翻译
经历尘世纷扰已有多时,猿啼鹤唳仿佛也在为我共怀悲怨。
哪里想到在处理公事的闲暇之中,竟能实现游山玩水的心愿。
今天正值立秋之初,恰逢休沐之日,谨守国家礼法以安身心。
佳客忽然四位同至,同僚们也再三相邀劝行。
于是动身出城北郭门,暂且远离官场旌旗仪仗的烦扰。
放眼望去,山势巍峨;纵马前行,道路绵长蜿蜒。
倚栏远望,江流如倒泻峡谷;攀登山壑,拉车脱挽亦觉困顿。
深入林间树荫,奋力攀登,内心欢喜,脚力也愈发强健。
登高远眺,远处江浦尽收眼底,万千景色争相呈现眼前。
何必非要前往神仙所居的丹丘,此刻心境已直欲凌越九万丈高空。
以上为【立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游】的翻译。
注释
1 抗尘:比喻奔波于世俗事务之中,尘指尘世烦扰。
2 猿鹤共悲怨:典出《抱朴子》,以“猿鹤”象征隐逸之志,谓长期仕宦使自然本性受压抑而生悲怨。
3 朱墨:古代官吏处理公文用朱笔与墨笔,代指政务公务。
4 乃适山水愿:终于实现了游览山水的愿望。
5 兹晨秋令初:此晨为立秋之日,即秋天开始之时。
6 休沐:古代官吏休息沐浴之日,相当于今之休假。
7 英僚:杰出的同僚,指子澄寺簿、佥判教授等同行官员。
8 驾言北郭门:驾车前往城北门外,语出《诗经·邶风·泉水》:“驾言出游”。
9 谢此旟隼建:摆脱官场仪仗(象征公务束缚),旟隼为古代军旗或官旗,代指官职身份。
10 凌九万:语出《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,喻超凡脱俗、精神高远。
以上为【立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游】的注释。
评析
此诗作于宋代著名理学家朱熹任地方官期间,记述立秋日与同僚友人同游三峡山房、登折桂山赋诗之事。全诗融写景、抒情、议论于一体,既表现了诗人久困官务后得享山水之乐的畅快,也透露出其超然物外、向往高远的精神追求。语言清峻挺拔,结构严谨,由尘劳起笔,经出游、登山、览景,终归于精神升华,体现了宋诗“以理入诗”而不忘情致的特点。末句“径欲凌九万”化用《庄子·逍遥游》意象,将自然之游升华为心灵之游,极具哲思意味。
以上为【立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代唱和纪游之作,题目标明时间、人物、地点与创作方式(分韵赋诗),具有明确的社交与文学背景。开篇以“抗尘”与“猿鹤悲怨”对照,揭示诗人长期困于官务的心理压抑,为后文山水之游的愉悦埋下伏笔。中间层层递进:从同僚相邀,到出城远足;从远望高山,到亲历险途;从身体劳顿,到心神振奋。尤其“追攀林樾深,欢喜脚力健”一句,生动刻画出游者的投入与欢欣。结尾由实入虚,将眼前之景升华为精神之境,“何必仍丹丘,径欲凌九万”不仅呼应道家理想,更体现理学家在格物致知之外对心灵自由的追求。全诗对仗工整而不板滞,用典自然而不晦涩,是朱熹诗中情景理交融的佳作。
以上为【立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评:“朱子诗多说理,然纪游诸作,往往情景相生,不堕枯槁。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱子诗如老僧补衲,时有疏落处,然此首清劲可诵,得山水之助也。”
3 《四库全书总目·晦庵集提要》称:“其诗虽不专以词采胜,而理趣深远,间有清丽可观者。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,评曰:“起结俱见怀抱,中写登临之状,层次井然。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及朱熹诗风时指出:“其游山诗常寓天理流行之意,非徒模山范水。”
以上为【立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议