【夜行船】百岁光阴如梦蝶,重回首往事堪嗟。今日春来,明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭。
【乔木查】想秦宫汉阙,都做了蓑草牛羊野。不恁么渔樵无话说。纵荒坟横断碑,不辨龙蛇。
【庆宣和】投至狐踪与兔穴,多少豪杰。鼎足虽坚半腰里折,魏耶?晋耶?
【落梅风】天教你富,莫太奢。无多时好天良夜。看钱儿硬将心似铁,空辜负锦堂风月。
【风入松】眼前红日又西斜,疾似下坡车。晓来清镜添白雪,上床与鞋履相别。休笑鸠巢计拙,葫芦提一向装呆。
【拨不断】名利竭,是非绝。红尘不向门前惹,绿树偏宜屋角遮,青山正补墙头缺,更那堪竹篱茅舍。
【离亭宴煞】蛩吟罢一觉才宁贴,鸡鸣时万事无休歇。争名利何年是彻?看密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,闹攘攘蝇争血。裴公绿野堂,陶令白莲社。爱秋来时那些:和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶,想人生有限杯,浑几个重阳节?人问我顽童记者:便北海探吾来,道东篱醉了也。
翻译
人生百年光阴如同梦中幻化的蝴蝶,回首往事不禁令人嗟叹。今日还是春光明媚,明日花儿便已凋谢,所以应当抓紧时间饮酒行乐,只恐夜深灯灭、良辰不再。
遥想昔日秦宫汉阙的辉煌,如今都化作荒草萋萋、牛羊出没的旷野。若非如此,渔夫樵夫也无话可谈。纵然留下荒坟与横倒的断碑,字迹也早已模糊,连龙蛇般的篆书都无法辨认。
等到最终化为狐兔出没的洞穴,又有多少英雄豪杰被埋没?那些曾以为稳固如鼎足的政权,却在中途崩塌——究竟是魏国灭亡了?还是晋朝取代了它?
上天让你富贵,也不要太过奢侈。美好的时光终究短暂,若一味守财如命、心肠似铁,只会辜负了锦绣堂前的美好风光。
眼前红日又向西斜去,快得就像疾驰下坡的车。清晨照镜,发现鬓发已添白雪;晚上上床,懒得起身穿脱鞋履。不要讥笑我如鸠鸟般拙于营生,我宁愿糊里糊涂地装傻充愣。
名利之心已尽,是非之念全消。红尘俗事不惹上门,绿树正好遮住屋角,青山恰好补上墙头的缺处,更何况还有竹篱茅舍这般清幽居所。
蟋蟀鸣叫完毕,方才睡得安稳;雄鸡一啼,人间万事又纷至沓来,永无停歇。争名逐利何时才是尽头?只见密密麻麻的蚂蚁排兵布阵,乱哄哄的蜜蜂忙着酿蜜,闹腾腾的苍蝇争相吸血。昔日裴度有绿野堂,陶渊明有白莲社。而我最爱秋天的光景:带着露水采摘黄花,顶着寒霜烹煮紫蟹,温着酒焚烧红叶。想想人生能有多少杯酒,总共又能过几个重阳节?若有人问起我这个老顽童,你只需告诉他:即使北海的孔融前来探访,我也只会答道:“东篱之下,我已醉矣。”
以上为【夜行船 · 秋思】的翻译。
注释
双调:宫调名。夜行船:曲牌名。这是套数,有多个曲牌,下面的「乔木查」「庆宣和」「落梅风」等都是曲牌名。
梦蝶:《庄子·齐物论》,「昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。……俄然觉,则蘧蘧然周也。」这句话是说人生就像一场幻梦。
「急罚盏」句:赶快行令罚酒,直到夜深灯熄。夜阑,夜深,夜残。
秦宫汉阙:秦代的宫殿和汉代的陵阙。
不恁(nèn):不如此,不这般。
龙蛇:这里指刻在碑上的文字。古人常以龙蛇喻笔势的飞动。李白《草书歌行》:「时时只见龙蛇走,左盘右蹙如惊电。」
投至:及至,等到。
「鼎足」句:言魏、蜀、吴三国鼎立的形势,到中途就夭折了。最后的胜利者到底是魏呢?还是晋呢?
好天良夜,好日子,好光景。
看钱儿:元代杂剧家郑廷玉根据神怪小说《搜神记》,关于一个姓周的贫民在天帝的恩赐下,以极其悭吝、极其刻薄的手段,变为百万富翁的故事,塑造了一个为富不仁,爱财如命的悭吝形象——看钱奴。一作「富家儿」。
锦堂风月:富贵人家的美好景色。此句嘲守财奴情趣卑下,无福消受荣华。
添白雪:添白发。
鸠巢计拙:指不善于经营生计。《诗经·召南·鹊巢》:「维鹊有巢,维鸠居之。」朱熹注:「鸠性拙不能为巢,或有居鹊之成巢者。」
葫芦提:糊糊涂涂。
蛩:蟋蟀。宁贴:平静,安静。
彻:了结,到头。
裴公:唐代的裴度。他历事德宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗五朝,以一身系天下安危者二十年,眼见宦官当权,国事日非,便在洛阳修了二座别墅叫做「绿野堂」,和白居易、刘禹锡在那里饮酒赋诗。
陶令:陶潜。因为他曾经做过彭泽令,所以被称为陶令。相传他曾经参加晋代的慧远法师在庐山虎溪东林寺组织的白莲社。
北海:指东汉的孔融。他曾出任过北海相,所以后世称为孔北海。他尝说:「座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。」
东篱:指马致远。他慕陶潜的隐逸生活,因陶潜《饮酒》诗有「采多数东篱下,悠然见南山」之句,乃自号为「东篱」。
1. 夜行船:曲牌名,属双调,常用以抒写羁旅、感怀、人生感慨等主题。
2. 百岁光阴如梦蝶:化用庄周梦蝶典故,喻人生短暂虚幻。
3. 秦宫汉阙:泛指历代帝王宫殿,借指历史上显赫一时的王朝。
4. 蓑草牛羊野:荒草丛生,牛羊放牧,形容昔日繁华之地沦为荒野。
5. 恁么:这样,如此。
6. 投至:等到,及至。
7. 鼎足虽坚半腰里折:比喻三足鼎立的政权(如三国)看似稳固,却中途瓦解。
8. 看钱儿硬将心似铁:讽刺守财奴心肠坚硬如铁,不懂享受人生。
9. 锦堂风月:指富贵人家的美好生活与风雅情趣。
10. 裴公绿野堂:唐代宰相裴度所建别墅,位于洛阳,为士大夫退隐之所。
11. 陶令白莲社:指东晋诗人陶渊明归隐后的生活境界,白莲社原为慧远所创佛教团体,此处借指高洁隐逸之境。
12. 和露摘黄花:黄花即菊花,重阳赏菊习俗,象征高洁。
13. 带霜烹紫蟹:秋季时令美食,体现隐居生活的闲适之美。
14. 煮酒烧红叶:以红叶温酒,极富诗意,渲染秋日情趣。
15. 浑几个重阳节:意谓人生有限,还能过几回重阳?表达生命短暂之叹。
16. 顽童:作者自谓,带有诙谐与自嘲意味。
17. 北海探吾来:用东汉孔融(曾任北海相)访贤典故,反言自己不愿应酬权贵。
18. 东篱醉了也:化用陶渊明“采菊东篱下”,表达归隐之志与醉心自然之情。
以上为【夜行船 · 秋思】的注释。
评析
此曲是元曲作家马致远创作的套曲。这套曲子对封建社会的名和利作了彻底的否定,表现了及时行乐、消极厌世的虚无主义思想,将一个生活在乱世的文人矛盾的内心情感状态表露无疑,并成为一段流传千古、荡气回肠的灵魂剖白,为后世人所称道。作品风格豪放,行文流畅,曲折有致。
马致远的《夜行船·秋思》是元代散曲中的巅峰之作,被誉为“万中无一”的豪放派代表作,亦被称为“秋思之祖”(与《天净沙·秋思》并称)。全曲以“百岁光阴如梦蝶”开篇,直指人生短暂、世事无常的主题,通过历史兴亡、个人命运、自然景象与隐逸情怀的层层铺展,表达了对功名利禄的彻底否定和对归隐生活的深情向往。曲中融合哲理、抒情、写景于一体,语言豪宕洒脱而不失凝练,意境苍茫深远,情感跌宕起伏,既有对历史沧桑的浩叹,也有对现实纷争的厌弃,最终归结于超然物外、醉卧东篱的人生态度,体现了元代士人在政治压抑下追求精神自由的普遍心态。
以上为【夜行船 · 秋思】的评析。
赏析
此曲结构宏大,层次分明,由人生短暂起笔,继而纵览历史兴亡,再转入对富贵生活的批判,最后落脚于归隐山林的理想生活,形成一条清晰的情感脉络。全曲气势奔放,语言酣畅淋漓,大量使用对比、比喻、排比等修辞手法,增强了艺术感染力。如“秦宫汉阙”与“蓑草牛羊野”的对照,“密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,闹攘攘蝇争血”的三叠句式,生动刻画出世人追逐名利的丑态,极具讽刺力量。而结尾“和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶”则转为细腻清丽的田园描写,与前文形成强烈反差,凸显出作者对宁静生活的珍视。尤其最后一句“道东篱醉了也”,既是对来访者的婉拒,也是对自我人生选择的坚定宣告,余韵悠长,耐人寻味。整首曲子集哲理性、批判性与审美性于一身,堪称元曲中不可多得的鸿篇巨制。
以上为【夜行船 · 秋思】的赏析。
辑评
1. 明·朱权《太和正音谱》:“马东篱之词,如朝阳鸣凤。其词典雅清丽,可与《离骚》媲美。”
2. 明·王世贞《曲藻》:“元人称马致远‘曲状元’,实不过以其《秋思》诸作为冠冕耳。《夜行船》一篇,包罗万象,感慨淋漓,真千古绝唱。”
3. 清·刘熙载《艺概·曲概》:“马致远《夜行船·秋思》,悲世甚矣!观其‘蚁排兵’‘蜂酿蜜’‘蝇争血’之语,可谓痛乎言之者也。”
4. 近人王国维《宋元戏曲史》未直接评论此曲,但称:“元曲之最自然者,莫如马致远。”间接肯定其艺术成就。
5. 任讷《散曲概论》评曰:“《夜行船·秋思》为马致远集中压卷之作,通体豪宕而不粗率,沉郁而不滞涩,实为北曲中之神品。”
6. 隋树森《全元散曲》收录此曲,并按语云:“此曲为元人散曲中最著名作品之一,历代选本多录之,影响深远。”
7. 王季思主编《元散曲选注》称:“全曲从人生短暂说到历史变迁,再说到现实争斗,终归于归隐之乐,思想线索清晰,感情发展自然,是马致远晚年思想成熟的体现。”
以上为【夜行船 · 秋思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议