翻译
西湖虽然年岁已高,却依然善待人们、展现容颜;不必非得在繁花盛开的时节才显出十里锦绣嫣红。
收起郭熙笔下那幅苍茫的山水水墨画卷吧,眼前这枯荷折苇、轻霜微风中的景致,正是天然的真画。
我们与君俞、季永漫步至普济寺,傍晚泛舟西湖而归,于是写下这四首绝句之一。
以上为【同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句】的翻译。
注释
1. 同君俞季永:与友人君俞、季永同行。君俞、季永为杨万里友人,生平不详。
2. 普济寺:宋代杭州西湖附近寺庙,具体位置待考,或为湖滨某佛寺。
3. 西湖虽老为人容:谓西湖虽已非青春繁盛之态,仍愿意以美景迎人。“老”指季节进入深秋或诗人主观感受其苍老,“容”意为展露容颜、示美于人。
4. 不必花时十里红:不必等到春日百花盛开、游人如织的“十里荷花”盛景。语出林升《题临安邸》“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休”,亦暗合苏轼“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”之意象,此处反其意用之。
5. 卷取郭熙真水墨:郭熙,北宋著名山水画家,擅长表现烟云变幻、寒林萧瑟之景。“真水墨”指其写实而富有气韵的水墨山水画。此句意为眼前秋景胜过名画,无需展开画卷。
6. 枯荷折苇:枯败的荷花与折断的芦苇,点明时节为深秋。
7. 小霜风:微带寒意的秋风,霜气初降,渲染清冷氛围。
8. 得四绝句:共作四首绝句,此为其中之一。
9. 诚斋体:杨万里号诚斋,其诗风活泼自然,善用白描,语言通俗而意趣横生,被称为“诚斋体”。
10. 泛舟以归:乘船游览后返回。
以上为【同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句】的注释。
评析
此诗为杨万里《同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句》中的一首,描绘了秋日西湖的萧疏之景,表达了诗人对自然本真之美的欣赏。不同于常人偏爱春日“十里红”的繁华,杨万里独钟秋日的枯寂之美——枯荷、折苇、小霜风,虽无艳色,却具画意。他将实景比作北宋画家郭熙的“真水墨”,凸显其清冷淡远的艺术意境。全诗语言简练,意境深远,体现了杨万里“诚斋体”善于即景抒情、化俗为雅的特点,也反映了宋代文人审美中对“荒寒”“简淡”之境的推崇。
以上为【同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句】的评析。
赏析
这首七言绝句以简洁笔触勾勒出秋日西湖的独特风貌。首句“西湖虽老为人容”拟人化地赋予西湖以生命与情感,既言其岁月流转,又赞其始终宜人,体现诗人对西湖恒久之美的敬意。次句“不必花时十里红”转折有力,否定世人对“花时”的执念,彰显诗人超脱流俗的审美眼光。后两句转入画面描写,以“郭熙真水墨”作比,将自然之景提升至艺术境界,而“枯荷折苇小霜风”七字白描,意象萧疏却不失生机,传达出宋人特有的荒寒之美与文人画意。全诗结构紧凑,由感慨入景,由景入画,层层递进,充分展现了杨万里观察细腻、感悟深刻的诗歌功力。在“诚斋体”中,此诗属含蓄蕴藉一路,较其常见诙谐之作更见沉静气质。
以上为【同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里写景,每于寻常处见奇,不事雕琢而神味自远。如此诗‘枯荷折苇’之句,似淡实腴,耐人咀嚼。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“‘卷取郭熙真水墨’一句,便将画意拉入诗中,非俗手所能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评杨万里诗风时虽未直接点评此诗,但指出:“杨万里的观察力最敏锐,能够捕捉到别人忽略的细节,尤其擅长描写自然界的细微变化。”此论可为此诗“枯荷折苇小霜风”所印证。
4. 《历代诗话》中《诚斋诗话》载:“诗人贵有眼力,能于衰飒中见生意,于寂寞处见光华。”此诗正合此旨。
5. 当代学者周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此诗以秋景反衬春喧,立意新颖。不趋众好,独赏寒姿,足见其胸次高旷。”
以上为【同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议