翻译
春风醉人,欢情未尽。我赠予歌女缠头的双凤锦缎,只求她片刻专注深情。多情的蝴蝶仿佛送我归去的马鞍,扬州旧梦依稀浮现,芍药花如金盘般盛放。
罗帐中酒醒,寒意袭来。灯前香已燃尽,朱麝色淡,画眉的翠螺也已残缺。一春以来的心事令人消瘦,连宽大的苎麻衣衫都显得松了。那曾寄书传情的青鸾客,此刻还在楼外,而日头已升高三竿。
以上为【小重山 · 醉尽春风意未阑】的翻译。
注释
1. 小重山:词牌名,又名《小冲山》《柳色新》,双调五十八字,上下片各四句、三平韵。
2. 醉尽春风:指在春光中沉醉于饮酒作乐。
3. 意未阑:欢乐的情绪尚未结束。阑,尽、终。
4. 缠头:古代歌舞艺人表演后,宾客以锦帛等物赠之作为赏赐,称“缠头”。
5. 双凤锦:织有双凤图案的锦缎,象征华美与吉祥。
6. 觅端端:希望得到对方专一的关注。“端端”有正视、专注之意。
7. 胡蝶:即蝴蝶,常象征爱情或短暂欢愉。此处拟人化,似为伴归之灵。
8. 扬州梦:化用杜牧“十年一觉扬州梦”诗意,指昔日风流浪漫的生活回忆。
9. 芍药荐金盘:形容芍药盛开如献于金盘之上,极言其艳丽富贵。荐,进献。
10. 苎衣宽:因消瘦而宽大了苎麻制成的衣服,典出《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”。
以上为【小重山 · 醉尽春风意未阑】的注释。
评析
此词以婉约笔调写春夜宴饮后的孤寂与追忆,融合了对往昔欢情的眷恋与现实落寞的对比。上片写宴乐之景,用“双凤锦”“胡蝶”“扬州梦”等意象渲染繁华梦境;下片转写酒醒之后的冷清,通过“灯残”“香浅”“翠螺残”“心事”层层递进,表现内心空虚与相思之苦。“青鸾客”暗指情人或信使,而“日三竿”则暗示懒起迟醒,进一步烘托慵倦情绪。全词意境迷离,语言华美,情感细腻,体现了元好问在词作中融合婉约风格的艺术功力。
以上为【小重山 · 醉尽春风意未阑】的评析。
赏析
本词是元好问较少见的婉约风格代表作之一。上片起句即营造出一种微醺朦胧的氛围,“醉尽春风”不仅点明时节,更隐喻人生欢会之短暂易逝。“缠头双凤锦”展现宴席奢华,而“觅端端”三字透露出主人公对真情的一丝渴求,非仅沉溺声色。紧接着“多情胡蝶送归鞍”,将自然物拟人化,赋予蝴蝶以情感,既写归途所见,又暗含留恋不舍之情。“扬州梦”一句巧妙借用杜牧典故,将眼前欢场与往昔记忆交织,拓展了时空维度,使情感更具厚度。下片转入室内描写,由外而内,由动而静。“罗幌酒醒寒”陡然降温,形成强烈反差,昔日热闹反衬今宵孤寂。“灯前朱麝浅、翠螺残”细节精微,香尽妆残,皆暗示人去楼空、情事成空。“一春心事苎衣宽”直抒胸臆,化用古人诗句而不露痕迹,写出相思消瘦之状,感人至深。结尾“青鸾客,楼外日三竿”含蓄隽永:青鸾传书之人未至,而日影已高,等待之中透出失望与倦怠。整首词结构缜密,情景交融,辞藻绮丽而不失真情,堪称金代词中婉约佳作。
以上为【小重山 · 醉尽春风意未阑】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评:“元裕之词多雄浑苍劲之作,此篇独以柔婉胜,风致嫣然,可与北宋秦、周并驱。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六云:“遗山词,豪宕处似东坡,深婉处亦不减清真。如‘灯前朱麝浅、翠螺残’数语,细腻入骨,足见其才力兼备。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词,然谓“元遗山之词,气象恢宏,间有柔情”,与此作风格相符,可资参证。
4. 当代学者缪钺《诗词散论》指出:“遗山身处金元易代之际,其词多悲慨,然此类小词亦能摹写闺情,不失风雅,足见其体裁兼善。”
以上为【小重山 · 醉尽春风意未阑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议