翻译
天马出自西北方向,自古以来却要经由东方道路而行。
春秋轮回永无终结,但荣华富贵又怎能长久保全?
清晨的露水润泽着泽边的兰草,寒霜降下沾湿了野外的花草。
早晨还是俊美的少年,傍晚暮年便已变得衰老丑陋。
若非是那传说中的王子晋,又有谁能够永远保持美好呢?
以上为【咏怀八十二首(其六)】的翻译。
注释
1 天马:传说中的神马,汉代常用来比喻来自西域的良马,亦象征杰出人才或非凡命运。
2 由来从东道:指天马虽出西北,却需经东方而来,暗喻事物发展受客观路径限制。
3 春秋非有讫:春秋代序,周而复始,没有终止之时。春秋在此泛指岁月、时间。
4 富贵焉常保:荣华富贵不能恒久保持,表达对世事无常的感叹。
5 清露被皋兰:清澈的露水洒落在水边的兰草上。皋兰,生长在水泽边的兰草,象征高洁。
6 凝霜沾野草:寒霜覆盖野草,喻生命衰败、美好凋零。
7 朝为美少年:早晨还青春年少,容貌俊美。
8 夕暮成丑老:到了傍晚就变成衰老丑陋之人,极言人生衰老之速。
9 自非王子晋:如果不是像王子晋那样的仙人。王子晋,即周灵王太子晋,传说他修道成仙,乘鹤升天,能长生不老。
10 谁能常美好:有谁能永远保持青春与美好?反问语气加强哀叹之情。
以上为【咏怀八十二首(其六)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第六首,抒发了诗人对人生短暂、盛衰无常的深刻感慨。诗以“天马”起兴,暗喻人才或命运虽有出处,却受制于时势与规律;继而通过自然景象如清露、凝霜的变化,象征人生的盛衰更替;再以“朝为美少年,夕暮成丑老”的强烈对比,凸显生命流逝之迅疾。结尾借王子晋得道成仙的传说反衬凡人无法逃脱衰老与死亡的命运,进一步强化了全诗的悲慨基调。整首诗语言简练,意象鲜明,情感深沉,体现了阮籍五言咏怀诗典型的哲理化与内省风格。
以上为【咏怀八十二首(其六)】的评析。
赏析
本诗以“天马”开篇,既有神话色彩,又寓含深意。天马本出西北,却“从东道”而来,暗示即便天赋异禀、出身不凡,也难以摆脱外在环境与历史规律的制约。接着转入对时间与富贵的思考,“春秋非有讫”指出自然运行无穷,而“富贵焉常保”则揭示人间权势荣华的脆弱与短暂,形成强烈对照。
中四句运用自然意象与人生变化的并置:“清露”与“凝霜”象征时节更迭,“皋兰”与“野草”则隐喻高贵与平凡的生命,在时间面前皆难逃衰败。尤其“朝为美少年,夕暮成丑老”一句,夸张而不失真实,以极短的时间跨度浓缩人生全过程,极具震撼力,堪称千古警句。
结语借用王子晋的仙话典故,既增添超脱之思,又反衬现实人生的无奈。诗人并非真正向往成仙,而是借此突显人在命运前的无力感。全诗结构严谨,由物及人,由景入情,层层推进,将个体生命的焦虑上升为普遍的人生哲思,充分展现了阮籍诗歌“言在耳目之内,情寄八荒之表”的艺术特征。
以上为【咏怀八十二首(其六)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷上:“晋步兵阮籍,其源出于《小雅》。无雕虫之功,而《咏怀》之作,可以陶性灵,发幽思。”
2 刘勰《文心雕龙·明诗》:“唯嵇志清峻,阮旨遥深,故能标焉。”
3 李善注《文选》引颜延之曰:“阮籍使气以命诗,颇怀怨怼。”
4 沈德潜《古诗源》卷七:“《咏怀》诗反复零乱,兴寄无端,和愉哀乐,杂而并陈,所谓‘言在耳目之内,情寄八荒之表’者也。令人不可骤解,然其妙正在此。”
5 黄节《阮籍咏怀诗注》:“此言盛衰无常,人生易老,托兴天马,以见贤才之困于时也。”
6 张溥《汉魏六朝百三家集·阮嗣宗集题辞》:“《咏怀》八十余篇,忧时悯乱,哀往思来,非止一途。而词多隐避,仰追风雅。”
以上为【咏怀八十二首(其六)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议