翻译
我心中热爱名山胜景，便追随名山远行天涯。
前往罗浮山的麻姑台，此去或许不再回返。
在金陵江上邂逅你这位隐居蓬池的高士，便邀我到石上共进粗食。
徒然空谈难以为欢，勉强欢笑也因天色已晚而心生惋惜。
绿水流向雁门关方向，黄云遮蔽了龙山。
我俩如两只漂泊的鸟儿相对叹息，在吴越之间徘徊不定。
相谈投机，执手畅叙，留连忘返，夜已深沉。
我脱下身上的紫绮裘衣，暂且换酒来饮，就在这金陵城中买醉。
酒至酣处，边笑边歌，兴致高涨，欢乐之事纷至沓来。
水中倒映着月光，清辉洒落，可这美景又怎能消解我的愁绪？
明日清晨就要扬帆启程，离别的愁恨将弥漫在苍茫的水波之上。
以上为【金陵江上遇蓬池隐者】的翻译。
注释
1. 金陵：今江苏南京，六朝古都，唐代重要城市。
2. 蓬池隐者：指隐居于蓬莱或类似仙境之地的隐士，此处借指在金陵江畔隐居之人。“蓬池”象征仙居之地。
3. 罗浮：即罗浮山，位于广东博罗，道教名山，传说为葛洪炼丹处，亦为隐逸之所。
4. 麻姑台：传说中仙女麻姑修道之处，多见于道教典籍，象征神仙境界。
5. 就我石上饭：邀请我到石头上共进简餐，表现隐者生活清苦而高洁。
6. 紫绮裘：紫色丝织的皮衣，极为华贵，为贵族或富者所穿，此处表明诗人身份不凡。
7. 金陵酒：指南京当地美酒，唐代江南酿酒业发达，酒文化盛行。
8. 雁门：雁门关，位于今山西代县，北方边塞要地，此处泛指遥远的北方。
9. 龙山：在今安徽和县境内，临近长江，为金陵附近名山，或指南京周边某山。
10. 挂帆席：扬帆起航，“席”指船帆，古时帆多用席编制而成。
以上为【金陵江上遇蓬池隐者】的注释。
评析
本诗为李白游历金陵时所作，记述其与一位隐者邂逅、相知、共饮、话别的情景。全诗以“遇”字为主线，由相遇之喜写到离别之悲，情感真挚自然。诗人既表达了对山水之爱和隐逸生活的向往，又流露出羁旅漂泊、人生无常的感伤。语言流畅奔放，意境开阔深远，充分体现了李白诗歌豪迈中见细腻、洒脱中含深情的艺术风格。诗中“解我紫绮裘，且换金陵酒”一句尤为传神，展现了诗人不拘小节、重情轻物的个性。结尾以景结情，将离愁寄托于浩渺江波，余韵悠长。
以上为【金陵江上遇蓬池隐者】的评析。
赏析
《金陵江上遇蓬池隐者》是一首典型的李白式抒情纪游诗，融合了山水、隐逸、饮酒、友情与离愁等多种主题。开篇“心爱名山游，身随名山远”，直抒胸臆，展现诗人一生追求自由、寄情山水的生命姿态。紧接着提到“罗浮麻姑台”，将现实旅程与神仙幻想结合，体现李白特有的浪漫主义色彩。
诗中“遇君蓬池隐，就我石上饭”二句，看似平淡，实则意味深长。一位高洁隐士与一位豪放诗人相遇于江湖之间，共享粗食，精神契合，超越物质。这种“空言不成欢，强笑惜日晚”的微妙情绪，揭示出知音难遇、良辰易逝的怅惘。
“绿水向雁门，黄云蔽龙山”两句写景壮阔，以地理空间的辽远暗示心境的苍茫。雁门在北，龙山在南，水流云动，天地苍黄，烘托出漂泊无依的人生图景。“两客鸟”之喻尤为精妙，将诗人与隐者比作同飞异乡的孤鸟，彼此慰藉却又终将分离。
“执手”“留连夜”写出相见之欢；“解我紫绮裘，且换金陵酒”则凸显李白豪爽任侠之风——不惜以贵重衣物换取片刻欢愉，正是“人生得意须尽欢”的写照。然而“兴酣乐事多”之后，笔锋一转：“水影弄月色，清光奈愁何”，极乐之中忽生忧思，美景反衬愁情，形成强烈张力。
结尾“明晨挂帆席，离恨满沧波”，回归送别主题。一个“满”字，将无形之愁化为有质之物，铺展于万顷江波之上，画面宏大而情感沉郁，令人回味无穷。
整首诗结构完整，从游山说起，经相遇、共饮、畅谈，至夜深、醉歌，终归于离别，层层递进，情景交融。语言自然奔放而不失工致，情感跌宕起伏而脉络清晰，堪称李白五言古风中的佳作。
以上为【金陵江上遇蓬池隐者】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语：“太白五言古，飘逸绝尘，如天马行空，不可羁勒。此诗写遇隐者之情，淡而弥永，非俗手所能及。”
2. 明·高棅《唐诗正声》评：“语虽率易，意实深厚。‘解我紫绮裘’二句，豪气逼人，而‘离恨满沧波’结得悠然不尽。”
3. 清·王琦注《李太白全集》卷十七：“此诗作于天宝后期，白屡遭挫折，浪迹东南。诗中‘或未返’‘两客鸟’等语，皆寓身世之感，非徒纪游而已。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“前半写隐者之高，后半写离情之深。‘水影弄月色’一联，以乐景写哀，倍觉凄断。结句‘离恨满沧波’，与‘唯见长江天际流’同一神理。”
以上为【金陵江上遇蓬池隐者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议