忆旧游寄谯郡元参军

回忆昔日洛阳酒商呈糟丘，为我在天津桥南头造酒楼。花黄金白璧买来宴饮与欢歌笑语时光，一次酣醉使我数月轻蔑王侯将相。天下多少贤士豪杰与立德立言高尚之人，我只与您是心心相印成莫逆之交。这种友情在山回海转前也不会为难或改变，为此献出全部心血倾泻全部情感也在所不惜。我到淮南去隐居待仕，您留在洛阳愁苦生梦相思不已。您我不忍相别，依旧相随而行。相随而行迢迢万里，访问随州仙城山，那儿有三十六案溪流回环萦绕，走向每一案溪流都见干万朵鲜花盛开，干条万条山望都松树耸立轻风吹拂。登银鞍挽金络来到平川大地，汉东太守亲来相迎。紫阳真人，邀您我吹笙作乐。餐霞楼上仙乐鸣响，嘈然宛转如同凤凰啼鸣。长袖善舞管乐吹奏催人轻举起舞，汉东太守乘醉手舞足蹈跳起来。他手持锦袍披及到我身上，我酒醉枕在他的大腿上酣眠。意气风发上凌九霄，整天饮酒之后便又如星离似的两地分别了。您我相隔关山分手山遥水远。我回到故山寻找旧日家园，您也归家渡过了渭桥。您家父辈勇武如狼如虎，任并州长史遏制戎虏的进犯。您我五月间相约穿越太行山，羊肠小道上车花催人困乏却不言苦。来到北都太原之地岁月久长，为您的贵信义轻黄金深受感动。豪华之筵青玉盘上盛放琼杯美食，使我既醉且饱暂无归心。时常出游来到城西弯曲之路，晋祠之旁流水长淌如同穆玉。乘用划水鸣响箫鼓，微波荡漾如龙鳞闪闪万草碧绿。情兴一来携歌伎带舞女来到此处，那纷纷扬扬的杨花如似雪花飘洒。傍晚日斜之时红妆歌舞女个个欲醉，来到水边那百尺清潭映出她们效好的容颜。初月升起辉映翠娥与婵娟，美人们换唱新曲罗衣舞动。清风徐来欢歌飞上空中，歌声嘹亮宛转绕云而飞。如此时光的世间行乐难以再遇，我又西游向朝廷献上《长杨赋》。朝堂中青云直上难以期望，于是辞归回还东山。渭南侨头又与您相遇一面，即刻在酂台之北又相离分手。您问我离愁别恨今有多少，请看那暮春时节落花纷纷最为相似。说也说不尽满怀心绪难以表述。呼儿伏跪封上信函结束此书，寄给您千里之外的遥遥相思与祝福。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的翻译。

谯郡：今安徽毫县。元参军：名演。 君家严君：指元参军的父亲。貔（pi）虎：猛兽。这句喻元参军的父亲是勇猛的将军。 “作尹”句：并州：泛指今山西太原一带，开元十一年已改为府。尹：官名。《新唐书·百官志》：（开元）十一年，太原府亦置尹及少尹，以尹为留守，少尹为副留守，既是地方长官，同时兼管军事。遏：阻止。戎虏：强敌。 “五月”二句：这年五月李白与元参军翻越太行山到太原游玩。摧轮：曹操《苦寒行》：“北上太行山，艰哉何巍巍，羊肠坂诘屈，车轮为之摧。”摧轮：折断车轮，喻太行山路弯曲狭窄难行。 北凉：似误，应作北京，唐代称太原为北京。 “琼杯”句：喻酒菜和食具的精美。案：有足的托盘。 “时时”句：晋祠在唐太原城之西南，故云出向城西曲。 龙鳞：形容波纹的细碎。莎（suō）：河边水草。 宜：适应。在斜日的映照下，容貌更加美丽。 “百尺”句：写：画，这里作映照。翠娥：美女，这句说美人的影子照在水中。 婵娟：美好的样子。初月辉：形容脸容像新月一般皎洁。 更唱：轮流唱。 行：一作“欢”。 北阙：古代宫殿北面的门楼。此处用为宫禁或朝廷的别称。 东山：指隐居或游憩之地。据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。 渭桥：汉唐时代长安附近渭水上的桥梁。 酂（cuó）台：酂县之台，即造律台，位于永城市酂城镇，相传萧何曾在此造律。 长跪：直身而跪。古时席地而坐，坐时两膝据地，以臀部著足跟。跪则伸直腰股，以示庄敬。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的注释。

《忆旧游寄谯郡元参军》是唐代伟大诗人李白的诗作。这首诗详细叙述了作者自己和谯郡元参军元演历次聚散的经过情况，以与元演的离合为经纬，共分四段。第一段追忆诗人在洛阳时的放诞生活及与元演的第一番聚散，第二段追忆偕元演同游汉东郡与汉东太守及道士胡紫阳游乐情事，第三段追忆诗人在并州受元演及其父亲热情款待的情况，第四段写诗人长安失意时与元又一度相逢。这是了解李白生平和思想的重要作品之一。全诗既有李诗纵横奔放的优点，又兼有深沉含蓄的特点，层次分明，结构严谨，写法极富变化，艺术水平较高。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的评析。

此诗详细叙述了诗人与好友元参军的交往。乍看来，此诗不过写作者青年时代裘马轻狂的生活，至涉及纵酒挟妓、与道士交游等内容，似乎并无多少积极的思想意义。其实不然。须知它是写于作者“曳裾王门不称情”政治遭遇失意，对于社会现实与世态人情均有深入的体验之后。因此，“忆旧游”便不仅有怀旧而且有非今的意味。诗人笔下那恣意行乐的生活，是作为“使我不得开心颜”的污浊官场生活的对立面来写的；其笔下那脱略形迹的人物，又是作为上层社会虚伪与势利的对立面来写的，自有言外之意在。 诗篇的组织，以与元演的离合为经纬，共分四段。前三段依次给读者展现出许多美好的情事。 第一段从“忆昔洛阳董糟丘”到“君留洛北愁梦思”，追忆诗人在洛阳时的放诞生活及与元演的第一番聚散。这里最引人注目的是诗人鲜明的自我形象。从洛阳一酒家（“董糟丘”）说起，这个引子就是李白个性特征的表现。“为余天津桥（在洛阳西南之洛水上）南造酒楼”，是一个何等主观的夸张！在自称“酒中仙”的诗人面前，简直就没有一个配称能饮酒的人。少年李白生活豪纵，充满进取精神，饮酒是追求一种精神上的解放：“黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。”“一醉”而至于“累月”，又是一个令人惊讶、令人叫绝的夸张，在这样的人面前真正是“万户侯何足道哉！”至于他的交游，尽是“海内贤豪青云客”，而其中最称“莫逆”之交的又是谁呢？以下自然带出元参军。随即只用简短两句形容其交谊：彼此“倾情倒意”到可以为对方牺牲一切（“无所惜”）的地步，以至“回山转海”也算不得什么（“不为难”）了。既叙得峻洁，又深蕴真情笃意。刚开这样一个头，以下就说分手了，那时李白旋赴淮南（“攀桂枝”指隐居访道事，语出淮南小山《招隐士》，而元“留洛北”。不过这开头已给读者留下深刻的印象。 一、二段之间有两个过渡句。“不忍别”承上“君留洛北愁梦思”，写二人分手的依依不舍：“还相随”又引起下文第二番相会。有此二句上下衔接极为自然。 第二段从“相随迢迢访仙城”到“君亦归家渡渭桥”，追忆偕元演同游汉东郡即随州（州治在今湖北随县），与汉东太守及道士胡紫阳游乐情事。先写二人访仙城山，泛舟赏景，后换马陆行来到汉东。“相随”六句写风光，写行程，简洁入妙，路“迢迢”、“水回萦”、“初入”、“度尽”，使人应接不暇。然后，与远道出迎的汉东太守见面了。汉东太守的形象在此段中最生动可爱，他没有半点专城而居的官架子。他与紫阳真人固然是老朋友，对李白也是倾盖如故。这几位忘形之交在随州苦竹院──“餐霞楼”饮酒作乐，道士与诗人一同伴奏，汉东太守则起舞弄影。没有尊卑，毫无拘束，本来就洒脱的诗人举措更随便了，不但喝得烂醉，甚而忘形到“我醉横眠枕其股”了。然而太守对此则不以为忤，还脱下锦袍给他盖上。这一幕“解衣衣我”的场面写来感人肺腑。此段环境氛围描写亦妙，与道院相称。“餐霞”的楼名，如“凤鸣”的仙乐，都造成一种飘飘然非人世间的感觉。欢会如此高兴（“当筵意气凌九霄”），而分手又显得多么容易啊（“星离雨散不终朝”）。诗人与元演又作劳燕分飞，“余既还山寻故巢，君亦归家渡渭桥”，真是天下没有不散的筵席。 至此，诗情出现一个跳跃，直接进入第三段从“君家严君勇貔虎”到“歌曲自绕行云飞”，追忆诗人在并州受元演及其父亲热情款待的情况。从“五月相呼”句看，诗人是应元演的盛意邀请，离开安陆，同经太行山到太原府（并州）去的。曹操诗云：“北上太行山，艰哉何巍巍！羊肠坂诘屈，车轮为之摧。”（《苦寒行》）然而诗人兴致很高，时令也很好，所以“摧轮不道羊肠苦”。这一段写人，以元参军为主。先从其“严君”（父亲）写起，不仅引进一个陪衬人物，同时也在于显示元演将家子的身份。李白在元演那里真是惬意爽心极了：“行来北京（太原）岁月深，感君贵义轻黄金。琼杯绮食青玉案，使我醉饱无归心。”他们还时常光顾城西的名胜古迹晋祠。晋水从这儿发源，风光极美。浮舟弄水，击鼓吹箫，真是快乐。以下六句专写欣赏女伎的歌舞，“其若杨花似雪何”一句大有“行乐须及春”（《月下独酌》）之慨。玩乐直到傍晚，他们还不想归去。“斜日”的红光与歌女们的红妆醉颜相乱，特别迷人；美人的倩影倒映清清的潭水中，风光绮丽。这时新月初上，美人的面容象月色般皎洁，她们轮番歌唱、起舞；歌声悠扬，随风远去，追逐行云。这里，“黄金白璧买歌笑”已化为生动鲜明的图景，可谓尽态极妍了。 第四段从“此时行乐难再遇”到篇末。一句收束前文，然后写到长安失意时与元又一度相逢。与前三段都不同，这里没有情事的追忆，只用“渭桥南头一遇君，酂台（在谯郡）之北又离群”一笔带过，是说关中一面，元即赴谯郡，似乎是握手已违。大约那时诗人身不自由，心亦不自在吧！关于诗人在长安的境遇，也只有含蓄的两句话：“北阙青云不可期，东山白首还归去。”然而它包含多少人事感慨啊。一向旷达的诗人，竟也发出了“问余别恨今多少”的感喟，而暮春落花景象更增添了这种别恨。这种心境是“言亦不可尽，情亦不可及”，诗人只有通过怀旧（“遥相忆”）的方式来排遣了。当其“呼儿长跪缄此辞”拟以寄远时，心头该是怎样一种滋味！ 此诗提到“北阙青云不可期”，是含着牢骚的。但它在写法上与《行路难》、《答王十二寒夜独酌有怀》、《赠从弟南平太守之遥》等等直抒旨意、嘻笑怒骂的长篇不同。它对现实的愤懑几乎没有正面的叙写，而对往日旧梦重温却写得恣肆快畅、笔酣墨饱。通过对故人往事的理想化、浪漫化，突出了现实的缺恨。因此它既有李白歌行通常所有的纵横奔放的优点，又兼有深沉含蓄的特点。这是此诗艺术上的优长之一。 在结构上，此诗与李白七古通常那种“纵逸”的、无法而法的作风不同，而是按实有的经历如实写出，娓娓道来，层次分明，结构严谨，写法却又极富变化，颇多淋漓兴会之笔。通篇以七言句为主，间出三、五、九字句，且偶尔出现奇数句（如“当筵意气”以下三句成一意群），于整饬中见参差，终能“神气自畅”。这是此诗艺术上另一个优长。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的赏析。

《唐诗品汇》：刘云：当时人，当时语。不知太白援“糟丘”为重耶？而使千载知其人如此（“忆昔洛阳”二句下）。刘云：清景逼人，终不刻意（“相随迢迢”四句下）。刘云：起语如此，岂非人豪（“袖长管催”四句下）。刘云：清丽动人（“兴来携妓”四句下）。刘云：携妓亵景，写入天际，宛转清彻（“翠娥婵娟”四句下）。刘云：却只如此结去。读起句，便使人惊倒（“言亦不可尽”四句下）。 《唐诗解》：历叙旧游之事，凡合而离者四焉：在洛，则我就君游；适淮，则君随我往；并州，戎马之地，而携妓相过：西游，落魄之余，而不忘晤对。此篇叙事四转，语若贯珠，绝非初唐牵合之比，长篇当以此为法。 《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：纵横华藻，如鼍宫蜃市出没变怪于其中。应是胸有日月，笔有风雨，古篇长调绝技。 《唐诗别裁》：此只作引，引入（“忆昔洛阳”二句下）。以下言元参军（“海内贤豪”句下）。此言合（“就中与君”句下）。此言欲离仍合（“不忍别”二句下）。此宾（“汉东太守”句下）。此言离（“分飞楚关”句下）。此又合（“行来北京”句下）。此又离（“此时行乐”二句下）。此两合两离，语从其略（“渭桥南头”二句下）。叙与参军情事，离离合合，结构分明，才情动荡，不止以纵逸见长也。老杜外，谁堪与敌？ 《网师园唐诗笺》：此又一离一合，只以二语括之，前后叙法，详简错综（“渭桥南头”四句下）。 《唐宋诗醇》：白诗天才纵逸。至于七言长古，往往风雨争飞，鱼龙百变，又如大江无风，波浪自涌，白云从空，随风变灭，可谓怪作奇绝者矣。此篇最有纪律可循。历数旧游，纯用叙事之法。以离合为经纬，以转折为节奏，结构极严，而神气自畅。至于奇情胜致，使览者应接不暇，又其才之独擅者耳。吴昌棋曰：长篇步步奇崛苍劲，亦天然笔力也。 《历代诗法》：滔滔莽莽，浩瀚无极，才分绝人，不容追步。 《老生常谈》：《忆旧游寄谯郡元参军》诗，以董糟丘陪起入题，先用“回山转海不作难”二句一顿，方能引起下文如许热闹。“一溪初入千花明”云云，东坡每能效此种句。前段入汉东太守，主中之宾也。插入紫阳真人，又宾中之宾也。又复折回汉东太守“手持锦袍”云云，不特气力横绝，而用笔回环，亦极奇幻不测。“当筵意气”五句，用单句作过脉，有峰回岭断之妙。“君家严君”云云，义起一波，引起下半首，便不更添一人，只以美人歌曲略作点缀，与前面文字虚实相生恰好。末路回映渭桥，章法完密。一首长歌，以惊艳绝世之笔，写旧游朋从之欢，乍读去令人目炫心摇，不知从何得来？细心绎之，中之离离合合，一丝不乱。 《求阙斋读书录》：“君留洛北”以上，洛阳相会，旋即相别。“我醉横眠”以上，汉阳（应作汉东）相会，旋又相别。“歌曲自绕”以上，晋州相会，旋又相别。“酂台之北”以上，关中相会，旋又相别。四会四别，统名曰“忆旧游”。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的辑评。

yì jiù yóu jì qiáo jùn yuán cān jūn。

忆旧游寄谯郡元参军。

lǐ bái。

李白。

yì xī luò yáng dǒng zāo qiū，

忆昔洛阳董糟丘，

wèi yú tiān jīn qiáo nán zào jiǔ lóu。

为余天津桥南造酒楼。

huáng jīn bái bì mǎi gē xiào，

黄金白璧买歌笑，

yī zuì lěi yuè qīng wáng hóu。

一醉累月轻王侯。

hǎi nèi xián háo qīng yún kè，

海内贤豪青云客，

jiù zhōng yǔ jūn xīn mò nì。

就中与君心莫逆。

jiǒng shān zhuǎn hǎi bù zuò nán，

迥山转海不作难，

qīng qíng dào yì wú suǒ xī。

倾情倒意无所惜。

wǒ xiàng huái nán pān guì zhī，

我向淮南攀桂枝，

jūn liú luò běi chóu mèng sī。

君留洛北愁梦思。

bù rěn bié，

不忍别，

hái xiāng suí，

还相随，

xiāng suí tiáo tiáo fǎng xiān chéng。

相随迢迢访仙城。

sān shí liù qǔ shuǐ huí yíng，

三十六曲水回萦，

yī xī chū rù qiān huā míng。

一溪初入千花明。

wàn hè dù jǐn sōng fēng shēng，

万壑度尽松风声，

yín ān jīn luò dào píng dì，

银鞍金络倒平地，

hàn dōng tài shǒu lái xiāng yíng。

汉东太守来相迎。

zǐ yáng zhī zhēn rén，

紫阳之真人，

yāo wǒ chuī yù shēng。

邀我吹玉笙。

cān xiá lóu shàng dòng xiān lè，

餐霞楼上动仙乐，

cáo rán wǎn sì luán fèng míng。

嘈然宛似鸾凤鸣。

xiù zhǎng guǎn cuī yù qīng jǔ，

袖长管催欲轻举，

hàn zhōng tài shǒu zuì qǐ wǔ。

汉中太守醉起舞。

shǒu chí jǐn páo fù wǒ shēn，

手持锦袍覆我身，

wǒ zuì héng mián zhěn qí gǔ。

我醉横眠枕其股。

dāng yán yì qì líng jiǔ xiāo，

当筵意气凌九霄，

xīng lí yǔ sàn bù zhōng cháo，

星离雨散不终朝，

fēn fēi chǔ guān shān shuǐ yáo。

分飞楚关山水遥。

yú jì hái shān xún gù cháo，

余既还山寻故巢，

jūn yì guī jiā dù wèi qiáo。

君亦归家渡渭桥。

jūn jiā yán jūn yǒng pí hǔ，

君家严君勇貔虎，

zuò yǐn bīng zhōu è róng lǔ。

作尹并州遏戎虏。

wǔ yuè xiàng hū dù tài xíng，

五月相呼度太行，

cuī lún bù dào yáng cháng kǔ。

摧轮不道羊肠苦。

xíng lái běi liáng suì yuè shēn，

行来北凉岁月深，

gǎn jūn guì yì qīng huáng jīn。

感君贵义轻黄金。

qióng bēi qǐ shí qīng yù àn，

琼杯绮食青玉案，

shǐ wǒ zuì bǎo wú guī xīn。

使我醉饱无归心。

shí shí chū xiàng chéng xī qǔ，

时时出向城西曲，

jìn cí liú shuǐ rú bì yù。

晋祠流水如碧玉。

fú zhōu nòng shuǐ xiāo gǔ míng，

浮舟弄水箫鼓鸣，

wēi bō lóng lín suō cǎo lǜ。

微波龙鳞莎草绿。

xìng lái xié jì zì jīng guò，

兴来携妓恣经过，

qí ruò yáng huā sì xuě hé。

其若杨花似雪何。

hóng zhuāng yù zuì yí xié rì，

红妆欲醉宜斜日，

bǎi chǐ qīng tán xiě cuì é。

百尺清潭写翠娥。

cuì é chán juān chū yuè huī，

翠娥婵娟初月辉，

měi rén gèng chàng wǔ luó yī。

美人更唱舞罗衣。

qīng fēng chuī gē rén kōng qù，

清风吹歌人空去，

gē qǔ zì rào xíng yún fēi。

歌曲自绕行云飞。

cǐ shí xíng lè nán zài yù，

此时行乐难再遇，

xī yóu yīn xiàn zhǎng yáng fù。

西游因献长杨赋。

běi quē qīng yún bù kě qī，

北阙青云不可期，

dōng shān bái shǒu hái guī qù。

东山白首还归去。

wèi qiáo nán tóu yī yù jūn，

渭桥南头一遇君，

cuó tái zhī běi yòu lí qún。

酂台之北又离群。

wèn yú bié hèn zhī duō shǎo，

问余别恨知多少，

luò huā chūn mù zhēng fēn fēn。

落花春暮争纷纷。

yán yì bù kě jǐn，

言亦不可尽，

qíng yì bù kě jí。

情亦不可极。

hū ér cháng guì jiān cǐ cí，

呼儿长跪缄此辞，

jì jūn qiān lǐ yáo xiāng yì。

寄君千里遥相忆。

以上为忆旧游寄谯郡元参军的拼音版。