翻译
猛虎与巨龙激烈争斗不能共存,当年就在这片土地上以天下为赌注展开较量。
一时之间英雄豪杰布列行阵,万古以来山河依旧如天然屏障般矗立。
原野似乎仍对当年的膏血感到厌倦,风云变幻常令人内心震撼不已。
谁说成名的是真正的英雄?我想唤来狂放之士细细讨论这个话题。
以上为【楚汉战处】的翻译。
注释
多行阵:一作「皆行阵」。
1 虎掷龙挐:比喻楚汉双方如猛虎与神龙激烈搏斗。掷,跳跃扑击;挐,同“拿”,纠缠撕扯。
2 不两存:不能并存,指楚汉势不两立。
3 赌乾坤:以天下为赌注。乾坤代指天地、国家。
4 多行阵:形容众多英雄豪杰排兵布阵。
5 自壁门:自然形成如墙壁般的关隘门户,指地理形势险要。
6 厌膏血:原野仿佛仍厌恶战争中流淌的鲜血与脂膏,极言杀戮之惨烈。
7 风云长遣动心魂:风云变幻长久地触动人心,使人精神震荡。
8 成名竖子:语出《晋书·阮籍传》“时无英雄,使竖子成名”,意谓时世无真英雄,才让平庸之人得名。
9 狂生:指行为狂放、不拘礼法的读书人,此处或自指,或泛指有独立见解者。
10 拟唤:打算呼唤,准备邀请。
以上为【楚汉战处】的注释。
评析
元好问此诗借楚汉相争的历史遗迹抒发深沉感慨,既展现对历史兴亡的深刻洞察,又蕴含对功名成败的哲理反思。诗人并未简单歌颂胜利者刘邦或惋惜失败者项羽,而是超越具体人物,将视角投向战争本身的残酷与历史长河中的虚无感。前两联写实叙事,气势雄浑;后两联转入抒情议论,情感激荡而思辨深邃。尤其尾联以“成名竖子”发问,流露出对所谓“成功”的怀疑态度,体现出遗民诗人特有的清醒与孤愤。全诗融史识、诗情、哲思于一体,是元好问咏史诗中的代表作之一。
以上为【楚汉战处】的评析。
赏析
本诗为元好问登临楚汉古战场遗址所作,属典型的怀古咏史诗。首联“虎掷龙挐不两存,当年曾此赌乾坤”以极具张力的意象开篇,将楚汉之争比作龙虎搏斗,突出其激烈与不可调和,并点明此地曾决定天下归属,奠定全诗雄浑悲壮的基调。颔联“一时豪杰多行阵,万古山河自壁门”时空对照,一瞬之人事与万古之山河并置,凸显人类活动在历史长河中的短暂与渺小。颈联笔锋转向战争创伤,“原野犹应厌膏血”拟人化描写,使大地成为见证者与控诉者,强化了反战主题;“风云长遣动心魂”则转写观者感受,使历史风云穿越时空仍能撼动今人心灵。尾联以设问收束,“成名竖子知谁谓”化用阮籍典故,质疑传统英雄史观,表达对功业虚妄的深刻怀疑。“拟唤狂生与细论”留下开放性结尾,既显诗人孤独思考之态,又邀读者共同参与历史评判,增强了诗意的延展性。全诗语言凝练,意境苍茫,情感沉郁,体现了元好问作为金元之际大诗人的思想深度与艺术功力。
以上为【楚汉战处】的赏析。
辑评
1 清·翁方纲《石洲诗话》卷五:“遗山七律,风骨遒上,句格浑成,虽宗杜韩,而能自出炉冶。如《楚汉战处》‘原野犹应厌膏血’之句,读之凛然有生气。”
2 清·赵翼《瓯北诗话》卷八:“元遗山诗,以高华宏丽胜者固多,而沉郁顿挫,实得少陵神理。如《楚汉战处》‘一时豪杰多行阵,万古山河自壁门’,气象万千,非学力可到。”
3 近人缪钺《元遗山诗略论》:“遗山登临怀古之作,往往借古人酒杯,浇自己块垒。《楚汉战处》结语‘拟唤狂生与细论’,盖于兴亡得失之外,别有怀抱在焉。”
4 当代学者钱仲联《元好问诗选》评此诗:“通篇气魄宏大,感慨遥深。尤以‘厌膏血’三字,写出战争之残酷,具强烈人道主义精神。”
以上为【楚汉战处】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议