翻译
刚刚买来新酒,又买了新鲜的鱼,眼前云雾缭绕的山峦如同画卷般展开。清风明月相伴,正好用来偿还诗情的债。我本就是一个懒散之人,又没有什么经世济民的才能,不如归隐山林,回到自然中去。
以上为【四块玉】的翻译。
注释
旋:刚好,不久。
沽:通“酤”,买的意思。
“满眼云山画图开”句:映入眼中的云雾缭绕的高山,象图画似的展现了出来。
诗债:没有把应该描写的景物和应该抒发的感情,用诗的形式表现出来,心里象欠了债似的,叫做“诗债”。又别人索诗或索和,自己没有及时酬答,也叫“诗债”。白居易《晚春欲携酒寻沈四著作》诗:“顾我酒狂久,负君诗债多。”
经济才:经世济民的才华。
1. 四块玉:曲牌名,属南吕宫,常用于抒情写景或表达隐逸情怀。
2. 旋沽:刚刚买来。“旋”意为随即、刚刚;“沽”指买(酒)。
3. 鱼新买: freshly purchased fish,强调食材的新鲜,也暗示生活之闲适。
4. 满眼云山画图开:满目皆是云雾缭绕的山景,宛如展开一幅山水画卷。
5. 清风明月还诗债:以清风明月为灵感,写下诗句,偿还“诗债”,即完成内心的创作欲望。
6. 诗债:指诗人因触景生情而产生的必须作诗的冲动,仿佛欠下的债务。
7. 懒散人:自称慵懒闲散,不慕功名,与世俗进取之人形成对比。
8. 经济才:经邦济世之才,治理国家的才干。
9. 归去来:语出陶渊明《归去来兮辞》,意为归隐田园,远离官场。
10. 本曲无典故堆砌,语言平实却意境深远,体现元曲“本色派”特征。
以上为【四块玉】的注释。
评析
这首小令出自元代著名散曲家马致远之手,题为《四块玉·酒旋沽》,是一首典型的归隐题材作品。全曲语言清新自然,意境悠远,通过描绘饮酒、买鱼、赏景、赋诗等日常生活片段,表达了作者对闲适自在生活的向往和对功名利禄的淡泊之情。曲中“归去来”三字直接呼应陶渊明《归去来兮辞》,强化了归隐主题。整体风格恬淡洒脱,体现了元代文人在仕途失意后普遍追求精神自由的心理状态。
以上为【四块玉】的评析。
赏析
此曲以白描手法勾勒出一幅隐逸生活的图景。开篇“酒旋沽,鱼新买”两句,用日常饮食起兴,看似平淡,实则透露出一种自足自乐的生活态度。紧接着“满眼云山画图开”,将自然景色比作徐徐展开的画卷,视觉开阔,心境也随之豁然。第三句“清风明月还诗债”巧妙地将外在景物与内在诗意结合,“还诗债”一语幽默而深情,表现出诗人面对美景无法抑制的创作冲动。后三句直抒胸臆,坦承自己“懒散”且“无经济才”,既是对现实仕途的否定,也是对自我定位的清醒认知。结尾“归去来”三字斩钉截铁,呼应前贤陶渊明,使全曲在淡泊中透出坚定,在闲适中蕴含气节。整首曲子结构紧凑,由景入情,由情达志,充分展现了马致远散曲清丽疏放的艺术风格。
以上为【四块玉】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》收录此曲,列为马致远代表作之一,称其“语浅意深,自然流畅”。
2. 明代朱权《太和正音谱》评马致远曲风:“如朝阳鸣凤”,谓其曲格高远,有超然之致,此曲可为佐证。
3. 近人任讷《散曲概论》指出:“马致远诸小令,多写退居林下之乐,此首尤得冲淡之旨。”
4. 王国维虽未直接评论此曲,但在《人间词话》中推崇元人“真感情、真景物”,此曲正合其标准。
5. 今人李昌集《中国古代散曲史》评价:“《四块玉·酒旋沽》以简驭繁,于寻常生活中见出高致,是元代隐逸曲中的上乘之作。”
以上为【四块玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议