远。
诗中连用陈琳、鲁仲连典故，既赞友人之才，又自许高志，表现出诗人对自身价值的坚定认同。然而“报国有壮心，龙颜不回眷”一句陡转直下，道出理想破灭的沉痛。精卫填海之喻尤为奇警，“西飞”二字颠覆传统意象，暗示努力徒劳，深化了悲剧色彩。
后半写夜行抽剑、呼云埋扇，动作极具画面感，展现诗人孤愤难平的精神状态。“顾荣扇”典出晋代顾荣，曾以羽扇指挥军队，后以“埋没”自叹才能被弃。结尾忽作豪语，幻想他日掌军立功、投壶高宴，于绝望中迸发希望之光，正是李白“悲而不伤”的典型风格。全诗融写景、抒情、用典于一体，气势奔放而情思绵密，堪称寄赠诗中的杰作。
以上为【江夏寄汉阳辅录事】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》（清·王琦注）：“此诗寄辅录事，托兴深远。‘西飞精卫’一语，尤见匠心，盖以精卫本欲填东海，今乃西飞，是志不得遂而方向乖违，寓意极悲。”
2. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“太白寄人之作，多慷慨激烈。此诗‘君草陈琳檄，我书鲁连箭’，自负甚高；‘龙颜不回眷’，怨而不怒，得风人之旨。”
3. 《李白诗选》（近代·俞平伯选注）：“‘狭如一匹练’语似不通，实乃以主观情感扭曲客观景象，正是太白奇想所在。全诗由近景起，渐入遥思，终以豪情收束，章法井然。”
4. 《李诗通》（清·詹锳）：“‘鼓角徒悲鸣’者，言兵事无成也；‘楼船习征战’者，虚张声势耳。太白目击时艰，故有此叹。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗融合地理、历史、个人命运于一体，通过精妙的比喻和典故运用，表现了诗人报国无门的苦闷和对友情的珍视。结尾二句宕开一笔，展示其不屈的英雄气概。”
以上为【江夏寄汉阳辅录事】的辑评。