送羽林陶将军
翻译文
将军您奉命出使，乘坐着高大的楼船，江面上的旌旗招展，仿佛能拂动天上的云烟。
您将远行万里，手持兵器直探虎穴般险要的敌境；临行前三杯壮行酒下肚，便拔剑出鞘，舞动起龙泉宝剑。
请不要说文人墨客没有胆识与气概，在您临行之际，我将像古人绕朝那样，赠予您代表谋略与情谊的马鞭。
以上为【送羽林陶将军】的翻译。
注释
羽林：皇帝禁卫军的名称。陶将军可能是羽林军将领。
楼船：高大有楼的战船。
紫烟：紫色的云霞，常指祥瑞或仙境的云气，此处形容旌旗盛大，上拂云霄。
探虎穴：直捣虎穴，比喻深入险境。语出《三国志·吕蒙传》：“不入虎穴，焉得虎子。”
龙泉：古代著名的宝剑名。
绕朝鞭：典出《左传·文公十三年》。晋国士会逃到秦国，晋国设计诱其回国，临行时，秦国大夫绕朝赠给士会一条马鞭，说：“你不要以为秦国无人识破此计，只是我的意见不被国君采纳罢了。”后世常以“绕朝鞭”喻指有先见之明的谋略，或用以表达临别赠言、赠物。
以上为【送羽林陶将军】的注释。
评析
本诗是李白为一位置身赴险境的陶将军所作的赠别诗，充满了盛唐特有的豪迈气概与积极进取的时代精神。前四句极尽渲染之能事，以“拥楼船”、“拂紫烟”的宏大场面和“万里横戈探虎穴”的英勇行为，塑造了一位气宇轩昂、不畏艰险的将军形象。而“三杯拔剑舞龙泉”的细节，更是将将军的豪侠之气与诗人自身的浪漫情怀融为一体。诗的后两句笔锋一转，由赞颂对方转为表达自我，“莫道词人无胆气”一句，既是李白对自身文人身份的豪迈宣言，也体现了盛唐文人普遍渴望建功立业的壮志豪情。结尾活用“绕朝鞭”之典，含蓄地表明自己虽不能亲临战阵，但心系友人，愿以智慧和谋略相助，情谊深长，格调高远。
以上为【送羽林陶将军】的评析。
赏析
此诗虽为短章，却充分展现了李白诗作的典型风格。
意象雄浑，气势磅礴：诗人选取“楼船”、“旌旗”、“紫烟”、“戈”、“剑”、“虎穴”、“万里”等一系列壮伟的意象，构建出一个阔大而富有动感的意境，开篇即给人以强烈的视觉冲击，将军的威武形象与使命的艰险崇高跃然纸上。
细节传神，豪情四溢：“三杯拔剑舞龙泉”是诗中极具表现力的细节。它巧妙地将钱别的宴饮与出征的豪壮结合在一起，三杯酒便能激发英雄胆气，拔剑起舞，这一瞬间的捕捉，将盛唐武士的豪侠风流与诗人的浪漫激情体现得淋漓尽致。
结句用典，翻出新意：尾联的用典尤为精妙。李白一反“绕朝鞭”原典中谋略不被采纳的遗憾，转而强调其“赠鞭”行为本身所蕴含的智慧、情谊与临别激励之意。这既是对友人的期许与勉励，也是诗人自我价值（“胆气”与智谋）的肯定，使全诗在雄壮的基调上，更添一份深沉隽永的情致。
以上为【送羽林陶将军】的赏析。
辑评
（明）朱谏《李诗选注》：“此诗英气勃勃，如东风解冻，春雷发声。“万里横戈”一句，见将军之勇；“三杯拔剑”一句，见将军之豪。结语自负，不惟送行而已。”点评：朱谏盛赞此诗充满英武之气，并精准分析了诗中塑造的将军形象，同时指出结尾不仅是送别，更是诗人自我豪情的抒发。
（清）王琦《李太白全集辑注》：“‘绕朝鞭’借用左传事，云临行将以此鞭赠之，盖欲其策马前进，克日成功，与‘投笔’、‘请缨’同一壮怀也。”点评：王琦对“绕朝鞭”的典故进行了贴切的阐释，认为李白用此典是希望友人策马奋进，早日成功，并将其与班超“投笔从戎”、终军“请缨报国”的壮志并列。
（近代）詹锳《李白诗文系年》：“此诗当作于李白晚年，虽云送别，实亦自抒怀抱。‘莫道词人无胆气’，正是其一生功业追求与英雄心态之写照。”点评：詹锳先生从知人论世的角度，将此诗与李白的人生追求联系起来，认为诗中表达了李白即便身为文人，也始终怀有建功立业的英雄气概。
以上为【送羽林陶将军】的辑评。