翻译
我这老翁早晨懒得起床,春风却仿佛在殷勤地呼唤我出行。
天气已转晴,但山边仍有残雪未消;春寒尚重,至今还未听到黄莺的啼鸣。
偶然望见群峰叠翠,顿时令双眼为之一亮;
困倦得几乎要睡去,却无处躲避溪水潺潺的声响。
以上为【和罗巨济山居十咏】的翻译。
注释
1. 罗巨济:人名,杨万里的友人,其人生平不详,“山居”指其隐居山林。
2. 老子:诗人自称,带有诙谐意味,常见于宋代文人诗中,表达自嘲或洒脱之情。
3. 朝慵起:早晨懒得起床,“慵”即懒惰、倦怠之意。
4. 春风苦唤行:春风似乎苦苦催促我外出。“苦唤”拟人化手法,突出春意之殷切。
5. 晴边犹著雪:晴日之下,山阴处仍有积雪未化,反映早春时节气候特点。
6. 寒后未闻莺:虽已入春,但天气尚寒,尚未听到黄莺鸣叫,点出时令之早。
7. 千峰翠:形容远处群山苍翠连绵的景象。
8. 偏令两眼明:特别让人精神一振,眼睛为之一亮,表现视觉上的愉悦感。
9. 浑欲睡:几乎就要入睡,“浑”表示程度深,近乎完全。
10. 无处避溪声:溪水声处处可闻,无法避开,既写环境清幽,也暗含诗意困扰或沉浸其中之意。
以上为【和罗巨济山居十咏】的注释。
评析
此诗通过描写诗人山居生活中的一个清晨片段,展现了自然景色与内心感受的交融。语言质朴自然,情感真挚,体现了杨万里“诚斋体”清新活泼、即景抒情的艺术特色。诗中既有对早春气候的细致观察,也有对身心状态的真实写照,于平淡中见情趣,在细微处显意境。全诗以“慵起”始,以“避声”终,结构紧凑,情景相生,表达了诗人寄情山水、安于闲适的生活态度。
以上为【和罗巨济山居十咏】的评析。
赏析
本诗为《和罗巨济山居十咏》之一,属唱和之作,内容聚焦于山居清晨的一段生活体验。首联“老子朝慵起,春风苦唤行”,以第一人称开篇,语气亲切而略带幽默。“慵起”写出诗人年高或闲适之态,而“春风苦唤”则赋予自然以情感,形成内外动静对照。颔联写景细腻:“晴边犹著雪”描绘冬春交替之际的典型景象,阳光虽照,背阴处仍存寒意;“寒后未闻莺”进一步从听觉角度渲染春寒料峭,尚未真正进入鸟语花香之境。颈联笔锋一转,“偶见千峰翠,偏令两眼明”,视觉豁然开朗,色彩鲜明,情绪随之提振,体现诗人对自然美的敏锐感知。尾联回归身体感受,“倦来浑欲睡”呼应开头之“慵”,构成闭环;而“无处避溪声”一句尤为精妙——溪声本应助眠,却因太过清晰反而令人难以入梦,抑或是诗人沉醉其间不愿摆脱?此句留白深远,余韵悠长。整首诗语言简淡,不事雕琢,却层次分明,由懒散到振奋,再到倦怠与萦绕不绝的自然之声,展现了一种物我交融的山居心境。
以上为【和罗巨济山居十咏】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近情遥,得山居之趣”。
2. 清代纪昀评杨万里诗云:“大抵以兴味为主,不求工而自工。”(《四库全书总目提要·诚斋集》)此诗正可见其风格。
3. 钱钟书《谈艺录》论诚斋体曰:“万象毕来,献技诗前”,此诗中“春风唤行”“溪声难避”皆可作如是观。
4. 《历代诗话》引《竹坡诗话》谓:“杨诚斋每于琐屑处生情思,片言成妙。”此诗从晨起小节入手,即可见其匠心。
5. 今人周裕锴《宋代诗学通论》指出:“杨万里善于捕捉瞬间感觉,将生理反应与心理体验结合。”此诗“两眼明”“浑欲睡”正是此类典型表达。
以上为【和罗巨济山居十咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议