同晏着作饮薛园坐中赋
鄙生秉愚尚，与世实龃龉。
寄身轩裳内，懒惰众不数。
朅来西都游，获并丞相府。
命驾多从君，载酒即得侣。
洛水南北涯，胜事著自古。
名园蔼相望，香刹屹时睹。
最怜薛家溪，架阁在西浒。
浑流激石来，知自嵩少雨。
兴来倒冠巾，万事一尘土。
想在京辇日，耳目塞如堵。
出憎车马喧，坐厌名利语。
幸兹清景对，醉死亦吾所。
翻译文
我这鄙陋之人秉性愚拙而固守朴直，与世俗实在格格不入。
虽身居官宦之列（轩裳指仕宦），却懒散怠惰，为众人所罕及。
偶然来到西都洛阳游历，有幸得以出入丞相府邸。
每每命车相随君侧，携酒即成良伴，欢聚无碍。
洛水南北两岸，胜迹自古闻名。
名园林立，彼此映带；佛寺巍然，时时可见。
最令人眷恋的是薛园中的薛家溪，桥阁凌驾于西岸水滨。
湍急的溪流撞击山石奔涌而来，知是嵩山、少室山间新降之雨所汇。
仿佛置身于柁楼之下，夜听潮声拍岸、浦口生澜。
樱桃如珠可采，盛于盘中；春笋似玉待剥，陈于席上。
虽时值晚春，群芳将谢，但红白诸色尚可观赏。
兴致勃发之际，竟至解冠掀巾，视功名利禄如尘土般轻渺。
回想当年在京师辇毂之地，耳目为喧嚣壅塞不堪。
出门则憎恶车马纷扰，坐定则厌倦名利之谈。
幸而今得此清幽景致相对，纵使醉死于此，亦心甘情愿。
以上为【同晏着作饮薛园坐中赋】的翻译。
注释
1 “晏著”：指时任著作郎之晏姓友人。宋代著作郎属秘书省，掌修国史、编纂典籍，故称“著作”。韩维集中另有多首与“晏著作”唱和诗，此人当为韩维洛阳交游圈中亲近文士，生平待考。
2 “西都”：北宋以洛阳为西京，故称西都。韩维嘉祐间曾任知制诰，后出知襄州、许州，晚年退居洛阳，此诗当作于其洛中闲居时期。
3 “丞相府”：指时任西京留守或判西京事之宰执重臣府邸。仁宗朝富弼、文彦博等皆曾判西京，韩维与其交厚，故有“获并”之语，谓得以参预其幕府雅集。
4 “薛园”：洛阳著名私家园林，主人薛氏，事迹不显，然《洛阳名园记》载洛中名园三十余处，薛园虽未单列，然“薛家溪”屡见宋人诗文，当为当时清游胜地。
5 “柁楼”：船尾操舵之楼，代指舟船。此处为诗家想象之笔——薛家溪水势湍急如江潮，故拟作夜泊柁楼听潮，非实写舟行。
6 “采珠樱”：喻樱桃晶莹圆润如珠，唐宋间樱桃为洛阳贵重果品，每于四五月进贡，园中采摘正合时令。
7 “剥玉笋”：嫩笋洁白如玉，须剥去外箨方得食用，此句写园中时鲜馔肴，见生活雅趣。
8 “红白”：指晚春将谢之牡丹、芍药、海棠等花色，洛阳以花事繁盛著称，“红白尚可取”暗含惜春而能自适之意。
9 “京辇日”：指此前在东京汴梁任职期间。“辇”为帝车，代指京城，韩维曾长期在朝任知制诰、翰林学士等职。
10 “耳目塞如堵”：化用《庄子·天地》“耳目内通而外于心知”之意，言京师人事纷繁，感官被功利信息壅塞，失却本真观照能力。
以上为【同晏着作饮薛园坐中赋】的注释。
评析
本诗为韩维与友人晏著（疑即晏几道或其族人，然考宋史及韩维文集，更可能指时任著作郎之晏氏，姓名失载）同游薛园所作，属典型的北宋士大夫雅集纪游诗。全诗以“龃龉”开篇，直揭诗人疏离世俗的精神底色；继以“懒惰”“倒冠巾”“万事一尘土”等语，凸显其超逸放达之志趣，非真怠惰，实乃对官场机巧、名利倾轧的自觉疏离。诗中空间脉络清晰：由“西都”“丞相府”之政治中心，转入“薛家溪”“洛水涯”之自然境域，再聚焦于“柁楼下”“潮生浦”的想象性听觉延伸，形成由实入虚、由尘入静的审美跃升。末句“醉死亦吾所”，看似颓放，实承陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”之精神血脉，是北宋理学浸润下士人既守道又乐天的生命态度的诗意表达。
以上为【同晏着作饮薛园坐中赋】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气韵流动：前八句叙事铺陈，以“龃龉”“懒惰”“获并”“载酒”勾勒出诗人孤高而亲和的双重人格；中十二句写景，由宏观“洛水南北”落笔，渐次聚焦至“薛家溪”“浑流激石”“采珠樱”“剥玉笋”，视听味触俱全，尤以“如从柁楼下，夜听潮生浦”一句为神来之笔——将溪声幻化为海潮，时空陡然延展，赋予静态园林以磅礴动感与苍茫意境；后八句抒怀，由“兴来倒冠巾”的狂态，反衬“出憎车马喧”的清醒，终以“醉死亦吾所”收束，语极决绝而情极醇厚。语言上善用对比：“轩裳内”与“薛家溪”，“京辇日”与“清景对”，“耳目塞”与“万事尘土”，在张力中确立精神坐标。诗中无一句说理，而理趣自见；不着一字言隐，而高隐之志沛然充盈，深得宋诗“以意为主，以文字为役”之三昧。
以上为【同晏着作饮薛园坐中赋】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·南阳集钞》评：“韩稚圭诗清峭简远，此篇尤见性灵。‘倒冠巾’三字，活脱魏晋风度，而‘浑流激石’二句，又具杜陵笔力。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十七引方回曰：“韩维此诗，不事雕琢而骨力内充。‘知自嵩少雨’五字，地理精审，非泛泛游览者所能道。”
3 《宋诗纪事》卷十四引《洛阳缙绅旧闻记》：“薛园在洛城西，水出万安山，经薛氏别业入洛，韩公数与诸公觞咏于此，诗所谓‘薛家溪’即其地也。”
4 《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗主于自然，不屑屑于字句争奇，然其思致清远，往往得风人之遗意。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九载：“韩维尝语人曰：‘吾平生所乐，惟与二三知己临水置酒，听溪声如闻天籁，此外皆桎梏也。’观此诗‘醉死亦吾所’之语，信非虚言。”
以上为【同晏着作饮薛园坐中赋】的辑评。