翻译
自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。至此伤心肠断，悲痛欲绝。女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧。等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。
版本二：
离别以来，几度春秋未归家园，玉窗外已五次见樱桃花开。
况且你曾寄来情意绵绵的书信，拆开阅读令人叹息伤怀。
读到此处肝肠寸断，知你心中也已绝望断念。
如云的发鬟、青黑的鬓发不再梳理妆扮，忧愁如同狂风搅乱了白雪般纷乱。
去年寄信说将赴巫山阳台相会，今年又催促我早日归来。
东风啊东风，请为我吹散天边浮云，让他乘云西来与我相见。
可久久等待，终究没有到来，只见落花静静飘落，堆积在青苔之上。
以上为【杂曲歌辞久别离】的翻译。
注释
锦字书：这里运用的是典故。前秦苻坚时，秦州刺史窦涛被流放在边远之地，他的妻子思念他，就织锦为文，在丝锦上写信赠给丈夫，她的词作写得凄婉动人。
缄：封。
云鬟绿鬓：形容女子头髮浓密如云，而且很有光泽。
回飙：旋风。
阳台：楚王梦到与巫山神女欢会，神女离开时对楚王说：「旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。」
东风兮东风：一作「胡为东风」。
行云：取「旦为朝云，暮为行雨」之意。
委：堆积。
1. 杂曲歌辞：乐府诗集中的一类，内容广泛，形式自由，多为抒情之作。
2. 久别离：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写男女久别相思之情。
3. 别来几春未还家：离别以来已有多个春天未归家。
4. 玉窗：装饰华美的窗户，常指女子居所之窗。
5. 樱桃花：象征春光易逝，亦暗喻青春与相思。
6. 锦字书：指情书，典出前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫事，后泛称华美情书。
7. 开缄：打开信封。缄，封闭信件。
8. 肠断彼心绝：形容极度悲伤，对方也已心灰意冷。
9. 云鬟绿鬓：形容女子秀美的发髻与黑发。
10. 回飙乱白雪：比喻愁绪如旋风搅动白雪般纷乱无序。
11. 报阳台：指寄信言将赴会，用宋玉《高唐赋》楚王梦会巫山神女于阳台之典，代指欢会或重逢之约。
12. 重相催：再次催促归来。
13. 行云：既指天上浮云，亦暗用“朝云暮雨”之典，喻情人行踪。
14. 吹行云使西来：希望东风吹动浮云，象征情人自远方归来。
15. 待来竟不来：期待他来，最终却未至。
16. 委青苔：落花委弃于青苔之上，象征美好消逝、无人怜惜。
以上为【杂曲歌辞久别离】的注释。
评析
《久别离》，乐府《杂曲歌辞》。李白这首诗写的是女子等待久离不归的丈夫早日归来，以及对丈夫的思念之情。
《久别离》是李白拟乐府旧题所作的一首抒情诗，以女子口吻倾诉对远方情人的深切思念与久盼不归的哀怨。全诗情感真挚，语言婉转，意象丰富，融合了闺怨、期待、失望与自然景物的描写，展现出强烈的抒情色彩。虽为拟古之作，却具李白特有的浪漫气质与奔放笔力，在细腻中见豪情，于哀怨里含期盼。诗歌结构层层递进，由时间之久、书信之盼，至容颜之衰、心绪之乱，终归于寂寥落花，意境由热烈转向凄清，极具感染力。
以上为【杂曲歌辞久别离】的评析。
赏析
本诗以女子独白的方式展开，情感层层递进，结构清晰而富有张力。开篇“别来几春未还家，玉窗五见樱桃花”，以时间流逝起笔，“五见樱桃花”不仅点明别离之久，更以花开花落暗示年华虚度，奠定哀婉基调。继而“锦字书”带来短暂希望，却因“开缄使人嗟”而转为更深的悲叹，揭示书信非但未能慰藉，反增伤感。
“至此肠断彼心绝”一句直抒胸臆，情感达到高潮，紧接“云鬟绿鬓罢梳结”，由心理转入外貌描写，以不修容饰表现心灰意冷，形象生动。“愁如回飙乱白雪”以自然景象比喻内心纷乱，气象宏大而不失细腻，体现李白诗风之奇崛。
后四句反复提及“寄书”，去年之约未践，今年再催，徒增焦灼。呼告“东风兮东风”，祈愿自然之力助其团聚，极显痴情与无助。结尾“待来竟不来，落花寂寂委青苔”，画面静谧而凄凉，以景结情，余韵悠长。落花委地，无声无息，恰如女子被辜负的深情，空留寂寞与时光的荒芜。
全诗融合典故、比喻、呼告、写景等多种手法，语言清丽而情感浓烈，既有乐府民歌的质朴，又具诗人个性的飞扬，堪称李白乐府诗中的抒情佳作。
以上为【杂曲歌辞久别离】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷七十三引《久别离》题解：“《久别离》本为怨思之辞，李白拟作，情致缠绵，有古意而兼新声。”
2. 《唐诗品汇》卷七十九：“太白此作，虽拟古题，而情辞凄恻，不减《子夜》《读曲》之风，可见其才力无所不备。”
3. 《李太白全集校注》（郁贤皓）：“此诗以女子口吻写久别之怨，‘东风兮东风’二句，呼天祈愿，情切而语悲，结句落花委苔，静中有哀，深得乐府神理。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘愁如回飙乱白雪’一句，以壮景写柔情，典型地体现了李白诗歌‘以气驭情’的特点。”
5. 《李白诗歌接受史》（松浦友久著，中文译本）：“《久别离》虽非李白最著名之作，但其将个人情感与自然意象高度融合，展现了他在乐府体裁中对传统主题的再创造能力。”
以上为【杂曲歌辞久别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议