春日归山寄孟浩然
翻译文
我抛却官服，远离尘世喧嚣，来到青山之中参拜佛寺的法筵。
如同金绳开辟觉悟之路，又似宝筏渡人脱离迷途之川。
山岭上的树木如飞栱般簇拥耸立，岩间盛开的花朵倒映在谷底的清泉上。
佛塔高耸，仿佛标示着海上明月的位置；楼阁巍峨，凌驾于江上烟霭之上。
佛香弥漫三界，钟声悠扬，响彻万壑千山。
秋荷已结满珍珠般的莲子，松林茂密，树冠初成圆满之形。
鸟儿聚集，仿佛也在倾听佛法；神龙潜临，似乎护持禅修。
我自愧没有高山流水般高妙的诗才，却有幸以拙作应和孟浩然这样的知音。
以上为【春日归山寄孟浩然】的翻译。
注释
1. 朱绂（fú）：古代官员所穿礼服，此处代指仕宦生活。
2. 遗尘境：抛弃尘世俗境。
3. 梵筵：佛教法会或佛寺中的斋会，泛指佛事活动。
4. 金绳：佛经中理想世界的道路，如《阿弥陀经》言“黄金为地，街道以金绳界之”，象征通向觉悟之路。
5. 宝筏：佛教比喻佛法如船筏，能渡众生出苦海。
6. 飞栱：建筑术语，指斗拱飞翘之状，此处形容山树交错如飞檐。
7. 宝塔标海月：佛塔高耸，仿佛与海上明月相映成辉。
8. 楼势出江烟：楼阁高耸入云，凌驾于江上雾气之上。
9. 三天下：指佛香遍及欲界、色界、无色界三界。
10. 流水韵、伯牙弦：用俞伯牙与钟子期“高山流水遇知音”典故，喻孟浩然为知音。
以上为【春日归山寄孟浩然】的注释。
评析
此诗为李白寄赠孟浩然之作，借春日归隐山寺的所见所感，抒发对佛理的向往与对友人的敬重之情。全诗融合山水、佛寺、禅意与友情，既展现壮丽自然景象，又渗透深邃宗教哲思。诗人以“朱绂遗尘境”开篇，表明弃仕归隐之意，继而描绘梵宇庄严、景物清幽，寓情于景，表达超脱尘俗之志。尾联用伯牙、子期典故，将孟浩然比作知音，既显谦逊，更见深情。整体风格清逸雄奇，体现了李白山水诗与宗教情怀交融的独特风貌。
以上为【春日归山寄孟浩然】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意境宏阔。首联以“朱绂遗尘境”点明诗人摆脱仕途、追求精神解脱的主题，与“青山谒梵筵”形成强烈对比，凸显其向佛之心。颔联巧用佛教意象——“金绳”“宝筏”，将抽象佛理具象化，体现诗人对佛法的理解与崇敬。颈联转入写景，以“攒飞栱”“覆谷泉”等工整对仗句，描绘山寺周围奇丽景色，兼具建筑美与自然美。
“塔形标海月，楼势出江烟”一联尤为精彩，视野开阔，动静结合，既有空间高度，又有时间静谧感，堪称盛唐山水诗典范。接下来“香气三天下，钟声万壑连”从嗅觉与听觉拓展意境，使佛境超越物理空间，直抵心灵深处。
后四句由景入禅，借“鸟聚闻法”“龙护禅修”等想象，赋予自然万物以灵性，渲染出庄严肃穆的禅修氛围。结尾自谦“愧非流水韵”，却以“叨入伯牙弦”巧妙收束，既表达对孟浩然文学才华的钦佩，也暗含二人精神契合之意，情感真挚动人。
全诗融山水、佛理、友情于一体，语言华美而不失空灵，气势恢宏而内蕴沉静，是李白五言律诗中的上乘之作。
以上为【春日归山寄孟浩然】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白此作，格调整肃，气韵高古，虽涉佛语而不滞，有类摩诘而神采过之。”
2. 《全唐诗》卷一百七十一题下注：“此诗见《文苑英华》卷二百九十三，题作《春日归山寄孟浩然》，或谓天宝初游安陆时作。”
3. 清·王琦《李太白全集辑注》：“此诗全从大处落墨，不事雕琢而气象万千。‘金绳开觉路，宝筏度迷川’二语，足为学佛者指南。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》：“起句即超然物外，中写山寺之景，有画所不到之妙。末以知音作结，情致缠绵，不同于寻常酬赠。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“全诗将自然景观与宗教体验融为一体，表现出诗人对理想境界的追求，同时也流露出对友人的深切思念。”
以上为【春日归山寄孟浩然】的辑评。