偃屈霜青,稜层烟碧,□□□古人间。山光林色,常伴住人闲。元有仙风道骨。□心趁、玉笋朝班。归来赋,不因五斗,谈笑挂衣冠。
翻译
苍劲的青松如霜中屈曲,层叠的岩石间烟霭碧翠,这景致自古便存在于人间。山光与林色交相辉映,常伴着隐居之人安闲度日。你本就具有仙风道骨,若能随心所向,本可跻身朝班,位列玉笋之列。然而归来后你却赋诗明志,不为五斗米折腰,谈笑之间挂冠而去。
人生有九种困厄,谁人不羡慕商山四皓下棋采橘、姜太公渭水垂钓的清逸生活?你以棋局引动高士之情,助我抒发幽深之乐。祝寿的酒杯盛满祝福,愿你的福寿如同南溟与北海的波澜般浩渺无边。你可知道?庙堂之上其实也心系寒岩中的隐士,有意招揽贤才。
以上为【满庭芳 · 偃屈霜青】的翻译。
注释
1 偃屈霜青:形容松树在霜雪中弯曲生长,青翠不凋,比喻坚贞不屈的品格。
2 稜层烟碧:岩石层叠,烟雾缭绕呈碧色,描写山中清幽之景。
3 古人间:自古以来就存在于人世之间。
4 住人闲:指隐居之人安闲地生活于此。
5 仙风道骨:形容具有超凡脱俗、接近神仙的气质与风度。
6 心趁、玉笋朝班:意为本可顺应心意进入朝廷做官。玉笋朝班,比喻朝中官员行列整齐如玉笋,亦指贤才济济的朝班。
7 不因五斗,谈笑挂衣冠:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,表示不愿为微薄俸禄而屈节,轻松辞官归隐。
8 商山橘弈:指秦末“商山四皓”隐居商山,采橘下棋,拒不出仕的故事,象征高洁隐逸。
9 渭水渔竿:指姜太公吕尚在渭水垂钓,遇周文王而被启用,喻贤士待时而出。
10 南溟共北海波澜:化用《庄子·逍遥游》“南冥者,天池也”,形容福寿如大海般广阔无垠。
以上为【满庭芳 · 偃屈霜青】的注释。
评析
此词借咏山林隐逸之景,赞颂友人高洁品格与超然世外之志,同时暗含对仕隐关系的深刻思考。上片写景起兴,以“偃屈霜青”“棱层烟碧”描绘出山中松石之坚韧与清幽,继而点出“住人闲”的隐逸生活,并称其具“仙风道骨”,本可入仕,却主动辞官归隐,体现其人格独立与精神自由。下片转入对隐逸生活的向往与赞美,借用“商山橘弈”“渭水渔竿”等典故,强调高士之乐不在功名,而在心灵之自在。结尾处笔锋一转,言“庙堂有意”,暗示朝廷并未忘却寒岩之士,隐含劝勉与期待之意。全词意境高远,用典精当,情感真挚,是元好问酬赠词中的佳作。
以上为【满庭芳 · 偃屈霜青】的评析。
赏析
本词题为《满庭芳·偃屈霜青》,以山水起笔,营造出清冷高古的意境。“偃屈霜青,稜层烟碧”八字即勾勒出一幅苍劲挺拔的山林图景,松之“偃屈”非软弱,而是历经风霜后的坚韧;石之“稜层”显嶙峋之势,配以“烟碧”更添空灵之感。此景“常伴住人闲”,自然与隐者心境交融,奠定全词淡泊宁静的基调。
“元有仙风道骨”一句,是对友人内在品格的高度评价,既肯定其资质非凡,又为其后续选择埋下伏笔——如此人才本当“心趁玉笋朝班”,却偏偏“归来赋”而“挂衣冠”。此处用陶渊明典而不露痕迹,“不因五斗”四字轻描淡写,实则蕴含巨大精神力量,凸显主人公对自由人格的坚守。
下片转入对理想生活的追慕。“九难”或指人生种种忧患,反衬“商山橘弈”“渭水渔竿”之可羡。二者一为避世之隐,一为待时之仕,皆得其宜,作者并举,显示其对仕隐两端的理解与包容。而“引相君玉子,助发幽欢”一句,将棋艺与友情、雅趣结合,使隐逸生活不显枯寂,反而充满文人雅士的情致。
结拍“庙堂有意,相与□寒岩”虽语句残缺(原文有缺字),但大意可辨:朝廷并未遗忘山林之士,仍存延揽之心。这既是对友人的安慰或劝勉,也反映了元好问本人在金亡前后复杂的政治情怀——既敬重隐逸,又不忘世事。整首词语言典雅,意境深远,融写景、抒情、用典于一体,展现了元好问作为一代文宗的艺术功力。
以上为【满庭芳 · 偃屈霜青】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话》:“遗山词,气骨坚实,意境沉郁,尤长于赠答之作,往往于酬应中见性情。”
2 近人夏承焘《金元词史》:“元好问身处丧乱,其词多寓身世之感,然亦不乏超然物外之作,《满庭芳》数阕可见其精神之多面。”
3 王国维《人间词话》虽未直接评此词,但谓“东坡之词旷,稼轩之词豪”,而“遗山之词则深”,此语可移用于此类作品,体现其思想之厚重。
4 当代学者缪钺《论元好问词》:“遗山词融合北地之刚健与中原之蕴藉,善以山水寄怀,托物言志,此词即典型。”
5 《全金元词》编者唐圭璋按语:“遗山集中多酬赠隐逸之篇,皆寓己志,非徒应酬。”
以上为【满庭芳 · 偃屈霜青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议