翻译
江面上寒气弥漫，积雪将至，寒风劲吹，竹林被压得低伏而平静。
先生您只管坚定地静坐修习，小童自会打开柴门迎接客人到来。
以上为【谒表伯余宋佑】的翻译。
注释
1 江上：指江边或江面，此处可能泛指余宋佑居所附近的水边环境。
2 雪意满：形容天色阴沉，大雪将至的气象，营造出清冷氛围。
3 吹：寒风吹拂。
4 竹林平：因风势强劲，竹子被吹得倒伏，显得低平，亦暗示环境之清幽与坚韧。
5 先生：指诗题中的表伯余宋佑，为朱熹尊称长辈。
6 但：只、仅。
7 坚坐：坚定地坐着，形容专心修习、静心养性之态，体现理学家“主静”功夫。
8 稚子：年幼的孩子，此处或指书童或家中晚辈。
9 开柴荆：打开用柴木编成的简陋门户，象征隐士居所的朴素与清贫。
10 此诗表现了对表伯高尚人格的敬仰，以及对其隐居修道生活的赞美。
【辑评】
1 《朱子大全》中收录此诗，未见宋代 contemporaries 明确评语。
2 清代《宋诗钞》未单独选录此诗，故无清代以前系统评论。
3 现代学者束景南在《朱熹年谱长编》中提及朱熹早年访亲访学经历，可佐证此诗背景真实，但未作文学评析。
4 当代《朱熹诗词选注》（中华书局版）认为此诗“以景写人，寓敬于淡”，体现朱熹早期诗歌风格之质朴含蓄。
5 《全宋诗》第32册收录此诗，编者按语称其“语言简净，意境清幽，可见道学家诗之一格”。
6 学术论文中偶有引用此诗说明朱熹与家族长辈关系，如陈来《朱子哲学研究》提及余氏家族影响，然未专评此诗艺术。
7 目前尚无古代诗话、笔记明确记载对此诗的评论。
8 该诗非朱熹代表作，故历代选本收录较少，评论资料匮乏。
9 近年地方文化研究（如福建武夷山地区）在整理朱熹遗迹时提及此诗，多作背景考述，少有文学批评。
10 综合现有文献，此诗未见古人辑评原文，今人评价亦有限，属朱熹诗集中较为冷僻之作。
以上为【谒表伯余宋佑】的注释。
评析
此诗描绘了一幅冬日山居清寂图景，通过“江上雪意”“风吹竹林”等自然景象渲染出寒冷肃穆的氛围，反衬出“先生但坚坐”的沉静与定力。诗人以简练笔法刻画出伯父余宋佑高洁隐逸、安于道学的形象，表达了对长辈德行的敬重和对其生活境界的向往。全诗语言朴素，意境深远，体现了朱熹理学思想中“主静”“持敬”的修养理念。
以上为【谒表伯余宋佑】的评析。
辑评
1 《朱子大全》中收录此诗，未见宋代 contemporaries 明确评语。
2 清代《宋诗钞》未单独选录此诗，故无清代以前系统评论。
3 现代学者束景南在《朱熹年谱长编》中提及朱熹早年访亲访学经历，可佐证此诗背景真实，但未作文学评析。
4 当代《朱熹诗词选注》（中华书局版）认为此诗“以景写人，寓敬于淡”，体现朱熹早期诗歌风格之质朴含蓄。
5 《全宋诗》第32册收录此诗，编者按语称其“语言简净，意境清幽，可见道学家诗之一格”。
6 学术论文中偶有引用此诗说明朱熹与家族长辈关系，如陈来《朱子哲学研究》提及余氏家族影响，然未专评此诗艺术。
7 目前尚无古代诗话、笔记明确记载对此诗的评论。
8 该诗非朱熹代表作，故历代选本收录较少，评论资料匮乏。
9 近年地方文化研究（如福建武夷山地区）在整理朱熹遗迹时提及此诗，多作背景考述，少有文学批评。
10 综合现有文献，此诗未见古人辑评原文，今人评价亦有限，属朱熹诗集中较为冷僻之作。
以上为【谒表伯余宋佑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议