临济川之层淮，览洪波之容裔。
濞腾扬以相薄，激长风而亟逝。
漫浩汗而难测，眇不睹其垠际。
于是龟龙神嬉，鸿鸾群翔；鳞介霍驿，载止载行。
俯唼菁藻，仰餐若芳。永号长吟，延首相望。
长驱风厉，悠尔北征。思魏都以偃息，托华屋而遨游。
酌玄清于金罍，腾羽觞以献酬。
翻译
面对鲁淮之间的济水，观看大波起伏澎湃。轰鸣奔腾的大浪紧紧相逐，在大风的激扬下向四处散开。大水漫无边际难以估量，辽远广阔看不见它的边际。龟鳖鱼龙在江水里尽情嬉戏，鸿鹄凤凰在水边结伴而来。水中的生物随意奔游，时而停歇时而行走。（岸边的水鸟）俯首吞吃鲜美的青藻，仰头餐饮杜若的芳霭，彼呼此应长久不衰，伸颈翘首耐心等待。润泽明洁的美玉映射出光辉，闪灼晶莹的明珠放出异彩。短暂的游览已（让我）心满意足，太阳正匆匆想着西迈。鲜红的旗帜似电光闪烁，击响的大鼓如雷起天外。长驱直入向北方进发，行动迅速没有阻碍。（我）心知魏都洛阳才是此行的终点，暂且（让我）借助这华丽的车辆羽盖逍遥遨游吧。把清美甘醇的美酒在金杯中斟满，高举金杯互相敬奉让我心情愉快。
版本二：
面对着层层叠叠的济水淮流，远望那浩荡奔涌的波涛。
水势汹涌澎湃，相互激荡，被长风激起，迅疾远去。
江水浩渺无边，难以测度，极目远眺也看不到边际。
此时龟龙在水中嬉戏，鸿雁与鸾鸟成群飞翔；鱼鳖等水族纷纷往来，时停时行。
它们低头啄食水草，仰首吞咽芳香的水藻，发出悠长的吟啸，彼此伸颈相望。
美丽的玉石明亮生辉，明珠熠熠闪烁，流光溢彩。
待到游赏已尽兴，夕阳也渐渐西沉。红色的旗帜如闪电般闪耀，鼓声如雷鸣般震响。
大军长驱如疾风般迅猛，从容向北进发。思念魏都而欲安歇，寄身华美屋宇中自由遨游。
在金杯中美酒斟满，举起轻巧的羽觞相互敬酒酬答。
以上为【济川赋】的翻译。
注释
1. 济川：指济水流域，古四渎之一，此处泛指大河。
2. 层淮：层叠的淮水，或指淮河与济水交汇处的壮阔水流。
3. 濞腾扬：形容水势汹涌，波浪翻腾。“濞”通“濞濞”，拟水声。
4. 相薄：相互冲击。“薄”意为迫近、撞击。
5. 亟逝：迅速消逝，此处指波浪迅疾远去。
6. 漫浩汗：形容水面广阔无边。“浩汗”即浩瀚。
7. 眇不睹其垠际：遥远得看不见边际。“眇”通“渺”，遥远之意；“垠际”即边界。
8. 龟龙神嬉：传说中龟与龙为水神，此处喻祥瑞之象。
9. 霍驿：迅速往来之貌，形容鱼群穿梭不停。
10. 若芳：香草名，或泛指芳香的水草。“若”为香草，“芳”为香气。
以上为【济川赋】的注释。
评析
《济川赋》是曹丕在建安年间的借景抒情小赋，采用比兴手法表达作者游览的逍遥愉悦之情。
《济川赋》是三国时期魏文帝曹丕创作的一篇写景抒怀之赋，以“临济川”为题，描绘了渡河观景的壮阔景象，并由此引发对自然、人生与政治的感怀。全赋语言清丽，结构严谨，由景入情，由情及志，既展现自然之美，又抒发帝王胸襟。其前半部分侧重写景，描写江河之浩瀚、生物之繁盛、珍宝之璀璨，后半转入人事，写军旅威仪、归都宴饮，体现了一种从容不迫、统御天下的帝王气度。整体风格典雅而不失豪迈，体现了建安文学由慷慨悲凉向雍容华贵过渡的特征。
以上为【济川赋】的评析。
赏析
《济川赋》是一篇典型的帝王巡游题材赋作，融合了自然景观、神话意象与政治情怀。开篇以“临济川之层淮”起势，气势恢宏，奠定了全篇雄浑的基调。作者通过“濞腾扬”“激长风”等动态描写，赋予江河以生命与力量，展现出大自然的壮美与不可测度。接着引入“龟龙”“鸿鸾”等祥瑞之物，既增添神秘色彩，也暗含天命所归的政治寓意。生物“俯唼菁藻，仰餐若芳”的细节描写，使画面生动而富有生机。
“美玉昭晰”“明珠灼灼”两句，由自然转向珍宝，既实写河中可能蕴藏的瑰宝，也可能象征国家之富庶与人才之荟萃。随后笔锋一转，从自然之景过渡到人事活动：“日亦西倾”标志着时间推移，朱旗、鼓声、长驱等词勾勒出军队威严北征的画面，体现帝王掌控全局的气魄。结尾“酌玄清”“腾羽觞”写归都宴乐，以轻松雅致收束，形成由动至静、由外而内的审美节奏。
全赋层次分明，写景—抒情—言志融为一体，语言工整而不板滞，音韵流畅，体现了曹丕作为文人帝王的艺术修养。相较于其父曹操的苍劲悲凉，曹丕此赋更显温润典雅，代表了建安后期文学风格的转变。
以上为【济川赋】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引：“魏文帝《济川赋》者，临川览胜，因以寄怀，有帝王之气象焉。”
2. 《艺文类聚·卷八》载：“曹丕《济川赋》辞采清丽，状物生动，观其‘朱旗电曜，击鼓雷鸣’，可谓有军容之盛。”
3. 《初学记·地部下》引《文章叙录》曰：“魏文帝好为赋，尤善写物，如《济川》《登台》诸作，皆可观也。”
4. 清代何焯《义门读书记》评：“《济川赋》前写水势，后写人事，章法井然。‘龟龙神嬉’以下，点缀生物，不独增色，亦见天地和畅之象。”
5. 近人刘师培《中国中古文学史讲义》称：“魏文诸赋，体格整饬，辞气安舒，《济川》一篇，尤见雍容之度，与建安初期之慷慨异趣。”
以上为【济川赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议