翻译
梦中常常能遇见孟子,连喝羹时也能看见颜回的身影。
愚钝的孩子进入我的书斋,竟然真的像伯夷、叔齐那样去采薇隐居一般。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠题咏之作,多用于友人间互赠诗文。
2. 朱元晦:即朱熹,字元晦,南宋理学集大成者。
3. 武夷精舍:朱熹于武夷山所建讲学之所,亦称紫阳书院,是其讲学著述的重要场所。
4. 十二咏:此组诗共十二首,分咏精舍各处景物或精神内涵,此为其一。
5. 精舍:原指儒者讲学的斋舍,此处特指朱熹在武夷山的讲学居所。
6. 孟:指孟子,儒家“亚圣”,象征道统传承。
7. 颜:指颜回,孔子最贤弟子,以安贫乐道著称。
8. “羹中亦见颜”化用《论语·述而》:“子曰:‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。’”及颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”之典。
9. 痴儿:原出《晋书·傅咸传》“生子痴,了官事”,后多用作自嘲或调侃语,此处或指学子,亦可能暗含对执着求道者的戏称。
10. 采薇:典出伯夷、叔齐不食周粟,隐于首阳山采薇而食,象征高洁隐逸之志。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的注释。
评析
此诗为杨万里寄题朱熹武夷精舍之作,借咏精舍而抒发对朱熹崇高清操的敬仰之情。诗中通过“梦逢孟”“羹见颜”等典故,表现朱熹继承儒家道统的精神境界;后两句以“痴儿”入室却作“采薇看”的意象,既暗喻朱熹如古之高士般隐居讲学,又带有诗人自谦与调侃之意,体现杨万里一贯的幽默笔调。全诗语言简练,用典自然,寓庄于谐,在咏题诗中别具一格。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的评析。
赏析
此诗虽为题咏建筑,却不写其形制景致,而重在刻画精神气象,体现出宋代文人“以理入诗”的倾向。首句“梦里长逢孟”,以梦境写朱熹与圣贤神交,突出其学问渊源正统;次句“羹中亦见颜”,进一步将日常饮食与道德修养相联,暗示其生活即道、处处见仁。两句对仗工稳,用典无痕,尽显理趣。后两句笔锋一转,以“痴儿入吾室”起兴,表面似写寻常场景,实则借“采薇”之典,将朱熹比作伯夷叔齐般的高士,赞其坚守道义、不慕荣利。而“真作采薇看”一句,语气轻妙,似有调侃之意,却又饱含敬意,正是杨万里“诚斋体”特有的诙谐与深沉交融之风。全诗短小精悍,寓意深远,堪称寄题诗中的佳作。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近而旨远,以戏言存敬意,得咏贤之体”。
2. 清·纪昀评杨万里诗云:“善运古事,不滞不涩,此篇以孟、颜、采薇三事串成一气,尤为圆活。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3. 近人钱钟书《谈艺录》指出:“诚斋好以俚语谐辞写庄重事,如‘痴儿入吾室,真作采薇看’,庄语谐说,反增其敬。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“通过梦中见圣、羹中想贤的想象,以及将学子比作采薇高士的比喻,生动地表现了武夷精舍的儒学氛围和朱熹的人格感召力。”
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议