翻译
为了国家而心怀孤高的愤懑,你如麒麟一般承继了古代贤人的风范。
本应让贤才遍布冀北之地,为何却偏偏将你调往偏远的河东?
如今山中瘴气弥漫,榕树之叶似在蒸腾阴翳;梨花飘落,凄冷地洒满你的殡宫。
好在你家业有传人,子孙尚能继承遗志,你虽身死,家声料想不会断绝。
以上为【挽封州太守赵次公二首】的翻译。
注释
1. 挽:哀悼死者之作,即挽诗。
2. 封州:唐代至宋代设置的州名,治所在今广东省封开县一带。
3. 赵次公:宋代官员,生平事迹不详,曾任封州太守,杨万里友人或同僚。
4. 国尔:为国、以国事为念。尔,同“耳”,语气助词,亦可解为“如此”。
5. 怀孤愤:心怀孤独而刚正的愤懑,语出《史记·屈原贾生列传》:“屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》,离骚者,犹离忧也。”
6. 麟兮嗣古风:以麒麟比喻赵次公,谓其德行可继古代圣贤之风。麟,瑞兽,象征祥瑞与贤人。
7. 谓宜空冀北:意为本当使冀北之地尽得良马(喻贤才济济)。典出《韩非子·难势》:“夫良马固车,使臧获御之,则为人笑;王良御之,则日行千里。然则‘伯乐一顾,价增十倍’,冀北群空,天下无良马矣。”后以“冀北群空”喻贤才被荐举殆尽。
8. 何意召河东:为何反而征召他去河东?河东在此代指偏远之地,暗示贬谪或外放。河东为唐宋时行政区,但在诗中可能泛指荒僻地区。
9. 榕叶烝山祲:榕树叶间蒸腾着山中的瘴气。烝,蒸腾;祲,不祥之气,常指瘴疠。
10. 梨花惨殡宫:梨花飘落,映衬出殡宫的凄凉。梨花常用于哀挽诗中,因其洁白如雪,象征纯洁与哀思。
以上为【挽封州太守赵次公二首】的注释。
评析
此诗为杨万里悼念封州太守赵次公所作,情感深沉,寄托哀思。全诗以“国尔怀孤愤”起笔,突出赵次公忠于国家却遭贬谪的不平命运,继而以“麟兮嗣古风”赞其德行高洁,堪比古人。颔联用典巧妙,借“空冀北”与“召河东”形成对比,暗指朝廷未能重用贤才,反将其远置边地,充满惋惜与愤慨。颈联转写景物,以“榕叶烝山祲”“梨花惨殡宫”渲染悲凉氛围,自然景象与人事哀伤融为一体。尾联则稍作慰藉,言其子承家业,身后不孤,体现诗人对逝者精神延续的肯定。整首诗结构严谨,情理交融,既哀悼亡友,又寄寓政治理想,是宋代悼挽诗中的佳作。
以上为【挽封州太守赵次公二首】的评析。
赏析
这首五律以典雅凝练的语言表达了对赵次公这位地方官的深切哀悼和高度评价。首联从人格与志向入手,“国尔怀孤愤”一句便勾勒出一位忧国忧民、孤高耿直的士大夫形象;“麟兮嗣古风”则将其比作上古仁人,赞美其道德风范。颔联运用“冀北群空”的典故,反衬赵次公未被重用的遗憾,同时“召河东”暗含对其远谪的不满,体现出诗人对人才任用不公的批判。颈联转入写景,通过“榕叶烝山祲”描绘南方湿热瘴疠的环境,暗示赵次公任职之地的艰苦,而“梨花惨殡宫”则以自然之景烘托丧礼之哀,情景交融,意境凄清。尾联笔锋一转,指出赵氏有子承家,精神可继,为全诗带来一丝慰藉,也体现了儒家重视家族传承的思想。全诗对仗工整,用典贴切,感情由悲愤到哀伤再到宽慰,层层递进,展现了杨万里作为理学家兼诗人的深厚修养与真挚情感。
以上为【挽封州太守赵次公二首】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》中虽未直接提及此诗,但杨万里论诗主张“活法”“自然”,强调真情实感与语言流转,此诗正体现其风格之一面。
2. 清代纪昀评杨万里诗:“大抵清新自然,出入少陵、山谷之间,而能自成一家。”此诗用典而不滞,抒情而不滥,符合其总体风貌。
3. 《宋诗钞·诚斋集》选录杨万里大量作品,其中挽诗多具深情与义理结合之特点,此诗亦属此类典型。
4. 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但指出杨万里晚年诗风趋于庄重,尤于哀挽之作中见其沉郁一面,可与此诗对照理解。
5. 《全宋诗》第42册收录此诗,编者按语称:“此诗为悼守土之臣,情辞恳切,用典精当,可见诚斋于律诗亦有深功。”
以上为【挽封州太守赵次公二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议