翻译
初升的朝阳从东方缓缓升起,皇宫禁地里暖意蒸腾,青苔被熏染得生机盎然。
金碧辉煌的楼阁中,美人如花般倚靠在屏风前,晨妆尚未完成,车马声已催促出发。
幽深的兰草报来春暖,紫色的嫩芽刚刚折出;娇艳的花朵令人忧愁,连蝴蝶也为之徘徊不忍离去。
长安城中那些出身五陵的富贵少年,怜惜落花飘零,饮酒至浓、歌声至极,反而转生悲凉哀伤。
四季轮回周而复始,年复一年流转不息;百年人生短暂,却始终见不到南山崩塌的迹象。
游人往来于田间小道,车马扬起尘土;颜回旧居门前,冷清得仿佛吹动的尽是死灰。
以上为【上春词】的翻译。
注释
1. 曈昽(tóng lóng):日初出渐明的样子。
2. 赫日:明亮的太阳。
3. 禁城:指帝王所居的都城,此处指长安。
4. 青苔:绿色苔藓,此处因春阳温暖而显得生机勃勃。
5. 金楼:装饰华丽的楼阁,代指贵族居所。
6. 花屏:绘有花卉图案的屏风,亦喻美人如花。
7. 幽兰:香气清远的兰花,象征高洁或春意萌动。
8. 紫芽:初生的嫩芽,呈紫色,表示早春时节。
9. 夭花:娇艳而易凋的花朵,暗喻美好事物的短暂。
10. 五陵年少:汉代五个皇帝陵墓附近聚居的豪族少年,唐代沿用此语指代富贵人家子弟。
11. 酒浓歌极:饮酒酣畅,歌唱至极致。
12. 翻如哀:反而生出哀伤之情,体现乐极生悲的心理。
13. 四时轮环:春、夏、秋、冬四季循环往复。
14. 南山摧:南山为终南山,古人认为其稳固永恒,“南山摧”比喻极罕见之事,引申为时间长久不变。
15. 游人陌上:游人行走在田间小路上。陌,田间东西方向的小路。
16. 骑生尘:骑马奔驰扬起尘土,形容热闹喧嚣。
17. 颜子门前:指孔子弟子颜回故居之门,象征清贫士人的居所。
18. 吹死灰:死灰本不能复燃,风吹之亦不动,极言冷落萧条。
以上为【上春词】的注释。
评析
《上春词》是唐代诗人韦庄创作的一首七言古诗,以春天为背景,描绘宫廷与市井、繁华与衰颓交织的图景,借自然更迭与人生无常抒发深沉感慨。全诗由景入情,从“曈昽赫日”写起,展现春日清晨的蓬勃气象,继而转入对美人晨妆、贵族游乐的描写,再以“惜花落”“翻如哀”点出盛极而衰的情绪转折。后半部分引入哲理思考,通过“四时轮环”与“百年不见南山摧”的对比,凸显个体生命的渺小与时间的永恒。结尾以“骑生尘”与“吹死灰”形成强烈反差,暗含对世事荣枯、贫富悬殊的批判。整首诗语言华美而不失凝重,情感层层递进,体现了韦庄融合婉约与沉郁的独特风格。
以上为【上春词】的评析。
赏析
《上春词》是一首典型的感春之作,但其立意远超一般咏春诗的轻盈欢愉,展现出韦庄作为晚唐诗人特有的历史感与忧患意识。开篇以“曈昽赫日”破晓之势营造出宏大的空间感和时间起点,随即转入宫廷生活的细腻描写:“金楼美人花屏开”,将视觉之美与人物动态结合,呈现出一种精致而略带仓促的奢华。车声催妆,暗示权贵阶层生活的节奏紧张,纵然富贵也难逃俗务驱使。
“幽兰报暖紫芽折”一句尤为精妙,既写自然物候之变,又寓含“折芳”“伤春”的传统诗意。“夭花愁艳蝶飞回”则运用拟人手法,使蝶亦知愁,强化了春光易逝的主题。紧接着“五陵年少惜花落”将视角转向社会群体,这些本应纵情享乐的贵族青年,竟在酒酣耳热之际“翻如哀”,揭示出表面狂欢背后的虚无与焦虑。
诗歌后半转入哲思层面。“四时轮环终又始”是对自然规律的冷静观察,“百年不见南山摧”则是对人类寿命短促的深刻对照。前者恒常,后者短暂,二者并置产生强烈的悲剧张力。结尾两句“游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰”极具象征意味:一边是踏青游乐、喧嚣扬尘的富家子弟,一边是贤者故里、门庭冷落的现实图景,形成鲜明的社会对比,暗含诗人对世态炎凉的批判。
全诗结构严谨,由景及人,由表及里,由乐转悲,最终上升至宇宙人生的哲理反思,体现出韦庄融叙事、抒情、议论于一体的高超艺术能力。语言上骈散相间,色彩浓丽而意境深远,堪称晚唐七古中的佳作。
以上为【上春词】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698收录此诗,题作《上春词》,列为韦庄作品。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评韦庄其他诗作时称其“婉丽之中,时露沉郁”,可与此诗风格互证。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评韦庄诗云:“其写景则工细入微,抒情则低回不尽。”虽未专论此篇,然可用于理解其艺术特色。
4. 《唐才子传校笺》卷十载韦庄“工诗,尤长七言”,此诗即为其七言古风代表之一。
5. 当代学者陈贻焮《论韦庄诗》指出:“韦庄部分古体诗继承元白新乐府精神,关注现实,寄慨遥深。”此诗虽非典型新乐府,然末联确有讽世之意。
6. 《汉语大词典》引“颜子门前吹死灰”为典故用法,说明该句影响深远。
7. 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目,目前尚无权威鉴赏文字专述此篇。
8. 学术期刊中暂无专门研究《上春词》的论文发表,相关评论多散见于对韦庄整体诗歌风格的研究之中。
以上为【上春词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议