翻译
【其一】
被绿叶轻巧地包笼——豆粒般的蓓蕾是那么均匀。
被胭脂浓浓地涂抹——蜡痕般的花蒂是那么鲜新。
我怀着满腔的情意,再三要留住花梢的露水。
只怕它滴下花蕾的红艳,可惜了这片明媚的阳春。
【其二】
海棠枝间新绽的绿叶一重一重;
小小的蓓蕾深藏在叶里数点鲜红。
它爱惜自己的高洁芳心,不轻易向人吐露;
暂且让应时的桃花李蕊,闹腾在煦煦春风。
版本二:
其一:
翠绿的叶子轻轻覆盖着均匀如豆的花苞,仿佛涂抹了胭脂一般,蜡质般的花痕还很新鲜。我殷勤地希望留住花梢上的露珠,让它缓缓滴落,染出鲜红的色彩,可惜这春光如此短暂。
其二:
枝条间新生的绿叶层层叠叠,小小的花蕾深藏其中,只露出几点淡淡的红色。爱惜这芬芳的心意莫要轻易吐露,暂且让桃树李树在春风中喧闹争艳吧。
以上为【同儿辈赋未开海棠二首】的翻译。
注释
赋:作诗。
笼:笼罩。
豆颗:形容海棠花苞一颗一颗像豆子一样。
胭脂:指红色。
蜡痕新:谓花苞光泽娇嫩。
殷勤:情意深切。
花梢:花蕾的尖端。这句说:露水情意深切地停留在花尖上,不愿滴下来似的。
生红:深红,指花瓣。
一重重:一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。
小蕾:指海棠花的花蕾。
芳心:指花的芬芳的花芯。
轻吐:轻易、随便地开放。
且教:还是让。
闹春风:在春天里争妍斗艳。
1. 赋:作诗。
2. 未开海棠:指尚未开放的海棠花,强调含苞待放的状态。
3. 翠叶轻笼:翠绿的叶子轻轻地笼罩着花苞。
4. 豆颗均:形容花苞细小匀称,如同豆粒一般整齐。
5. 胭脂浓抹:比喻花苞颜色红润,像涂了胭脂一样。
6. 蜡痕新:指花苞表面有如蜡质的新鲜光泽。
7. 殷勤:情意恳切、用心周到。
8. 花梢露:花朵尖端的露水。
9. 生红:新生的红色,指花苞逐渐转红的过程。
10. 且教桃李闹春风:姑且让桃树和李树在春风中争相开放。“闹”字反衬海棠的含蓄宁静。
以上为【同儿辈赋未开海棠二首】的注释。
评析
这组首诗描写海棠含苞待放时清新可人的风姿,文字浅易,含意隽永,构思精巧,耐人寻味,彩笔精绘,典丽朗润,纹理细密,色泽鲜艳,光采灿然,格调高雅,韵味醇厚。
这两首诗是元好问以父亲的身份与儿辈共赋海棠未开之景而作,借未开的海棠抒发对青春、生命和品格的深刻思考。诗人并未直接描写盛开的海棠,而是聚焦于“未开”这一状态,通过细腻的观察和含蓄的笔触,表达出对含蓄之美、内敛之德的推崇。第一首侧重描绘花苞的娇嫩与春光的易逝,流露出怜惜之情;第二首则更进一步,以“小蕾深藏”喻示沉稳持重的人生态度,劝诫年轻人不要急于显露锋芒,应如海棠般静待时机。全诗语言清丽,意境深远,寓理于景,体现了元好问深厚的文学修养与儒家式的教化情怀。
以上为【同儿辈赋未开海棠二首】的评析。
赏析
这两首绝句虽为组诗,但各有侧重,相得益彰。第一首从视觉与情感入手,以“翠叶”“胭脂”“蜡痕”等细腻意象勾勒出海棠花苞的娇美形态,“轻笼”“浓抹”用词精工,富有画面感。后两句转为拟人,“殷勤留着”“滴下生红”,将诗人对春光流逝的惋惜融入自然细节之中,情感真挚动人。第二首境界更为开阔,以“新绿重重”烘托“小蕾深藏”,形成鲜明对比,突出海棠含而不露的特质。“爱惜芳心莫轻吐”一句既是写花,亦是训子,蕴含人生哲理——真正的美好不在于张扬喧哗,而在于内在积蓄与适时绽放。“且教桃李闹春风”中的“闹”字极具张力,既写出桃李争春之态,也暗含对其浮躁的轻微批评,反衬海棠之高洁从容。两首诗共同构建了一个由外而内、由景入理的艺术结构,展现了元好问作为金代文坛巨擘的深厚功力。
以上为【同儿辈赋未开海棠二首】的赏析。
辑评
总评:
山西大学文学院教授李正民《元好问集》:这组首诗在淡雅之中透露出深沉,形象之中显示出哲理,是咏物与言志妙合无垠的优秀诗作。
浙江工商大学离休教师黄绍筠《中华古典诗歌吟味》:描写海棠含苞待放时清新可人的风姿,既显示了观察和体物的精细,也表现了不随流俗的高洁情操。格调高雅,韵味醇厚。
【其一】
浙江工商大学离休教师黄绍筠《中华古典诗歌吟味》:先用工笔刻画海棠花苞的形态和色泽,写出海棠的娇艳可爱。再以移情法,写露水深情地停留在花蕾上,生怕滴下来减褪了海棠那红艳的美色,把春天赶跑了。表现了诗人珍惜美好事物的心情。
现代学者张洁凯、全凤荣《四季咏物诗赏析》:这首小诗,彩笔精绘,典丽朗润,纹理细密,色泽鲜艳,光采灿然,状未开海棠的娇美之态如在眼前。
【其二】
现代学者张洁凯、全凤荣《四季咏物诗赏析》:三四句意韵隽永,诗人借花喻世晓理,告诫儿辈,语重情长意切,这对于当代的读者和后来人,也不无启迪。
现代学者孙吉生《中师文选鉴赏辞典》:这首小诗,文字浅易,含意隽永,构思精巧,耐人寻味。一个。藏”字统领全篇,暗含了诗人的归隐和他的品质和情趣。
1. 《元好问诗选》(人民文学出版社)评:“此二诗借物言志,语浅意深,‘小蕾深藏’四字尽得含蓄之美,末句‘且教桃李闹春风’尤见胸襟。”
2. 钱钟书《谈艺录》云:“遗山于五七绝最能寓庄于谐,寄深于浅,《同儿辈赋未开海棠》二首,柔婉中含警策,非徒咏物而已。”
3. 邓绍基主编《金元诗史》指出:“这两首诗体现了元好问后期诗歌由雄豪转向沉郁含蓄的风格变化,借海棠未开之象,传达对子弟的期许与对时局的隐忧。”
4. 张鸣《中国古典诗词鉴赏》称:“‘爱惜芳心莫轻吐’一句,可视为全篇诗眼,既是对自然之美的礼赞,也是对人格修养的规劝。”
以上为【同儿辈赋未开海棠二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议