洪丞相挽辞二首
翻译文
家族的谱系中世代忠孝相传，
文坛之上学问广博且气度恢宏。
苏武牧羊般的坚贞没有后继之人，
雏凤虽有才华，却难兄长之高风。
谁说他此生未能显达？
可叹的是正道终究未能推行。
苍蝇遍布天地之间，污浊横行，
但白日终将转动，迎来清明之世。
以上为【洪丞相挽辞二首】的翻译。
注释
1. 洪丞相：指南宋名臣洪适（1117–1184），字景伯，江西鄱阳人，官至右丞相，以文学著称，与弟洪遵、洪迈并称“三洪”。
2. 家谱忠仍孝：谓洪氏家族世代忠孝传家，强调其门风之正。
3. 词林博更宏：词林，指文坛或翰林院；博更宏，形容其学识渊博、气度宏大。
4. 牧羝无是子：用苏武牧羊典故，“羝”指公羊，苏武持节不屈，匈奴令其牧羝，曰“羝乳乃得归”，实为不可能之事，喻坚贞守节。此句言如今已无如苏武般坚贞之人。
5. 雏凤有难兄：雏凤，比喻杰出青年，或指洪适兄弟皆才俊；难兄，典出“难兄难弟”，原指陈纪、陈谌兄弟俱佳，难以分高下。此处或谓洪适虽才高，然其兄或早逝或德更高，难以企及。亦可解为洪适本人为“雏凤”，却难有同侪可比。
6. 谁谓身非达：谁说他一生不得志？达，显达、仕途通达。
7. 其如道不行：然而正道终究未能施行。语出《论语·微子》：“道之不行，已知之矣。”
8. 青蝇满天地：青蝇喻小人谗言，《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。”
9. 白日转清明：白日象征天道或正义，清明指政治清明之世，寓意未来终将拨乱反正。
10. 挽辞：哀悼死者的诗词，多用于追思其德业功绩。
以上为【洪丞相挽辞二首】的注释。
评析
杨万里的《洪丞相挽辞二首》其一是一首悼念重臣的挽诗，表达了对洪丞相高尚品德与未竟事业的深切哀悼与敬仰。全诗以家风、才学、志节、时运为线索，既赞其德行与才华，又悲其道不行于世，最终寄托于天道清明的信念。语言凝练庄重，情感沉郁而有节制，体现了宋代士大夫对忠臣贤相的崇高敬意和对时局的深沉忧思。诗中运用典故自然贴切，对比鲜明，意境由悲转亮，展现出儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神坚守。
以上为【洪丞相挽辞二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代挽诗，结构严谨，情理交融。首联从家风与才学入手，奠定洪丞相德才兼备的形象。“忠仍孝”突出其道德根基，“博更宏”彰显其学术地位，为其人格立碑。颔联转入深层评价，以“牧羝”喻其节操坚贞，慨叹今世少有如此之人；“雏凤有难兄”一句双关，既赞其才，又隐含对其早逝或孤独无继的惋惜。颈联笔锋一转，直面人生际遇与理想落差——虽身居高位，然“道不行”，呼应孔子“道不行，乘桴浮于海”的千古之叹，深具士人悲怀。尾联以“青蝇”与“白日”对举，形成强烈对比：小人当道如蝇聚，然天道昭昭，终将回归清明。结句寄望未来，使全诗在哀伤中不失希望，体现出儒家“守正待时”的精神境界。全诗用典精当，对仗工稳，情感由私哀升华为公义之思，堪称挽诗中的上品。
以上为【洪丞相挽辞二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，评曰：“语挚而意远，挽人而不谀，得风人之遗。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引冯舒语：“‘牧羝无是子’，痛切之至；‘白日转清明’，结得光明，不堕衰飒。”
3. 《历代名人挽诗选》评：“此诗以家风起，以天道结，中间夹写才节与时乖，结构完整，气象堂皇。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）载周慧珍评析：“诗中‘青蝇满天地，白日转清明’两句，既是对当时政局的批判，也表达了对正义终将胜利的信心，具有强烈的现实感和历史穿透力。”
5. 《杨万里诗集笺注》（中华书局版）注：“此诗作于淳熙年间，洪适卒后不久。杨万里与洪氏兄弟交好，故情感真挚，非泛泛应酬之作。”
以上为【洪丞相挽辞二首】的辑评。