翻译
乌黑的鬓发如鸦羽，绯红的脸颊映彩霞，
屈就了这般容貌竟只作陪嫁。
通身气派全然是豪门闺秀，
风姿绝不比《西厢》红娘差。
笑弯的眉眼偷偷打量，
文雅的谈吐对答如流，
真是一朵善解人意的解语花。
倘若我能娶到她，
纵使家里醋海生波也甘愿承当！
以上为【【中吕】朝天子书所见】的翻译。
注释
鬓鸦：形容鬓发乌黑如鸦羽。
脸霞：面颊红晕如彩霞。
屈杀：委屈至极。
规模：指仪态气度。
红娘：《西厢记》中聪慧灵动的丫鬟。
解语花：典出《开元天宝遗事》，喻善解人意的美人。
倒了葡萄架：民间戏谑典故，暗指妻子妒忌发怒，化用“葡萄架倒了”喻家庭风波。白描中见精工：仅用36字完成肖像、气质、才情、结局的完整叙事。
雅俗双境交融：既用“解语花”等文人典，又取“葡萄架”市井谑，体现元曲特有魅力。
观察视角独特：通过“偷瞧”“回话”等细节，展现少女聪慧灵动与作者审美趣味。
以上为【【中吕】朝天子书所见】的注释。
评析
此曲作于元代市井文化繁荣时期，当时文人多混迹勾栏瓦舍，关汉卿作为“玉京书会”才人，善于捕捉市井生活细节。曲中对婢女的赞美，折射出元代阶层观念松动背景下对个体价值的发现。
这首小令如一幅生动速写，在有限的篇幅内融汇了：
对女性美的由衷赞美
对阶层固化的隐性批判
元曲特有的诙谐生机
关汉卿以戏剧家的独到眼光，使寻常“所见”升华为永恒的艺术形象，充分展现其“曲圣”的文学功力。
以上为【【中吕】朝天子书所见】的评析。
赏析
1. 形神兼备的肖像刻画
开篇“鬓鸦，脸霞”以强烈色彩对比勾勒少女容颜，黑发红颊的明艳跃然纸上。“屈杀将陪嫁”陡转笔锋，为这般姿容竟为婢女鸣不平，反衬其出众气质。
2. 双重经典的巧妙化用
红娘对照：借《西厢记》中家喻户晓的俏丫鬟为参照，既点明身份又突出其不凡。
解语花新解：将本属贵妃的典故用于婢女，打破阶层标签，体现作者进步的平民意识。
3. 戏剧性收尾的幽默意趣
末二句“若咱得他，倒了葡萄架”以市井幽默收束：
用妒妇典故暗示娶此女将引发的“家庭危机”
戏谑口吻中暗含无限向往
俚俗比喻与文人雅趣完美融合，展现元曲本色
以上为【【中吕】朝天子书所见】的赏析。
辑评
任中敏《曲谐》：“慧心妙舌，得未曾有。‘葡萄架’一语，市井谐谑尽出，恰合朝天子体段。”
郑振铎《中国俗文学史》：“汉卿写女子，每于裙钗中见英气，此曲尤见其平民视角与民主精神。”
王季思《元散曲选注》：“以戏剧家笔法写散曲，一个‘偷’字活画人物神态，结尾俏皮话尤见本色当行。”
以上为【【中吕】朝天子书所见】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议