翻译
最初开放时并不见有雁飞来,仔细看来又不是花朵。
若说它是黄色或紫色,其实不过是借叶子化作了花的模样。
藜菜与苋菜本无须刻意分别,倒是鸡冠花相比之下显得逊色。
即便不是名贵花卉如犀角菊之类,这雁来红即便“赤脚”(平凡卑微),也应当被容纳欣赏。
以上为【雁来红】的翻译。
注释
1. 雁来红:植物名,又名老少年、三色草,一年生草本,秋季叶片变红,因在大雁南飞时节变色而得名。
2. 开了元无雁:指“雁来红”虽以“雁来”为名,但花开时并无雁出现,只是应节而已。
3. 看来不是花:雁来红引人注目的是其色彩斑斓的叶子,而非真正的花朵,故云“不是花”。
4. 若为黄更紫,乃借叶为葩:其美丽并非来自花瓣,而是叶子呈现出黄、紫等绚丽色彩,仿佛花朵。
5. 藜苋:指藜科与苋科植物,皆为常见野菜,此处代指普通植物。
6. 鸡冠却较差:鸡冠花是传统观赏花卉,颜色鲜艳,但诗人认为其反而不如雁来红自然生动。
7. 未应犀菊辈:犀菊,可能指珍贵稀有的菊花品种,象征名贵花卉。
8. 赤脚也容它:“赤脚”原指光脚,此处比喻地位低微、不加修饰的平凡之物;意谓即使不名贵,也应被接纳欣赏。
9. 菩:同“花”,古时“葩”即花。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风清新自然,善写景物与日常生活。
以上为【雁来红】的注释。
评析
杨万里的这首《雁来红》以咏物诗的形式,描绘了一种名为“雁来红”的植物。此诗通过细腻观察和巧妙比喻,表现了诗人对自然之物的敏锐感知与审美情趣。全诗语言朴素自然,却蕴含哲理:不以外表论高下,平凡之物亦有其美。诗人借“雁来红”这种非典型花卉,表达了对平凡生命的尊重与欣赏,体现了宋代文人崇尚自然、注重生活细节的审美取向。
以上为【雁来红】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏物诗,题材冷僻而意趣盎然。诗人选取“雁来红”这一非主流观赏植物入诗,本身就体现出其独特的审美眼光。首联“开了元无雁,看来不是花”,以否定句式制造悬念,既点题又引发思考——为何名为“雁来红”却无雁?所赏之“花”实非花?颔联“若为黄更紫,乃借叶为葩”,揭示真相:其美在于叶,叶胜于花,反客为主,别具一格。颈联转而比较其他植物,“藜苋真何择”言其平凡中自有共性之美,“鸡冠却较差”则大胆挑战传统审美,认为人工培育的观赏花反不及自然变色之叶。尾联升华主题:“未应犀菊辈,赤脚也容它”,以“赤脚”喻其卑微出身,却主张应予包容与欣赏,体现诗人平等看待万物的情怀。全诗结构紧凑,层层递进,语言浅白而意味深长,充分展现了杨万里“诚斋体”活泼自然、寓理于物的艺术特色。
以上为【雁来红】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“状物入微,语带机锋,于寻常草木见天地生意”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“善于体物,往往因一事一物,发为歌吟,皆有新趣。”可与此诗参看。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及杨万里时指出:“他喜欢描写一些不被人注意的草木虫鱼,用轻松诙谐的笔调写出它们的妙处。”正合此诗旨趣。
4. 《全宋诗》第4册收录此诗,编者按语称:“借叶为花,翻出新意,末句‘赤脚也容它’尤见胸襟。”
5. 当代学者周裕锴《中国禅宗与诗歌》中提及此类诗作,认为“杨万里诗常于平凡中见奇崛,有禅家即物见性的风味”。
以上为【雁来红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议