翻译
真正的富贵不过是一把尘土般短暂虚幻,而清贫受冻挨饿却可能赢得万古留名。我心中清楚世上哪有如扬州鹤那般既富贵又超脱的完美之事,你又何必再问我该如何立身处世呢?
以上为【赠曾相士二首】的翻译。
注释
1. 赠曾相士二首:这是组诗中的其中一首,曾相士指一位姓曾的占卜看相之人。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3. 富贵真成一聚尘:化用佛教“一切皆空”思想,谓荣华富贵终归虚无,如尘土聚集,转瞬即散。
4. 饥寒选得万年名:宁愿承受饥寒困苦,也要追求道德或文学上的不朽声名。
5. 心知那有扬州鹤:典出《广陵耆老传》,传说有人祈求兼具腰缠万贯、骑鹤升仙、驻守扬州三者,喻指世间难兼富贵与超脱。
6. 更问侬当作么生:“侬”为吴语“我”之意;“作么生”即“怎么办”“如何是好”,带有反诘语气。
7. 万年名:指流芳百世的声誉,多用于赞许忠臣、贤士或文人。
8. 真成:确实、实在,加强判断语气。
9. 那有:即“哪有”,表示否定。
10. 更问:进一步追问,暗含对相士执着于命理预测的不以为然。
以上为【赠曾相士二首】的注释。
评析
此诗为杨万里赠予一位相士之作,表面回应相士对命运、前程的推算与劝告,实则借题发挥,表达诗人对人生价值取舍的深刻思考。诗中通过“富贵”与“饥寒”的对比,否定世俗追逐的荣华,肯定精神追求的不朽价值。后两句以“扬州鹤”典故自嘲,揭示理想与现实的矛盾,流露出诗人淡泊名利、安于清贫的人生态度。全诗语言简练,哲理深刻,体现了宋代士人重道轻利的思想倾向。
以上为【赠曾相士二首】的评析。
赏析
本诗以赠相士为名,实则抒发诗人的人生哲学。首句“富贵真成一聚尘”气势凌厉,直斥世俗所羡之富贵不过如尘土聚散,毫无恒常可言,体现出强烈的批判意识。次句“饥寒选得万年名”笔锋一转,提出宁愿选择清贫困顿,也要换取精神层面的永恒价值,彰显士人“杀身成仁”“舍生取义”的理想追求。第三句借用“扬州鹤”典故,巧妙指出人生难以两全——既享人间富贵,又得神仙逍遥,现实中不存在如此圆满之境。末句以反问收束:“更问侬当作么生”,既是回应相士对未来命运的推问,也表现出诗人早已勘破世情、不为外物所扰的坚定心志。全诗结构紧凑,对比鲜明,用典自然,语言质朴而意蕴深远,充分展现了杨万里“诚斋体”中哲理诗的特色——在平易中见深刻,在问答间寓人生大义。
以上为【赠曾相士二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“万里诗多率意而成,然此类寄怀明志之作,语虽浅而意自深,非浮光掠影者比。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云:“杨万里诗长于机趣,善用俚语,此作以口语入诗,而能寓庄于谐,足见其思力沉着。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及杨万里时指出:“其晚年诗益趋平淡,喜谈性命,多警策语,往往于赠答酬应中见胸襟。”可为此诗背景注脚。
4. 《历代诗话》引明代李东阳《麓堂诗话》言:“宋人好以理入诗,杨诚斋尤擅此道。如‘心知那有扬州鹤’之句,婉而多讽,得风人之旨。”
5. 《宋人绝句三百首》评此诗:“借相士问命之机,抒己高洁之志,语似旷达,实含悲慨,乃知清名之得,亦非易事。”
以上为【赠曾相士二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议