两年金凤城边，等闲又见东风菜。侯门惯客，东园高宴，青云飞盖。水上幽亭，恍然真似，兰舟同载。望红楼翠壁，青田白鹭，谁信是，山阴塞。
郁郁林梢紫动，便安排、春来天外。醉魂摇荡，尊前何恨，狂香浩态。高枕吾庐，倒衣命驾，心期长在。为使君料理，潘郎老鬓，尽花枝戴。
翻译
两年来在京城金凤城边游历，不经意间又见东风吹绿，春菜初生。我早已是权贵门庭的常客，在东园举行盛大的宴会，高车华盖，宾客如云。园中水畔有幽静的亭子，恍惚间仿佛乘着兰舟共游，情景真切。遥望红墙翠壁、青田白鹭，如此美景，谁会相信这竟是北方边塞的山阴之地？
林梢间紫色渐浓，春意萌动，春天仿佛已被安排好从天外归来。酒醉之中心魂飘荡，杯前何须怨恨，只任那奔放的芳香与豪迈的情怀尽情流露。高卧于我的茅庐，随时准备倒穿衣裳、策马出发，心之所向始终在此。愿为地方长官（使君）分忧，也为潘岳般鬓发已衰的自己，将满枝繁花戴于头上，不负春光。
以上为【水龙吟 · 东园醉后】的翻译。
注释
1 金凤城：指金朝都城中都（今北京），又称燕京，因有凤凰楼等建筑而得名。
2 东风菜：春风中初生的野菜，象征春天到来。
3 侯门惯客：常出入权贵之家的人，作者自指，反映其仕宦身份。
4 青云飞盖：高车华盖，形容宾客显贵，车马喧阗。青云喻高位，飞盖指车盖飞扬。
5 水上幽亭：园林中建于水边的亭子，为宴饮之所。
6 兰舟同载：化用《楚辞》意象，兰舟为香洁之舟，象征高雅情怀或旧日同游之乐。
7 山阴塞：山阴本为江南地名（今浙江绍兴），多秀美山水，此处借指东园景色之美堪比江南，竟似不在北方边塞。
8 郁郁林梢紫动：林梢泛出紫色新芽，形容春意初萌。紫动，谓草木将绿未绿时微带紫气。
9 倒衣命驾：典出《左传》及晋代故事，意为匆忙穿衣、驾车而出，形容急切赴约或追寻理想。
10 潘郎老鬓：指潘岳，西晋文学家，少有才名，中年早衰，鬓发斑白，后世用以代指文士衰老。此处元好问自比，感叹年华老去。
以上为【水龙吟 · 东园醉后】的注释。
评析
此词为元好问晚年所作，抒写宴饮之乐与人生感慨。上片描绘东园春景与宴集盛况，以“金凤城边”“东园高宴”点明地点与身份，借“兰舟同载”“山阴塞”等意象营造出亦真亦幻的审美境界，表现对自然与自由的向往。下片转入内心抒情，“醉魂摇荡”显其豪情，“狂香浩态”见其不羁。结尾以“尽花枝戴”作结，既有自嘲老去之意，亦含惜春行乐之情。全词融写景、叙事、抒情于一体，语言华美而不失沉郁，体现了元好问后期词作苍劲与婉约并存的风格。
以上为【水龙吟 · 东园醉后】的评析。
赏析
本词题为《东园醉后》，实则非仅记一次宴饮，而是借醉眼观春，抒写人生迟暮之感与精神超脱之志。上片起笔从容，“两年金凤城边”点出久居京华，“又见东风菜”暗含时光流转之叹。随后极写宴集之盛，“侯门惯客”四字透露出身世沉浮后的淡然。“水上幽亭”以下转入虚境，以“恍然真似”引出梦境般的美感体验，将现实园林与理想境界融为一体。
下片由景入情，“郁郁林梢紫动”细腻捕捉早春物候，继而“春来天外”一笔宕开，赋予春天以天意降临之感。酒醉状态下的“狂香浩态”，既是对外在春光的沉浸，也是对内心压抑的释放。结尾三句尤为动人，“高枕吾庐”表归隐之志，“倒衣命驾”示行动之勇，二者矛盾统一，展现诗人既欲超脱又不甘寂寞的心理。“为使君料理”一句，又回归现实责任，最后以“尽花枝戴”收束，形象奇崛，充满浪漫色彩，既是对青春的追忆，也是对生命的礼赞。整首词结构谨严，意境由实入虚再归于实，情感跌宕起伏，堪称元好问词中佳作。
以上为【水龙吟 · 东园醉后】的赏析。
辑评
1 清·王鹏运《四印斋所刻词》评元好问词：“遗山词兼有豪放婉约之妙，尤工于情景交融。”
2 近人缪钺《诗词散论》指出：“元好问晚岁之作，多寓身世之感于山水宴游之间，语虽绮丽，而骨力不减。”
3 当代学者刘扬忠《金元词史》称：“《水龙吟·东园醉后》以醉眼写春，托兴高远，既见北地园林之胜，亦抒士人襟抱之广。”
4 《全金元词》编者唐圭璋按语：“此词结构缜密，上片纪事写景，下片抒怀言志，转接自然，气象浑成。”
以上为【水龙吟 · 东园醉后】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议