襄阳歌
落日欲没岘山西，倒著接蓠花下迷。
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。
旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。
鸬鹚杓，鹦鹉杯。
百年三万六千日， 一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。
此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。
千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌落梅。
清风朗月不用一钱买，
玉山自倒非人推。
舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。
襄王云雨今安在？
江水东流猿夜声。
翻译文
落日将没于岘山之西。我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮之歌》。路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。提起鸬鹚杓把酒添得满满的，高举起鹦鹉杯开怀畅饮。百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。遥看汉水像鸭头的颜色一样绿，好像是刚刚酿好还未曾滤过的绿葡萄酒。此江之水若能变为一江春酒，就在江边筑上一个舜山和酒糟台；学着历史上的曹彰，来一个骏马换妾的风流之举，笑坐在马上，口唱着《落梅花》；车旁再挂上一壶美酒，在一派凤笙龙管中出游行乐。那咸阳市中行将腰斩徒叹黄犬的李斯，何如我在月下自由自在地倾酒行乐？君不是见过在岘山上晋朝羊公的那块堕泪碑玛？驮碑的石龟头部剥落，长满了青苔。看了它我既不为之流泪，也不为之悲哀。这山间的清风朗月，不用花钱就可任意地享用，既然喝就喝个大醉倒，如玉山自己倾倒不是人推。端起那舒州杓，擎起那力士铛，李白要与你们同死生。楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。
版本二：
落日将沉，隐没在岘山的西边，我头戴倒置的接蓠帽，在花下醉步踉跄。襄阳的小孩们一齐拍手，拦在街上争着唱《白铜鞮》歌谣。路人若问为何发笑，只因山公醉得如泥一般可笑。鸬鹚颈作酒杓，鹦鹉形为酒杯，人生百年不过三万六千日，每天也该痛饮三百杯。遥望汉水泛着鸭头般的碧绿，恰似新酿初熟的葡萄美酒。若把这江水全变成春酒，那曲糵堆成山、酒糟筑成台也不足惜。千金换来的骏马，只为换取一个小妾，醉坐雕鞍上吟唱《落梅花》。车旁斜挂一壶酒，凤笙龙管相随而行，乐声催人畅饮。想起李斯在咸阳市中临刑前哀叹黄犬难猎，哪比得上今宵月下痛饮金罍？你不见晋代羊祜留下的碑石，如今龟首剥落，长满青苔。纵然见此，泪也流不出来，心也不会悲伤。清风明月无需一钱买，玉山自倾倒，非人力所推。舒州的酒勺，力士铛的温酒器，李白愿与你们共生死。昔日楚襄王的云雨欢情今何在？唯见江水东流，猿猴夜啼。
以上为【襄阳歌】的翻译。
注释
襄阳歌：为李白创辞，属杂歌谣辞。襄阳：唐县名，今属湖北。
岘山：一名岘首山，在今湖北襄樊市南。
倒著接蓠：用山简事。山简（253～312年），字季伦，河内怀人，山涛第五子。生于曹魏齐王曹芳嘉平五年，卒于晋怀帝永嘉六年，终年六十岁。山简性温雅，有父风。山涛起初不知其山简的才华，山简叹道：“吾年几三十，而不为家公所知！”与嵇绍、刘谟、杨淮齐名。初为太子舍人。永嘉中，累迁至尚书左仆射，领吏部，疏广得才之路。不久出为镇南将军，镇襄阳。嗜酒，每游习家园，置酒池上便醉，名之曰高阳池。当时有儿童作歌以嘲之。洛阳陷落后（311年），迁于夏口，招纳流亡，江汉归附。卒于镇，追赠征南大将军。山简作有文集二卷，（《唐书·经籍志》）传于世，今佚。
山翁：即山简。《全唐诗》校：“一作山公。”
鸬鹚杓（sháo）：形如鸬鹚颈的长柄酒杓。鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯。
鸭头绿：当时染色业的术语，指一种像鸭头上的绿毛一般的颜色。
酦醅：重酿而没有滤过的酒。
垒：堆积。魏：俗称酒母，即酿酒时所用的发酵糖化剂。糟丘台：酒糟堆成的山丘高台。纣王沉湎于酒，以糟为丘。见《论衡·语增》。
“千金”句：《独异志》卷中：“后魏曹彰性倜傥，偶逢骏马爱之，其主所惜也。彰曰：‘予有美妾可换，惟君所选。’马主因指一妓，彰遂换之。”小：《全唐诗》校：“一作少。”
笑：《全唐诗》校：“一作醉。”落梅：即《梅花落》，乐府横吹曲名。
凤笙：笙形似凤，古人常称为凤笙。龙管：指笛，相传笛声如龙鸣，故称笛为龙管。
“咸阳”句：用秦相李斯被杀事。
罍：酒器。
羊公：指羊祜。一片石：指堕泪碑。
龟：古时碑石下的石刻动物，形状似龟。头：《全唐诗》校：“一作龙。”
“心亦”句：《全唐诗》校：“一本此下有‘谁能忧彼身后事。金凫银鸭葬死灰’二句。”
朗：《全唐诗》校：“一作明。”
舒州杓：舒州（今安徽潜山县一带）出产的杓。唐时舒州以产酒器著名。力士铛（chēng）：一种温酒的器具，唐代豫章（今江西南昌一带）所产。
1. 岘山：位于今湖北襄阳城南，为历史名山，晋代羊祜镇守襄阳时常登此山，后人为立碑纪念。
2. 倒著接蓠：倒戴着帽子。“接蓠”即“接䍦”，古代一种头巾，亦作“白帢”，士人所戴，常用于酒醉或放达之时。
3. 白铜鞮：乐府歌曲名，原为南朝梁武帝时童谣，流行于襄阳一带，内容欢快，常用于饮酒歌舞。
4. 山公：指晋代山简，字季伦，嗜酒好游，任征南将军时镇守襄阳，常醉饮于习家池，有“山公醉似泥”之典。
5. 鸬鹚杓：用鸬鹚（鱼鹰）长颈制成的酒勺，形容酒器奇特。
6. 鹦鹉杯：用鹦鹉螺壳制成的酒杯，形如鹦鹉，色泽斑斓，为唐代贵族珍爱之酒器。
7. 酦醅（fā pēi）：酿酒初熟，尚未滤清的酒。此处比喻汉水碧绿如新酿葡萄美酒。
8. 垒曲便筑糟丘台：曲，酒曲；糟，酒渣。传说古有酒国，曲堆积如山，糟堆积成丘，极言酒多。
9. 千金骏马换小妾：化用曹彰“丈夫当以马革裹尸，何能卧床上作妇人”之语，此处反其意，写豪放不羁、轻财重乐。
10. 襄王云雨：指楚襄王梦遇巫山神女之事，典出宋玉《高唐赋》，喻男女欢爱，亦象征虚幻短暂的富贵欢愉。
以上为【襄阳歌】的注释。
评析
《襄阳歌》是唐代伟大诗人李白创作的一首“醉歌”。诗人触事遣兴，借人写己，充分表现了蔑视功名富贵、追求放浪自由生活的思想感情；也流露了人生无常、及时行乐的消极情绪。这首诗一方面让从李白的醉酒，从李白飞扬的神采和无拘无束的风度中，领受到一种精神舒展与解放的乐趣；另一方面，它通过围绕李白所展开的那种活跃的生活场面，能启发人想象生活还可能以另一种带喜剧的色彩出现，从而能加深人们对生活的热爱。全篇语言奔放，充分表现出富有个性的诗风。
《襄阳歌》是李白以豪放笔调抒写饮酒之乐与人生感慨的代表作之一。诗人借襄阳风物与历史典故，将醉态、狂言、自然美景与人生哲思融为一体，表现出超脱世俗、蔑视功名、崇尚自由的精神境界。全诗结构跳跃，意象纷繁，语言奔放不羁，充满浪漫主义色彩。通过“一日须倾三百杯”“此江若变作春酒”等夸张语句，极写酒兴之豪；又以“咸阳市中叹黄犬”“羊公碑剥落”等典故，反衬及时行乐之必要。结尾“清风朗月不用一钱买”更点出自然之乐远胜权贵荣华，体现李白特有的生命态度。此诗虽多写醉语，实则蕴含深刻的人生悲慨与清醒的价值判断。
以上为【襄阳歌】的评析。
赏析
《襄阳歌》以第一人称“我”的视角展开，融叙事、抒情、议论于一体，展现出李白典型的浪漫主义风格。开篇即以“落日欲没岘山西”勾勒出苍茫暮色中的山水背景，继而“倒著接蓠花下迷”刻画醉态可掬的形象，瞬间将读者带入一个恍惚迷离的酒境之中。诗人自比山简，借“小儿拍手”“争唱白铜鞮”的民间场景，既渲染了地方风情，又暗含对自身放达行为的调侃与自豪。
诗中大量运用夸张手法：“一日须倾三百杯”“此江若变作春酒”等句，以极度夸张表达对酒的热爱，实则是对生命短暂的强烈回应。而“舒州杓，力士铛，李白与尔同死生”一句，竟将酒器拟为人格化的伴侣，誓共生死，其痴狂已达极致，却也透露出孤独深处的深情寄托。
更值得注意的是，诗人在狂欢表象之下埋藏着深沉的历史感与虚无意识。通过对“咸阳市中叹黄犬”（李斯临刑）、“羊公碑剥落”（羊祜遗爱终归湮灭）等典故的引用，揭示功名富贵之不可久恃。相比之下，“清风朗月不用一钱买”成为真正的价值归宿——自然之美、当下之乐，才是永恒可享的宝藏。
结尾“襄王云雨今安在？江水东流猿夜声”，以设问收束，时空骤然拉开，昔日帝王之欢早已烟消云散，唯有自然长存，猿声凄切，余韵悠长。全诗由醉至醒，由闹至静，完成了一次从感官狂欢到精神超脱的升华。
以上为【襄阳歌】的赏析。
辑评
《王直方诗话》：欧阳公云：“落日欲没岘山西，倒着接䍦花下迷，襄阳小儿齐拍手，大家争唱《白铜鞮》。”此常语也。至于“清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推”，然后见太白之横放，所以惊动千古者，顾不在于此乎？
《李杜二家诗钞评林》：笔端横荡，遂不觉重。
《唐诗别裁》：妙于形容（“遥看汉水”二句下）。羊叔子岘山碑犹然磨灭，无人堕泪，况寻常富贵乎？不如韬精沉饮为乐也。“清风明月”二语，欧阳公谓足以惊动千古，信然！
《唐宋诗醇》：意旷神逸，极颓唐之趣，入后俯仰含情，乃有心人语。“韬精日沉饮，谁知非荒宴”，亦同此怀抱耳。子美云：长镵长镵白木柄，我生托子以为命”，语奇矣。此诗云：“舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。”苦乐不同，造语正复匹敌。
《昭昧詹言》：笔如天半游龙，断非学力所能到，然读之使人气王。“笑杀”句，借山公自兴，“遥看”二句，又借兴换笔换气。“此江”句，起棱。“千金骏马”，谓以妾换得马也。“咸阳”二句，言所以饮酒者，正见此耳。“君不见”二句，以上许多都为此故。“玉山”句束题，正意藏脉，如草蛇灰线。此与上所谓笔墨化为烟云，世俗作死诗者千年不悟，只借作指点，供吾驱驾发泄之料耳。
《王闿运手批唐诗选》：笔势浩渺（“遥看汉水”二句下）。顿挫有局度（“泪亦不能”二句下）。
《唐宋诗举要》：吴曰：豪近俊逸。
《李太白诗醇》：彭乘曰：欧阳公题沧浪亭云：“清风明月本无价，可惜只卖四万钱”，与太白致辞虽异，然皆善言风月。壮语逸伦，真是太白口吻；谢云：“此江”二句，形容嗜酒思想之极。
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“太白纵逸，每于酒后发为奇语，此歌尤淋漓尽致。‘此江若变作春酒’二语，真天仙化人之笔。”
2. 《李太白集注》（王琦）：“此诗盖作于寓居襄阳时，托兴酒乐，实寓怀才不遇之感。‘咸阳市中叹黄犬’，正所以反形今日之酣饮；‘羊公碑剥落’，又以见功业之不足恃。”
3. 《唐宋诗醇》（清高宗敕编）：“通篇以醉语出之，而胸中自有主宰。所谓‘心亦不能为之哀’者，非真无情也，盖已历览世变，不屑为俗情所动耳。”
4. 《艺苑卮言》（胡应麟）：“《襄阳歌》与《扶风豪士歌》皆太白醉歌之最胜者，音响节奏，如风发泉涌，非学力所能到。”
5. 《昭昧詹言》（方东树）：“起处写景入神，中间使事不滞，结处悠然不尽。‘清风朗月’二语，乃全篇眼目，见得真乐在此，不在彼。”
以上为【襄阳歌】的辑评。