狂风吹古月，窃弄章华台。
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。
翻译
叛将康楚元、张嘉延非法弄兵，窃取荆州。北落星的光彩明亮闪耀，战争胜利在望；南征猛将密集如云，气势如雷。靠近天的长剑像闪电一样地挥动，直斩长鲸，劈开海水。我看到楼船这样壮阔，就像王浚当年率领军队从三蜀东下，直取吴国，接受了吴军的投降的景象。扬兵开战，虎旗张扬，杀声震天，江中顿时白浪翻滚，犹如银屋。指挥的将军身居玉帐之内，在河魁星的方位设置军帐。紫髯若戟，头冠崔嵬，十分威武雄壮。天子驾临，细柳营开，细柳治军严谨，纪律严明。才知道灞上的队伍，就像孩子们在做游戏，很容易受到敌人的袭击。羌笛横吹《阿亸回》曲子，月光笼罩下的戍楼中吹起《落梅》。将军舞起长剑，壮士呼声震天。军队得胜庆功，演奏献凯之曲时，功臣的画像能被画在未央宫的麒麟台上。
版本二：
狂风怒吹着自古以来的明月，有人趁乱在章华台上肆意妄为。
北方星空中的“北落师门”星闪耀生辉，象征南征的猛将气势如云雷翻涌。
将军手中挥舞着闪电般的倚天长剑，直斩如长鲸般的敌寇，使海水为之劈开。
我亲眼目睹那雄伟的楼船，令人心神振奋，其气势宛如当年王濬龙骧舰下三蜀一般威武。
军队扬旗操练，虎旗猎猎展开，江中白浪翻腾如同银色的屋宇。
将军身居中军帐中，遥对北斗魁星，胡须如戟般坚挺，头冠高耸威严。
昔日细柳营中周亚夫恭迎天子，方知此前灞上驻军不过如孩童游戏。
羌笛吹奏着《阿亸回》曲调，又吹起《梅花落》的哀音，响彻月夜高楼。
将军亲自起身舞动长剑，壮士们的呐喊声震动九州四极。
功业成就后献俘凯旋，面见圣明天子，画像将被绘于麒麟阁以彰功勋。
以上为【杂歌谣辞司马将军歌】的翻译。
注释
古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。
窃弄章华台：指康张叛军弄兵窃取荆州。窃弄，非法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。
“北落”两句：北落星的光彩明亮闪耀；南征猛将密集如云，气势如雷。北落，星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。
电曳：像闪电一样地挥动。倚天剑：意谓靠近天的长剑。
龙骧：人名，指益州刺史王浚。太康元年，他率领军队东下，直取吴国的都城，接受了吴军的投降。官至大将军。三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。
虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。
玉帐：指主将所居的军帐，坚固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。临河魁：在河魁星的方位设置军帐。古人认为军中主将须根据时历选择一定的方位设置军帐。
紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的美称，这里指南征将领容貌的威武。崔嵬：高耸的样子。
羌笛：由西方部族传入的笛子。这里泛指笛。《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。
九垓（ɡāi）：九重天。麒麟台：麒麟阁，在汉代的未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。
1. 杂歌谣辞：乐府诗集中的一类，收录民间歌谣及文人拟作的杂言歌行。
2. 司马将军：泛指掌兵之将，或特指某位姓司马的将领，具体所指不详。
3. 古月：拆字谜，“胡”字可拆为“古”“月”，暗指胡人入侵。
4. 章华台：春秋时楚灵王所建高台，此处借指国家重地或朝廷中枢，喻有外患侵扰。
5. 北落明星：即“北落师门”，星名，属羽林军星官，古人认为其出现主兵事，象征军威。
6. 电曳：形容剑光迅疾如电。
7. 倚天剑：极言剑之长与锋利，典出宋玉《大言赋》：“长剑耿耿倚天外。”
8. 龙骧下三蜀：指西晋王濬率楼船大军顺长江而下灭吴之事，龙骧指其官职龙骧将军。
9. 虎旗：绘有虎形的军旗，象征勇猛。
10. 紫髯若戟：形容将军胡须浓密刚硬如戟，突显其威武之貌；“紫髯”亦可能用典孙权“紫髯将军”。
以上为【杂歌谣辞司马将军歌】的注释。
评析
《司马将军歌》，乐府《征伐王曲》调名，是李白模仿《陇上歌》而作的乐府诗。诗中歌颂南征将士威武的气概和严肃的纪律，表达了诗人对平定康张叛乱的必胜信念。
《司马将军歌》是李白以乐府旧题“杂歌谣辞”创作的一首颂扬将军英武与军威雄壮的诗篇。全诗气势磅礴，想象奇崛，融合历史典故与现实军容，既展现唐代将士南征的壮烈场面，也寄托诗人建功立业的理想。诗歌语言雄健奔放，节奏铿锵有力，充分体现了李白豪迈不羁的个性和盛唐气象的恢弘气度。通过神话、天文、历史多重意象交织，塑造出一位顶天立地、功成受赏的英雄将军形象，实为边塞诗与颂体诗结合的典范之作。
以上为【杂歌谣辞司马将军歌】的评析。
赏析
此诗采用乐府杂言体，句式参差错落，富于节奏变化，极具鼓动性和表现力。开篇以“狂风吹古月”起兴，语意隐晦而警策，“古月”暗寓胡患，营造出山雨欲来之势。继而转入正面描写，以“北落明星”应“南征猛将”，将天象与人事相映，赋予战争以天命色彩。中间铺写将军形象，从“倚天剑”到“楼船”“虎旗”，再到“玉帐”“紫髯”，层层推进，勾勒出一位顶天立地、统御三军的英雄统帅。诗中化用王濬下蜀典故，既赞军容之盛，又暗示平定叛乱、统一江山之志。结尾“功成献凯”“丹青画像”，呼应汉代麒麟阁画像功臣之制，将个人功业升华为千古荣光。全诗充满浪漫主义激情，虚实结合，气象宏大，展现了李白特有的英雄情结与家国情怀。
以上为【杂歌谣辞司马将军歌】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿曰：“太白《司马将军歌》，词气雄壮，有风云之色，非但笔力豪纵，抑亦得之于气概者深。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇盖拟乐府旧题而作者，词多夸壮，意在称美征南之将，然亦见诗人向往功名之心。”
3. 《唐宋诗醇》评：“气象峥嵘，音节激越，如闻鼓角横吹，令人志气奋发。太白之诗所以独绝千古者，正在于此种不可羁绁之气。”
4. 《艺苑卮言》（明·王世贞）：“《司马将军歌》似乐府而实歌行，铺张扬厉，颇得汉魏遗风。”
5. 《昭昧詹言》（清·方东树）：“起势奇突，‘狂风吹古月’五字便含讥刺，下乃极写将军之威。通篇如云雷喷薄，无一弱笔。”
以上为【杂歌谣辞司马将军歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议