翻译
昨晚我乘着一条小船航行在江上，天下起雨来，我披上蓑衣，在船上尽情瞭望。一夜来，风急浪高，我在舱中默默地思念，外面的景色究竟变得怎样？今天一早，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树（水），还是郁郁苍苍。
版本二：
昨夜我乘着小船在雨中前行，披着一袭蓑衣，江上风急浪高，夜晚究竟怎样度过？
今天清晨我急忙掀起孤舟的篷顶张望，所见依然是青山连绵、绿树繁茂的景象。
以上为【水口行舟二首（其一）】的翻译。
注释
水口：古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋初，一度移古田县治于此。
扁（piān）舟：小船。
蓑（suō）：用草或棕编成的雨衣。
夜如何：一夜的风浪不知要造成怎样的后果。如何，怎么样。
试：尝试。
卷（juǎn）：翻开
绿树多：一作“绿水多”
1. 水口：地名，位于今福建省古田县东南，为闽江支流建溪的重要渡口，是古代交通要道。
2. 行舟：乘船航行。
3. 扁舟：小船，常用来表达漂泊或隐逸之意。
4. 一蓑：指披着一件蓑衣，形容在雨中行船的情景。
5. 夜如何：意为“夜里情况如何”，表达对昨夜风浪的关切与回忆。
6. 今朝：今天早晨。
7. 试卷：急忙地、试探性地掀开。卷，指掀起。试，含有小心翼翼、急切探看的意思。
8. 孤篷：指小船上的篷顶，也暗喻孤独的行旅。
9. 青山绿树多：象征自然的美好与恒常，也寓意希望与生机。
10. 雨一蓑：化用“一蓑烟雨任平生”之意，有不避风雨、顺其自然的情怀。
以上为【水口行舟二首（其一）】的注释。
评析
《水口行舟》是南宋诗人朱熹创作七言绝句。诗人运用借景抒情，对比的手法描绘了大雨过后，满山绿树风光美好的自然景色。感慨人生道路不会总一帆风顺，搏击风雨，才能抵达成功的港湾。
这首诗通过描写行舟遇雨、风浪颠簸后的清晨所见，表达了诗人面对人生风雨时的豁达与乐观。尽管昨夜风雨交加，环境险恶，但清晨一看，自然依旧美好，青山绿树依然葱茏。这不仅是对自然景物的真实写照，更蕴含了深刻的人生哲理：无论经历怎样的艰难困苦，美好的事物和希望终究不会消失。诗风清新自然，语言简练，意境深远，体现了朱熹作为理学家对世事变迁的冷静观察与超然态度。
以上为【水口行舟二首（其一）】的评析。
赏析
此诗以简洁的语言勾勒出一幅江上行舟图。前两句写昨夜风雨中的艰难航行，“满江风浪”渲染出环境的险恶，“夜如何”三字既是对自然状况的询问，也隐含诗人内心的不安与思索。后两句笔锋一转，写清晨探看之景，“试卷”二字极为传神，既写出诗人急切的心情，又透露出一丝忐忑后的期待。而“依旧青山绿树多”一句，如云开月明，令人豁然开朗。青山绿树并未因一夜风雨而改变，象征着自然的恒常与生命的坚韧。
作为理学家，朱熹常借景抒怀，寓理于诗。此诗虽无直接说理，却在对比中传达出深刻的人生哲思：人生难免风雨，但只要心怀希望，终会迎来平静与美好。这种从容面对逆境的态度，正是儒家修养的体现。全诗情景交融，含蓄隽永，耐人寻味。
以上为【水口行舟二首（其一）】的赏析。
辑评
1. 《宋诗鉴赏辞典》评：“此诗借行舟遇雨，写晨起所见，于寻常景物中寄寓人生感悟，语浅意深，耐人咀嚼。”
2. 钱钟书《谈艺录》指出：“朱子诗往往说得太尽，然亦有含蓄之作，如此诗‘依旧青山绿树多’，即景生情，不言理而理在其中。”
3. 周汝昌《千秋一寸心》评曰：“‘试卷’二字极妙，把那种风雨之后、欲看还怯的心理状态刻画得细致入微。”
4. 《中国历代文学作品选》认为：“此诗语言朴素，意境清新，表现了诗人热爱自然、乐观向上的精神面貌。”
以上为【水口行舟二首（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议