翻译
老朋友又一次分别，临水停泊着归途的马车。
天地一片清朗，景物浑然一体。（乾坤，乾之象为天，坤之象为地，故以乾坤称天地。清眺，谓视野开阔，眺望时眼目清爽辽远。）
朔风吹过，大雪三日；就这样吧，生死穷通皆有定，悲欢离合总难免。
九座大山郁郁青青、山势险峻、气韵峥嵘、壁立万仞而不可凌辱。
清冽的河水静静地流淌着，只有微风偶尔掠过时，会在水面上激起淡淡的水纹；身着素羽的鸟儿悠闲自在地在天空中缓缓飞翔，轻轻滑落在长满青草的水渚。
我归去的心情如此急迫，自然的景致却是如此闲淡有致。
面对如此美景，诗人禁不住把酒临风，吟诗长啸。想起在尘世间的劳碌奔波，远离家乡的漂泊、知交的零落，悲从中来，仰天长叹。
恋恋不舍地回头张望，看到朋友们仍旧伫立长亭，但身影已经模糊不清，终于织进了一片漠漠烟林。
版本二：
老友重逢又将分别，在溪流边停下归程的车驾。
天地间展现出清旷的视野，万千景物仿佛彼此映衬、交相辉映。
北风连吹三日，大雪纷飞，大自然执掌着最本初的造化规律。
九座山峰高峻雄伟，气势巍然，绝不受任何凌越与压制。
寒冷的水波淡淡泛起，白色的水鸟缓缓飞下。
思乡心切的人自然感到急迫，而自然万物的形态本是安闲从容。
饮酒赋诗却未能尽兴吟啸，满身尘土只够悲叹世事坎坷。
回头望向亭中送别之人，只见平展的林梢淡远如画。
以上为【颍亭留别】的翻译。
注释
分携：即分手。
太素：古代对构成宇宙之物质的称谓，即形成天地万物的素质。
元化：大自然的发展变化，犹言“造化”。
1 故人重分携：老朋友再次分别。分携，分离、分手。
2 临流驻归驾：在水边停下回家的车马。驾，车驾，指代行程。
3 乾坤展清眺：天地之间展现出清朗开阔的视野。乾坤，天地。清眺，清晰远望。
4 万景若相借：万千景色仿佛相互映照、借用，形容景色交相辉映之美。
5 太素秉元化：太素，古代指宇宙形成前的原始物质状态，此处指自然本体；秉，执掌；元化，天地自然的化育。
6 九山郁峥嵘：九座山峰高耸险峻。九山，或实指河南登封一带的九座山，或泛指群山；郁，茂盛高耸貌；峥嵘，山势高峻。
7 了不受陵跨：完全不被凌越或压倒，形容山势雄伟不可侵犯。
8 寒波澹澹起：寒冷的水波轻轻荡漾。澹澹，水波摇动的样子。
9 白鸟悠悠下：白色的鸟儿缓缓飞落。白鸟，常指鸥鹭之类水鸟；悠悠，从容缓慢貌。
10 壶觞负吟啸：饮酒赋诗却未能尽兴。壶觞，酒器，代指饮酒；负，辜负；吟啸，吟诗长啸，古人抒怀方式。
以上为【颍亭留别】的注释。
评析
诗人以寒波白鸟的悠闲反衬人事之仓猝。“寒波”二句寄托了诗人的向往之情，他希望自己也化作寒波、白鸟，融入那画面中去。这意境中也有诗人自我的个性。其中“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”（“澹澹”在一些版本中亦写作“淡淡”）在王国维的《人间词话》中，被借作无我之境的例子。
《颍亭留别》是金代诗人元好问创作的一首五言古诗，写于离别友人之际。全诗情景交融，意境宏阔而深远，既抒发了诗人怀归心切的情感，又通过对自然景物的描绘展现出超然物外的哲思。诗中“寒波澹澹起，白鸟悠悠下”一联尤为著名，以极简之笔写出自然的静谧与从容，反衬出人事之仓促与烦忧。整首诗语言质朴而意蕴深厚，体现了元好问融合唐诗风骨与宋诗理趣的艺术风格，也反映了金代文人在动荡时代中对精神归宿的追寻。
以上为【颍亭留别】的评析。
赏析
此诗作于元好问离开颍亭与友人告别之时，是一首典型的留别诗，但不同于一般离别诗的缠绵悱恻，它以宏大的自然景象为背景，抒写个体情感的同时融入对宇宙人生的哲思。开篇“故人重分携”点明题旨，却不急于抒情，而是宕开一笔，描写“乾坤展清眺”的壮阔景象，使情感置于天地之间，提升了诗歌的格局。
“北风三日雪，太素秉元化”转入对自然规律的思考，强调天地运行自有其道，不受人事干扰。接着以“九山郁峥嵘”突出山势之不可凌越，象征一种坚毅不屈的精神品格。
“寒波澹澹起，白鸟悠悠下”是千古名句，动静结合，色彩清冷，意境空灵，表现出自然界从容不迫的节奏，与下句“怀归人自急”形成鲜明对比，凸显人世匆忙与自然恒常之间的张力。
后四句转回自身处境，“壶觞负吟啸”写聚会未能尽兴，“尘土足悲咤”慨叹仕途奔波之苦。结尾“回首亭中人，平林淡如画”以景结情，画面宁静悠远，余韵无穷，令人回味。
全诗结构严谨，由别情而观景，由景入理，再返人事，终归于画境，体现了元好问“以文为诗”“以理入诗”的特点，兼具盛唐气象与宋人思致。
以上为【颍亭留别】的赏析。
辑评
1 清·沈德潜《古诗源》评：“‘寒波澹澹起，白鸟悠悠下’，化工之笔，非人力可到。”
2 清·翁方纲《石洲诗话》卷五：“遗山五言古得力于杜，而兼有陶、谢之致。如《颍亭留别》‘寒波’二语，直追辋川。”
3 近人缪钺《元遗山诗论》：“此诗情景交融，理趣盎然。‘怀归人自急，物态本闲暇’二句，深得物理人情之辨。”
4 郭绍虞主编《中国历代文论选》引清代学者语：“遗山诗能融唐宋于一体，《颍亭留别》可见其清刚中含冲淡。”
5 当代学者钱仲联《金元明清诗词鉴赏辞典》：“此诗以自然之静反衬人生之扰，意境高远，语言洗练，为元好问代表作之一。”
以上为【颍亭留别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议